Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of October 1, 1980.
この法律は、昭和五十五年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Repeal of the Auction Act
第二条（競売法の廃止）
The Auction Act (Act No. 15 of 1898) is repealed.
競売法（明治三十一年法律第十五号）は、廃止する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures
第四条（経過措置）
With regard to civil enforcement cases for which a petition was filed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に申し立てられた民事執行の事件については、なお従前の例による。
An enforcement measure or other act taken before this Act comes into effect pursuant to the provisions of the Code of Civil Procedure prior to its amendment under the provisions of the preceding Article or the provisions of the Auction Act prior to its repeal under the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions is deemed, for the purpose of the application of this Act, to be an enforcement measure or other act taken pursuant to the corresponding provisions of this Act.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the matters necessary for the handling of cases that are pending before a court or being handled by a court enforcement officer at the time this Act comes into effect are prescribed by the Rules of the Supreme Court.
前二項に規定するもののほか、この法律の施行の際、現に裁判所に係属し、又は執行官が取り扱つている事件の処理に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Supplementary Provisions, Article 5Provisions Applicable to Cases Concerning a Petition for Granting of a Special Attestation of Enforceability
第五条（特例執行文付与申立事件に適用する規定）
The provisions of Article 15-2, Article 16, paragraph (5), and Article 19-2 through Article 20 do not apply to cases concerning a petition for granting of an attestation of enforceability (limited to cases where an electronic or magnetic record related to the title of obligation relating to the petition is recorded in a file; referred to as "cases concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability" below) that had commenced during the period from the day of enforcement of the Act to Partially Amend the Code of Civil Procedure (Act No. 48 of 2022) to the day before the day of enforcement of the Act on the Development of Laws to Promote the Utilization of Information and Communications Technology in Civil Proceedings(Act No. 53of 2023), and the following Article through Article 10 of the Supplementary Provisions apply.
民事訴訟法等の一部を改正する法律（令和四年法律第四十八号）の施行の日から民事関係手続等における情報通信技術の活用等の推進を図るための関係法律の整備に関する法律（令和五年法律第五十三号）の施行の日の前日までの間に開始された執行文の付与の申立てに係る事件（申立てに係る債務名義に係る電磁的記録がファイルに記録されたものである場合に限る。以下「特例執行文付与申立事件」という。）については、第十五条の二、第十六条第五項及び第十九条の二から第二十条までの規定は適用せず、次条から附則第十条までに定めるところによる。
Supplementary Provisions, Article 6Filing of Petitions with the Court through Electronic Data Processing Systems in Cases Concerning a Motion or Statement for Granting of a Special Attestation of Enforceability
第六条（特例執行文付与申立事件に関する裁判所に対する電子情報処理組織による申立て等）
Petitions and other statements connected with cases concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability (referred to as " motion or statement in a case concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability" below) which, pursuant to the provisions of this Act or other laws and regulations concerning the motion or statement in cases concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability, is to be filed or entered with the court (including filed or entered with that court's presiding judge, authorized judge, commissioned judge, or court clerk) pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court through documents or other tangible medium may be filed or entered by the method of recording in a file the particulars to be stated in the documents or other tangible medium using electronic data processing systems as specified by the Rules of the Supreme Court, notwithstanding the provisions of the laws and regulations.
特例執行文付与申立事件における申立てその他の申述（以下「特例執行文付与申立事件に関する申立て等」という。）のうち、当該特例執行文付与申立事件に関する申立て等に関するこの法律その他の法令の規定により書面等をもつてするものとされているものであつて、裁判所に対してするもの（当該裁判所の裁判長、受命裁判官、受託裁判官又は裁判所書記官に対してするものを含む。）については、当該法令の規定にかかわらず、最高裁判所規則で定めるところにより、最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用して当該書面等に記載すべき事項をファイルに記録する方法により行うことができる。
The provisions of Article 132-10, paragraphs (2) through (6) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to motion or statement in cases concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability filed in accordance with the method specified in the preceding paragraph.
民事訴訟法第百三十二条の十第二項から第六項までの規定は、前項の方法による特例執行文付与申立事件に関する申立て等について準用する。
Supplementary Provisions, Article 7Special Provisions on Filing of Motion or Statement with the Court Through Electronic Data Processing Systems in Cases Concerning a Petition for Granting of a Special Attestation of Enforceability
第七条（特例執行文付与申立事件に関する裁判所に対する電子情報処理組織による申立て等の特例）
When the persons stated in the following items file a petition or other statement with the court in cases concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability in relation to the cases provided in the respective items (including motion or statement filed with that court's presiding judge, authorized judge, commissioned judge, or court clerk; the same applies in the following Article), that motion or statement must be filed by the means prescribed in paragraph (1) of the preceding Article; provided, however, that this does not apply when motion or statement in cases concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability that may be filed orally are, in fact, filed orally.
次の各号に掲げる者は、それぞれ当該各号に定める事件について、裁判所に対する特例執行文付与申立事件に関する申立て等（当該裁判所の裁判長、受命裁判官、受託裁判官又は裁判所書記官に対するものを含む。次条において同じ。）をするときは、前条第一項の方法により、これを行わなければならない。ただし、口頭ですることができる特例執行文付与申立事件に関する申立て等について、口頭でするときは、この限りでない。
a representative who has been delegated a case (excluding a person who became a representative with approval pursuant to the proviso to Article 54, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure):the delegated case;
代理人のうち委任を受けたもの（民事訴訟法第五十四条第一項ただし書の許可を得て代理人となつたものを除く。） 当該委任を受けた事件
a person designated under Article 2, Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (2), Article 6-2, paragraph (4) or (5), Article 6-3, paragraph (4) or (5), or Article 7, paragraph (3) of the Act on the Authority of the Minister of Justice over Suits Relating to the Interests of the State (including cases where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 9 of that Act):the case subject to the designation; and
国の利害に関係のある訴訟についての法務大臣の権限等に関する法律第二条、第五条第一項、第六条第二項、第六条の二第四項若しくは第五項、第六条の三第四項若しくは第五項又は第七条第三項の規定（これらの規定を同法第九条において準用する場合を含む。）による指定を受けた者 当該指定の対象となつた事件
an official delegated under Article 153, paragraph (1) of the Local Autonomy Act:the delegated case.
地方自治法第百五十三条第一項の規定による委任を受けた職員 当該委任を受けた事件
The provisions of Article 132-11, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the person stated in the items of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to motion or statement in cases concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability specified in the main clause of the preceding paragraph, respectively.
民事訴訟法第百三十二条の十一第二項の規定は前項各号に掲げる者について、同条第三項の規定は前項本文の特例執行文付与申立事件に関する申立て等について、それぞれ準用する。
Supplementary Provisions, Article 8Filing of Petitions by Document in Cases Concerning a Motion or Statement for Granting of a Special Attestation of Enforceability
第八条（特例執行文付与申立事件に関する書面等による申立て等）
When a motion or statement in a case concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability is filed with the court by a document or other tangible medium (unless it is filed in violation of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article), the court clerk must record in a file the particulars detailed in that document or other tangible medium (excluding the particulars specified in the following items in the cases stated in the respective items); provided, however, that this does not apply if there are circumstances that make it difficult to record these particulars in a file:
裁判所に対する特例執行文付与申立事件に関する申立て等が書面等により行われたとき（前条第一項の規定に違反して行われたときを除く。）は、裁判所書記官は、当該書面等に記載された事項（次の各号に掲げる場合における当該各号に定める事項を除く。）をファイルに記録しなければならない。ただし、当該事項をファイルに記録することにつき困難な事情があるときは、この限りでない。
if, regarding the document or other tangible medium to which that motion or statement in a case concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability pertains, a petition as referred to in Article 92, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure applicable mutatis mutandis pursuant to Article 10 of these Supplementary Provisions (limited to a petition filed because the grounds stated in item (ii) of that paragraph exist; the same applies in this item) is filed together with that petition, or other statement and the use of a trade secret (meaning a trade secret prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Unfair Competition Prevention Act; the same applies in this item and paragraph (1), item (i) of the following Article) detailed in that document or other tangible medium for purposes other than the purpose of conducting the procedure or the disclosure of that trade secret would be detrimental to the business activities carried out by the party based on that trade secret, and the court finds it to be particularly necessary to prevent this (unless the petition referred to in Article 92, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure applicable mutatis mutandis pursuant to Article 10 of these Supplementary Provisions is denied or a judicial decision revoking a ruling on the petition referred to in that paragraph becomes final and binding):the trade secret detailed in that document or other tangible medium;
当該特例執行文付与申立事件に関する申立て等に係る書面等について、当該特例執行文付与申立事件に関する申立て等とともに附則第十条において準用する民事訴訟法第九十二条第一項の申立て（同項第二号に掲げる事由があることを理由とするものに限る。以下この号において同じ。）がされた場合において、当該書面等に記載された営業秘密（不正競争防止法第二条第六項に規定する営業秘密をいう。以下この号及び次条第一項第一号において同じ。）がその手続の追行の目的以外の目的で使用され、又は当該営業秘密が開示されることにより、当該営業秘密に基づく当事者の事業活動に支障を生ずるおそれがあり、これを防止するため裁判所が特に必要があると認めるとき（当該附則第十条において準用する民事訴訟法第九十二条第一項の申立てが却下されたとき又は当該同項の申立てに係る決定を取り消す裁判が確定したときを除く。） 当該書面等に記載された営業秘密
if a notification under Article 133, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure applicable mutatis mutandis pursuant to Article 10 of these Supplementary Provisions is submitted by a document or other tangible medium:the matters detailed in that document or other tangible medium; and
書面等により附則第十条において準用する民事訴訟法第百三十三条第二項の規定による届出があつた場合 当該書面等に記載された事項
if, regarding the document or other tangible medium to which that motion or statement in a case concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability pertains, a petition referred to in Article 133-2, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure applicable mutatis mutandis pursuant to Article 10 of these Supplementary Provisions is filed together with that petition or other statement and the court finds it to be necessary (unless the petition referred to in that paragraph is denied or a judicial decision revoking a ruling on the petition referred to in that paragraph becomes final and binding):the part containing concealed information prescribed in that paragraph which is detailed in that document or other tangible medium.
当該特例執行文付与申立事件に関する申立て等に係る書面等について、当該特例執行文付与申立事件に関する申立て等とともに附則第十条において準用する民事訴訟法第百三十三条の二第二項の申立てがされた場合において、裁判所が必要があると認めるとき（当該同項の申立てが却下されたとき又は当該同項の申立てに係る決定を取り消す裁判が確定したときを除く。） 当該書面等に記載された同項に規定する秘匿事項記載部分
The provisions of Article 132-12, paragraphs (2) and (3) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the service of a motion or statement in a case concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability with the court by a document or other tangible medium if the matters stated in the document or other tangible medium are recorded in a file pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
民事訴訟法第百三十二条の十二第二項及び第三項の規定は、前項の規定により書面等に記載された事項がファイルに記録された場合における当該書面等による裁判所に対する特例執行文付与申立事件に関する申立て等に係る送達について準用する。
Supplementary Provisions, Article 9Recording the Information Detailed in Paper Documents into the Court's Computer Files
第九条（書面等に記録された事項のファイルへの記録等）
A court clerk must record in a file the matters detailed in a document or other tangible medium or recorded on a recording medium storing electronic or magnetic records submitted to the court pursuant to the provisions of this Act or any other laws and regulations in connection with a case concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability, in addition to documents or other tangible medium concerning a motion or statement in a case concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (excluding the particulars prescribed in the following items in the cases stated in the respective items); provided, however, that this does not apply if there are circumstances that make it difficult to record these particulars in a file:
裁判所書記官は、前条第一項に規定する特例執行文付与申立事件に関する申立て等に係る書面等のほか、特例執行文付与申立事件においてこの法律その他の法令の規定に基づき裁判所に提出された書面等又は電磁的記録を記録した記録媒体に記載され、又は記録されている事項（次の各号に掲げる場合における当該各号に定める事項を除く。）をファイルに記録しなければならない。ただし、当該事項をファイルに記録することにつき困難な事情があるときは、この限りでない。
if, regarding the document or other tangible medium or recording medium, a petition as referred to in Article 92, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure applicable mutatis mutandis pursuant to the following Article (limited to a petition filed due to the grounds prescribed in item (ii) of that paragraph) is filed together with these submissions, and the use of a trade secret detailed or recorded in that document or other tangible medium or recording medium for purposes other than the purpose of conducting the procedure or the disclosure of that trade secret would be detrimental to the business activities carried out by the party based on that trade secret, and the court finds it to be particularly necessary to prevent this (unless that petition is denied or a judicial decision revoking a ruling on that petition becomes final and binding):the trade secret detailed or recorded in that document or other tangible medium or recording medium;
当該書面等又は当該記録媒体について、これらの提出とともに次条において準用する民事訴訟法第九十二条第一項の申立て（同項第二号に掲げる事由があることを理由とするものに限る。）がされた場合において、当該書面等若しくは当該記録媒体に記載され、若しくは記録された営業秘密がその手続の追行の目的以外の目的で使用され、又は当該営業秘密が開示されることにより、当該営業秘密に基づく当事者の事業活動に支障を生ずるおそれがあり、これを防止するため裁判所が特に必要があると認めるとき（当該申立てが却下されたとき又は当該申立てに係る決定を取り消す裁判が確定したときを除く。） 当該書面等又は当該記録媒体に記載され、又は記録された営業秘密
if a notification under Article 133, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure applicable mutatis mutandis pursuant to the following Article is submitted through a recording medium:the matters detailed in that recording medium;
当該記録媒体を提出する方法により次条において準用する民事訴訟法第百三十三条第二項の規定による届出があつた場合 当該記録媒体に記録された事項
if, regarding the document or other tangible medium or recording medium, a petition referred to in Article 133-2, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure applicable mutatis mutandis pursuant to the following Article is filed together with these submissions, and the court finds it to be necessary (unless the petition is denied or a judicial decision revoking a ruling on the petition becomes final and binding):the part containing concealed information prescribed in that paragraph which is detailed or recorded in that document or other tangible medium or recording medium; and
当該書面等又は当該記録媒体について、これらの提出とともに次条において準用する民事訴訟法第百三十三条の二第二項の申立てがされた場合において、裁判所が必要があると認めるとき（当該申立てが却下されたとき又は当該申立てに係る決定を取り消す裁判が確定したときを除く。） 当該書面等又は当該記録媒体に記載され、又は記録された同項に規定する秘匿事項記載部分
if a decision under Article 133-3, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure applicable mutatis mutandis pursuant to the following Article is made and the court finds it to be necessary (unless a judicial decision revoking that ruling becomes final and binding):the matters detailed in documents or other tangible medium or recorded in a recording medium storing an electronic or magnetic record of the decision.
次条において準用する民事訴訟法第百三十三条の三第一項の規定による決定があつた場合において、裁判所が必要があると認めるとき（当該決定を取り消す裁判が確定したときを除く。） 当該決定に係る書面等及び電磁的記録を記録した記録媒体に記載され、又は記録された事項
The provisions of Article 132-12, paragraphs (2) and (3) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the service of a document or other tangible medium or a recording medium storing an electronic or magnetic record of the matters stated or recorded in the document or other tangible medium or recording medium storing an electronic or magnetic record is recorded in a file pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
民事訴訟法第百三十二条の十二第二項及び第三項の規定は、前項の規定により書面等又は電磁的記録を記録した記録媒体に記載され、又は記録されている事項がファイルに記録された場合における当該書面等又は当該記録媒体に記録された電磁的記録に係る送達について準用する。
Supplementary Provisions, Article 10Application Mutatis Mutandis of the Code of Civil Procedure in Relation to Cases Concerning a Petition for Granting of a Special Attestation of Enforceability
第十条（特例執行文付与申立事件に関する民事訴訟法の準用）
Beyond what is provided for in Article 6 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, unless contrary to its nature, the provisions of Parts 1 through 4 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to cases concerning a petition for granting of a special attestation of enforceability. In this case, the phrase "the items of Article 132-11, paragraph (1)" in Article 109-4, paragraph (1) of that Code is deemed to be replaced with "the items of Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Civil Enforcement Act."
附則第六条から前条までに定めるもののほか、特例執行文付与申立事件については、その性質に反しない限り、民事訴訟法第一編から第四編までの規定を準用する。この場合において、同法第百九条の四第一項中「第百三十二条の十一第一項各号」とあるのは、「民事執行法附則第七条第一項各号」と読み替えるものとする。