Each period (limited to the periods with 11 or more days as basis of the payment of wages) within the overall insured period when the person was an insured person, counted backwards from the day on which the person ceased to be an insured person or from the day before each day that corresponds to that day in each month and is within the overall insured period (for months that do not have a day corresponding to that day, the last day of the month; hereinafter referred to as the "substitute corresponding day" in this paragraph), to the substitute corresponding day in each previous month is calculated as a full month, and other periods are not to be included in the overall insured period; provided, however, that when the number of days in the period from the day on which the person became an insured person, to the day before the first substitute corresponding day thereafter, is 15 days or more and the number of days in the period based on which payment of wages was made is 11 days or more, the period is calculated as an insured period of half a month.
被保険者期間は、被保険者であつた期間のうち、当該被保険者でなくなつた日又は各月においてその日に応当し、かつ、当該被保険者であつた期間内にある日（その日に応当する日がない月においては、その月の末日。以下この項において「喪失応当日」という。）の各前日から各前月の喪失応当日までさかのぼつた各期間（賃金の支払の基礎となつた日数が十一日以上であるものに限る。）を一箇月として計算し、その他の期間は、被保険者期間に算入しない。ただし、当該被保険者となつた日からその日後における最初の喪失応当日の前日までの期間の日数が十五日以上であり、かつ、当該期間内における賃金の支払の基礎となつた日数が十一日以上であるときは、当該期間を二分の一箇月の被保険者期間として計算する。
The periods listed in each of the following items are not to be included when calculating the period in which the person was an insured person prescribed in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of that paragraph:
in the case where the person had obtained recipient qualification (meaning qualification for receiving the basic allowance pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including cases where that paragraph is applied pursuant to paragraph (2) of the same Article, following the deemed replacement of terms); hereinafter the same applies, except for the following Section to Section 4), the recipient qualification for the elderly prescribed in Article 37-3, paragraph (2), or the special recipient qualification prescribed in Article 39, paragraph (2), before the day on which the person last became an insured person, the period during which the person was an insured person preceding the day of separation from service pertaining to the recipient qualification, recipient qualification for the elderly, or special recipient qualification;
the period during which the person was an insured person before the day two years preceding the day on which it was confirmed that the person had become an insured person pursuant to the provisions of Article 9 (for a person prescribed in Article 22, paragraph (5), the day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the earliest time at which it is evident that an amount equivalent to the amount to be borne by the insured person prescribed in item (ii) of that paragraph had been deducted from the wages paid to that person); and
in the case where the insured person has received payment of educational training leave benefits, the period during which the person was an insured person before the leave commencement day prescribed in Article 60-3, paragraph (1).
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where the insured period calculated pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is less than 12 months (six months, in the case where the terms are replaced pursuant to paragraph (2) of the preceding Article), the phrase "periods with 11 or more days as basis of the payment of wages" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "periods with 11 or more days as basis of the payment of wages or with 80 or more hours as basis of the payment of wages", and the phrase "is 11 days or more" with "is 11 days or more or the number of hours in the period based on which payment of wages was made is 80 hours or more".
Read this with the articles around it
(Recipient Qualification for Basic Allowance)
The basic allowance is to be paid pursuant to the provisions of this Subsection, where an insured person who becomes unemployed has been insured for a total period of 12 months or more during the…
基本手当は、被保険者が失業した場合において、離職の日以前二年間（当該期間に疾病、負傷その他厚生労働省令で定める理由により引き続き三十日以上賃金の支払を受けることができなかつた被保険者については、当該理由により賃金の支払を受けることができなかつた日数を二年に加算した期間（その期間が四年を超えるときは、四年間）。第十七条…
Open this provision(Recipient Qualification for Basic Allowance)
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to persons separated from service for specific reasons and persons who fall under any of the items of Article 23…
特定理由離職者及び第二十三条第二項各号のいずれかに該当する者（前項の規定により基本手当の支給を受けることができる資格を有することとなる者を除く。）に対する前項の規定の適用については、同項中「二年間」とあるのは「一年間」と、「二年に」とあるのは「一年に」と、「十二箇月」とあるのは「六箇月」とする。
Open this provision(Insured Period)
Each period (limited to the periods with 11 or more days as basis of the payment of wages) within the overall insured period when the person was an insured person…
被保険者期間は、被保険者であつた期間のうち、当該被保険者でなくなつた日又は各月においてその日に応当し、かつ、当該被保険者であつた期間内にある日（その日に応当する日がない月においては、その月の末日。以下この項において「喪失応当日」という。）の各前日から各前月の喪失応当日までさかのぼつた各期間（賃金の支払の基礎となつた日…
Open this provision(Insured Period)
The periods listed in each of the following items are not to be included when calculating the period in which the person was an insured person prescribed in the preceding paragraph…
前項の規定により被保険者期間を計算する場合において、次に掲げる期間は、同項に規定する被保険者であつた期間に含めない。
Open this provision(Prescribed Duration of Benefits)
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to a person who satisfies all of the following requirements…
次に掲げる要件のいずれにも該当する者（第一号に規定する事実を知つていた者を除く。）に対する前項の規定の適用については、同項中「当該確認のあつた日の二年前の日」とあるのは、「次項第二号に規定する被保険者の負担すべき額に相当する額がその者に支払われた賃金から控除されていたことが明らかである時期のうち最も古い時期として厚生…
Open this provision(Prescribed Duration of Benefits)
there is a time before the day two years preceding the day on which it was confirmed pursuant to the provisions of Article 9 that the person had become an insured person, at which it is evident…
厚生労働省令で定める書類に基づき、第九条の規定による被保険者となつたことの確認があつた日の二年前の日より前に徴収法第三十二条第一項の規定により被保険者の負担すべき額に相当する額がその者に支払われた賃金から控除されていたことが明らかである時期があること。
Open this provision(Recipient Qualification for the Elderly)
If a person who is qualified to receive payment of the job applicant benefits for the elderly pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により高年齢求職者給付金の支給を受けることができる資格（以下「高年齢受給資格」という。）を有する者（以下「高年齢受給資格者」という。）が次条第五項の規定による期間内に高年齢求職者給付金の支給を受けることなく就職した後再び失業した場合（新たに高年齢受給資格又は第三十九条第二項に規定する特例受給資格を取得した場…
Open this provision(Special Recipient Qualification)
If a person who is qualified to receive the special lump sum payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "special recipient qualification")…
前項の規定により特例一時金の支給を受けることができる資格（以下「特例受給資格」という。）を有する者（以下「特例受給資格者」という。）が次条第三項の規定による期間内に特例一時金の支給を受けることなく就職した後再び失業した場合（新たに第十四条第二項第一号に規定する受給資格、高年齢受給資格又は特例受給資格を取得した場合を除…
Open this provisionEducational Training Leave Benefits
The educational training leave benefits are paid, when a generally insured person has taken leave for receiving job-related educational training…
教育訓練休暇給付金は、一般被保険者が、厚生労働省令で定めるところにより、職業に関する教育訓練を受けるための休暇（以下「教育訓練休暇」という。）を取得した場合に、当該教育訓練休暇（当該教育訓練休暇を開始した日から起算して一年を経過する日までに二回以上の教育訓練休暇を取得した場合にあつては、初回の教育訓練休暇）を開始した…
Open this provision(Confirmation)
Confirmation of the fact that workers have become insured persons or the fact that workers have ceased to be insured persons is to be made by the Minister of Health…
厚生労働大臣は、第七条の規定による届出若しくは前条の規定による請求により、又は職権で、労働者が被保険者となつたこと又は被保険者でなくなつたことの確認を行うものとする。
Open this provisioninsured person
「被保険者」
A worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
separation from service
「離職」
The ending of an insured person's employment relationship with their employer.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
wage
「賃金」
Everything an employer pays a worker in return for work, whatever it is called — wages, salary, allowances, bonuses — except payments in something other than money that fall outside the range a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Defined inArticle 4, paragraph (4)· applies throughout the law
substitute corresponding daymachine translation
「喪失応当日」
In Article 14, paragraph (1), the day a person ceased to be an insured person (被保険者), and the day with the same date in each earlier month within their insured time (the month's last day where there is no such date); the insured period (被保険者期間) is counted back in one-month blocks between these days.
Short name set inArticle 14, paragraph (1)· applies only in this paragraph
recipient qualificationmachine translation
「受給資格」
The qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13, paragraph (1) (including as read under its paragraph (2)), which turns on how long a person who has become unemployed was insured before separating from service.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision
recipient qualification for the elderlymachine translation
「高年齢受給資格」
The qualification of an elderly insured person (高年齢被保険者) who has become unemployed to receive the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金) under Article 37-3, paragraph (1).
Short name set inArticle 37-3, paragraph (2)
special recipient qualificationmachine translation
「特例受給資格」
The qualification of a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed to receive the special lump-sum payment (特例一時金) under Article 39, paragraph (1).
Short name set inArticle 39, paragraph (2)
leave commencement daymachine translation
「休暇開始日」
The day an insured person starts the educational training leave (教育訓練休暇) for which the educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金) are paid — where they take the leave two or more times within a year of first starting it, the day the first leave starts.
Short name set inArticle 60-3, paragraph (1)