Section 3 Special Provisions on Bank Holding Companies
第三節 銀行持株会社に係る特例
Subsection 1 General Rules
第一款 通則
Article 52-17Authorization for Bank Holding Companies
第五十二条の十七(銀行持株会社に係る認可等)
A company that seeks to become a holding company that has a bank as a subsidiary company or to incorporate such a holding company through any of the following transactions or actions, must obtain the authorization by the Prime Minister in advance:
acquisition of voting rights in the bank by the company or its subsidiary companies (excluding an acquisition of shares due to enforcement of a security right or other grounds specified by Cabinet Office Order);
acquisition of the license referred to in Article 4, paragraph (1) by the subsidiary company of that company; or
a transaction or action specified by Cabinet Order.
その他政令で定める取引又は行為
A company that has become a holding company that has a bank as a subsidiary company due to grounds other than a transaction or action set forth in any of the items of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "specified holding company") must file a notification with the Prime Minister indicating that it has become a holding company that has a bank as a subsidiary company and other particulars specified by Cabinet Office Order, within three months after the end of the business year that includes the day on which the grounds arose.
A specified holding company must take the measures that are required to be taken so that it will no longer be a holding company that has a bank as its subsidiary company by the last day of the one-year period that begins on the final day of the business year that includes the day on which the grounds referred to in the preceding paragraph arose (hereinafter referred to as the "last day of the grace period" in this paragraph and paragraph (5)); provided, however, that this does not apply if the specified holding company obtains the authorization by the Prime Minister to continue to be a holding company that has a bank as its subsidiary company even after the last day of the grace period.
When a specified holding company ceases to be a holding company that has a bank as its subsidiary company through a measure taken under the provisions of the preceding paragraph, it must file a notification to that effect with the Prime Minster, without delay. The same applies if a specified holding company ceases to be a holding company that has a bank as its subsidiary company without taking the measure.
The Prime Minister may order a company that has become a holding company which has a bank as its subsidiary company or a company that is incorporated as a holding company which has a bank as its subsidiary company through a transaction or action set forth in the items of paragraph (1) without obtaining the authorization referred to in that paragraph, or a company that remains to be a holding company which has a bank as its subsidiary company even after the last day of the grace period without obtaining the authorization referred to in the proviso to paragraph (3), to take the measures that is required to be taken so that it will no longer be a holding company that has a bank as its subsidiary company.
第五十二条の十八
When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the preceding Article, the Prime Minister must examine whether the following criteria are met:
the company filing the application for the authorization or the company that is to be incorporated by obtaining the authorization (hereinafter referred to as the "applicant, etc." in this Article) and its subsidiary companies (including a company that is to become its subsidiary company; the same applies in the following item) have good prospects in terms of income and expenditures;
the adequacy of equity capital of the applicant, etc. and its subsidiary companies are appropriate in light of the assets that they own; and
in light of its personnel structure, the applicant, etc. has the knowledge and experience to carry out the business management of the subsidiary company or the bank that is to become its subsidiary company in an appropriate and fair manner, and has sufficient social credibility.
A bank holding company (excluding one established under foreign laws and regulations) must be a stock company that has the following organs:
銀行持株会社(外国の法令に準拠して設立されたものを除く。)は、株式会社であつて次に掲げる機関を置くものでなければならない。
a board of directors;
取締役会
a board of company auditors, an audit and supervisory committee, or a nominating committee, etc.; and
監査役会、監査等委員会又は指名委員会等
a financial auditor.
会計監査人
第五十二条の十九(銀行持株会社の取締役の兼職の制限等)
Unless a director (or executive officer, if a bank is a company with nominating committee, etc.) that is engaged in the day-to-day business operations of a bank holding company obtains the authorization by the Prime Minister to do so, it is prohibited for the director to engage in the day-to-day business operations of other companies.
銀行持株会社の常務に従事する取締役(指名委員会等設置会社にあつては、執行役)は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除くほか、他の会社の常務に従事してはならない。
When an application is filed for the authorization referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister must grant the authorization unless the Prime Minister finds that the particulars given in the application are likely to interfere with the sound and appropriate management of services at a bank that is the subsidiary company of the bank holding company.
The following persons may not become the director, executive officer, or company auditor of a bank holding company.
次に掲げる者は、銀行持株会社の取締役、執行役又は監査役となることができない。
a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to mental or physical disorder; or
心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者
a person subject to an order commencing bankruptcy proceedings and has not been released from bankruptcy restrictions or a person that is treated in the same manner under foreign laws and regulations.
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者
The provisions of the proviso to Article 331, paragraph (2) of the Companies Act (Qualifications of Directors) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 335, paragraph (1) (Qualifications of Company Auditors) of that Act), Article 332, paragraph (2) (Directors' Terms of Office) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 334, paragraph (1) (Accounting Advisors' Terms of Office) of that Act), Article 336, paragraph (2) (Company Auditors' Terms of Office) of that Act, and the proviso to Article 402, paragraph (5) (Election of Executive Officers) of that Act do not apply to a bank holding company.
会社法第三百三十一条第二項ただし書(取締役の資格等)(同法第三百三十五条第一項(監査役の資格等)において準用する場合を含む。)、第三百三十二条第二項(取締役の任期)(同法第三百三十四条第一項(会計参与の任期)において準用する場合を含む。)、第三百三十六条第二項(監査役の任期)及び第四百二条第五項ただし書(執行役の選任等)の規定は、銀行持株会社については、適用しない。
A bank holding company may not become the member with unlimited liability of a membership company or a member in charge of executing the business of a membership company.
銀行持株会社は、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となることができない。
Article 52-20Application, Mutatis Mutandis of Provisions on a Bank's Major Shareholder
第五十二条の二十(銀行主要株主に係る規定の準用)
The provisions of Article 52-16 apply mutatis mutandis to a holding company incorporated under foreign laws and regulations which has a bank as its subsidiary company.
Subsection 2 Services and Subsidiary Companies
第二款 業務及び子会社等
Article 52-21Scope of Services of Bank Holding Companies
第五十二条の二十一(銀行持株会社の業務範囲等)
A bank holding company (limited to one that is not a subsidiary company of other banks or bank holding companies) must perform business management of a bank holding company group to which it belongs.
銀行持株会社(他の銀行又は銀行持株会社の子会社でないものに限る。)は、当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理を行わなければならない。
A bank holding company may not perform services other than the business management of the bank holding company group to which it belongs (limited to services related to the bank holding company and its subsidiary company; the same applies in paragraph (1) of the following Article) and services incidental to business management.
銀行持株会社は、当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理(当該銀行持株会社及びその子会社に係るものに限る。次条第一項において同じ。)及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。
In performing its services, a bank holding company must endeavor to ensure the sound and appropriate management of services at any bank that is its subsidiary company.
The term "business management" as used in paragraphs (1) and (2) means the following actions:
formulating the bank holding company group's basic management policy or any other policy specified by Cabinet Office Order as being an equivalent policy, and ensuring their proper implementation;
銀行持株会社グループの経営の基本方針その他これに準ずる方針として内閣府令で定めるものの策定及びその適正な実施の確保
undertaking the necessary coordination when there is a conflict of interest among the companies that belong to the bank holding company group;
銀行持株会社グループに属する会社相互の利益が相反する場合における必要な調整
developing systems specified by Cabinet Office Order as being necessary for ensuring that the execution of the bank holding company group's services complies with laws and regulations; and
銀行持株会社グループの業務の執行が法令に適合することを確保するために必要なものとして内閣府令で定める体制の整備
beyond what is set forth in the preceding three items, actions specified by Cabinet Office Order as contributing to ensuring the sound and appropriate management of the bank holding company group's services.
前三号に掲げるもののほか、銀行持株会社グループの業務の健全かつ適切な運営の確保に資するものとして内閣府令で定めるもの
第五十二条の二十一の二
Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, a bank holding company (limited to one that performs business management of the bank holding company group to which the bank holding company belongs; the same applies in the following paragraph) may perform services on behalf of two or more companies which are common to those companies that belong to the bank holding company group of the bank holding company (limited to cases in which they include a bank) and which are specified by Cabinet Office Order as services that, if performed by the bank holding company, contribute to the uniform and efficient management of the bank holding company group's services.
When seeking to perform the services specified by Cabinet Office Order in the preceding paragraph, a bank holding company must obtain the authorization by the Prime Minister; provided, however, that this does not apply to minor services specified by Cabinet Office Order.
Article 52-21-3Development of Systems to Protect the Interests of Customers
第五十二条の二十一の三(顧客の利益の保護のための体制整備)
A bank holding company, pursuant to Cabinet Office Order, must appropriately manage information on the services performed by a bank that is the subsidiary company of the bank holding company, a bank agent that has a bank which is the subsidiary company of the bank holding company as its principal bank, or the bank holding company's parent financial institution, etc. or subsidiary financial institution, etc. (services limited to the banking, bank agency services, and other services specified by Cabinet Office Order); and must develop a system for appropriately supervising the implementation status of those services and take any other necessary measures, involved in the transactions conducted by a bank that is the subsidiary company of the bank holding company, a bank agent that has a bank which is the subsidiary company of the bank holding company as its principal bank, or the bank holding company's subsidiary financial institution, etc., so that the interests of the customers connected with those services are not unjustly impaired.
The term "parent financial institution, etc." as used in the preceding paragraph means a bank, financial instruments business operator, insurance company, or other persons engaged in financial services that are specified by Cabinet Order, which Cabinet Order prescribes as persons holding the majority of the total shareholder voting rights in the bank holding company or as having a close relationship with the bank holding company.
The term "subsidiary financial institution, etc." as used in paragraph (1) means a bank (other than a bank that is the subsidiary company of the bank holding company), financial instruments business operator, insurance company, or other persons engaged in financial services that are specified by Cabinet Order, which Cabinet Order prescribes as persons holding the majority of the total shareholder or investor voting rights or as having a close relationship with the bank holding company.