Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2008; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、平成二十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the following provisions: the date on which the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) comes into effect (December 1, 2008)
次に掲げる規定 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)の施行の日(平成二十年十二月一日)
the provisions in Article 1 amending Article 11 of the Income Tax Act, amending Article 78 of that Act (including its heading), amending Article 87, paragraph (1) and Article 120, paragraph (3), item (i) of that Act, amending Article 161, item (i)-2 of that Act, and amending Appended Table I of that Act (excluding the part adding the following before the row for the Okinawa Development Finance Corporation in the table in item (i) of that Table, the part concerning the row for the Commodity Futures Association in that Table, the part adding the following after the row for the Japan Federation of Land and House Investigators' Associations in that Table, and the part concerning the row for federations of agricultural cooperatives (limited to those that establish a hospital or clinic falling under the category of public medical institution prescribed in Article 31 (Definition of Public Medical Institutions) of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948) and that the Minister of Finance has designated as meeting the requirements specified by Cabinet Order) in that Table), and the provisions of the following Article and of Articles 8, 106, and 110 and Articles 112 through 116 of the Supplementary Provisions;
第一条中所得税法第十一条の改正規定、同法第七十八条(見出しを含む。)の改正規定、同法第八十七条第一項及び第百二十条第三項第一号の改正規定、同法第百六十一条第一号の二の改正規定並びに同法別表第一の改正規定(同表第一号の表沖縄振興開発金融公庫の項の前に次のように加える部分、同表商品先物取引協会の項に係る部分、同表日本土地家屋調査士会連合会の項の次に次のように加える部分及び同表農業協同組合連合会(医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第三十一条(公的医療機関の定義)に規定する公的医療機関に該当する病院又は診療所を設置するもので政令で定める要件を満たすものとして財務大臣が指定をしたものに限る。)の項に係る部分を除く。)並びに次条並びに附則第八条、第百六条、第百十条及び第百十二条から第百十六条までの規定
the provisions in Article 2 adding one item after Article 2, item (ix) of the Corporation Tax Act, amending Article 4 of that Act, adding one paragraph to Article 9 of that Act, amending Article 10 of that Act, amending Article 10-2 of that Act, amending Article 13, paragraph (2), item (i) of that Act (limited to the part deleting "that is a domestic corporation"), amending item (ii) of that paragraph, amending Article 37, paragraph (3), item (ii) of that Act, amending paragraph (4) of that Article (limited to the part adding "(excluding general incorporated associations and general incorporated foundations listed in Appended Table 2; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph)" after ", public interest corporations, etc." in that paragraph and the part deleting "that is a domestic corporation" in the proviso to that paragraph), amending paragraph (5) of that Article, amending Article 38, paragraph (2), item (i) of that Act, amending Article 66 of that Act, amending Article 143 of that Act, amending Article 150, paragraph (2) of that Act (limited to the part replacing "that is a public interest corporation, etc. or an association or foundation without juridical personality" with "(limited to an association or foundation without juridical personality)"), amending Appended Table 1 of that Act (excluding the part adding the following after the row for the Japan Racing Association in the table in item (i) of that Table), amending Appended Table 2 of that Act (excluding the part adding the following before the row for money lenders' associations in the table in item (i) of that Table (limited to the part concerning the row for medical care corporations (limited to social medical care corporations prescribed in Article 42-2, paragraph (1) (Social Medical Care Corporations) of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948))) and the part deleting "(Act No. 205 of 1948)" in the row for federations of agricultural cooperatives (limited to those that establish a hospital or clinic falling under the category of public medical institution prescribed in Article 31 (Definition of Public Medical Institutions) of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948) and that the Minister of Finance has designated as meeting the requirements specified by Cabinet Order) in that Table), and amending Appended Table 3 of the Corporation Tax Act, and the provisions of Articles 10, 11, 15, and 21 of the Supplementary Provisions, the provisions in Article 93 of the Supplementary Provisions amending Article 4, paragraphs (2), (4), and (6) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc., and the provisions of Articles 97, 104, 105, 107, 108, and 111 of the Supplementary Provisions.
第二条中法人税法第二条第九号の次に一号を加える改正規定、同法第四条の改正規定、同法第九条に一項を加える改正規定、同法第十条の改正規定、同法第十条の二の改正規定、同法第十三条第二項第一号の改正規定(「内国法人である」を削る部分に限る。)、同項第二号の改正規定、同法第三十七条第三項第二号の改正規定、同条第四項の改正規定(同項中「、公益法人等」の下に「(別表第二に掲げる一般社団法人及び一般財団法人を除く。以下この項及び次項において同じ。)」を加える部分及び同項ただし書中「内国法人である」を削る部分に限る。)、同条第五項の改正規定、同法第三十八条第二項第一号の改正規定、同法第六十六条の改正規定、同法第百四十三条の改正規定、同法第百五十条第二項の改正規定(「である公益法人等又は人格のない社団等」を「(人格のない社団等に限る。)」に改める部分に限る。)、同法別表第一の改正規定(同表第一号の表日本中央競馬会の項の次に次のように加える部分を除く。)、同法別表第二の改正規定(同表第一号の表貸金業協会の項の前に次のように加える部分(医療法人(医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第四十二条の二第一項(社会医療法人)に規定する社会医療法人に限る。)の項に係る部分に限る。)及び同表農業協同組合連合会(医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第三十一条(公的医療機関の定義)に規定する公的医療機関に該当する病院又は診療所を設置するもので政令で定める要件を満たすものとして財務大臣が指定をしたものに限る。)の項中「(昭和二十三年法律第二百五号)」を削る部分を除く。)及び法人税法別表第三の改正規定並びに附則第十条、第十一条、第十五条及び第二十一条の規定、附則第九十三条中租税条約の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律第四条第二項、第四項及び第六項の改正規定並びに附則第九十七条、第百四条、第百五条、第百七条、第百八条及び第百十一条の規定
the following provisions: the date on which the Japan Pension Organization Act (Act No. 109 of 2007) comes into effect
次に掲げる規定 日本年金機構法(平成十九年法律第百九号)の施行の日
Omitted
略
the provision in Article 2 adding the following after the row for the Japan Racing Association in the table in item (i) of Appended Table 1 of the Corporation Tax Act.
第二条中法人税法別表第一第一号の表日本中央競馬会の項の次に次のように加える改正規定
Supplementary Provisions, Article 9Principles of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Corporation Tax Act
第九条(法人税法の一部改正に伴う経過措置の原則)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Corporation Tax Act" up to Article 24 of the Supplementary Provisions) apply to corporation tax on income for business years of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) of the New Corporation Tax Act; hereinafter the same applies up to Article 21 of the Supplementary Provisions) starting on or after the Effective Date, corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation starting on or after the Effective Date, and corporation tax on liquidation income resulting from a dissolution (excluding a dissolution due to a merger and a specified trust dissolution prescribed in Article 92, paragraph (2) of the New Corporation Tax Act; hereinafter the same applies in this Article) of a corporation on or after the Effective Date (including corporation tax on income for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and corporation tax to be paid due to a partial distribution or delivery of residual assets), and with regard to corporation tax on income for business years of a corporation that started before the Effective Date, corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation that started before the Effective Date, and corporation tax on liquidation income resulting from a dissolution of a corporation before the Effective Date (including corporation tax on income for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and corporation tax to be paid due to a partial distribution of residual assets), the provisions then in force continue to govern.
この附則に別段の定めがあるものを除き、第二条の規定による改正後の法人税法(以下附則第二十四条までにおいて「新法人税法」という。)の規定は、法人(新法人税法第二条第八号に規定する人格のない社団等を含む。以下附則第二十一条までにおいて同じ。)の施行日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税、連結法人の施行日以後に開始する連結事業年度の連結所得に対する法人税及び法人の施行日以後の解散(合併による解散及び新法人税法第九十二条第二項に規定する信託特定解散を除く。以下この条において同じ。)による清算所得に対する法人税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部の分配又は引渡しにより納付すべき法人税を含む。)について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度の所得に対する法人税、連結法人の施行日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税及び法人の施行日前の解散による清算所得に対する法人税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税を含む。)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Scope of Public Interest Corporations, etc.
第十条(公益法人等の範囲に関する経過措置)
An incorporated association or incorporated foundation listed in the table of item (i) of Appended Table 2 of the Corporation Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Former Corporation Tax Act" up to Article 22 of the Supplementary Provisions) that continues to exist as a general incorporated association or general incorporated foundation pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (hereinafter referred to as the "Arrangement Act" in this Article) and that has not completed the registration under Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (1) of the Arrangement Act following the deemed replacement of terms) (for one whose authorization under Article 45 of the Arrangement Act has been revoked pursuant to the provisions of Article 131, paragraph (1) of the Arrangement Act (hereinafter referred to as an "incorporated association whose authorization was revoked" or an "incorporated foundation whose authorization was revoked", respectively, in this Article), limited to one that falls under the category of a non-profit corporation prescribed in Article 2, item (ix)-2 of the New Corporation Tax Act) is deemed to be a public interest corporation, etc. prescribed in Article 2, item (vi) of the New Corporation Tax Act (hereinafter referred to as a "public interest corporation, etc." up to Article 24 of the Supplementary Provisions), and the provisions of the New Corporation Tax Act and other laws and regulations concerning corporation tax apply to it.
第二条の規定による改正前の法人税法(以下附則第二十二条までにおいて「旧法人税法」という。)別表第二第一号の表に掲げる社団法人又は財団法人であって一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(以下この条において「整備法」という。)第四十条第一項の規定により一般社団法人又は一般財団法人として存続するもののうち、整備法第百六条第一項(整備法第百二十一条第一項において読み替えて準用する場合を含む。)の登記をしていないもの(整備法第百三十一条第一項の規定により整備法第四十五条の認可を取り消されたもの(以下この条においてそれぞれ「認可取消社団法人」又は「認可取消財団法人」という。)にあっては、新法人税法第二条第九号の二に規定する非営利型法人に該当するものに限る。)は、新法人税法第二条第六号に規定する公益法人等(以下附則第二十四条までにおいて「公益法人等」という。)とみなして、新法人税法その他法人税に関する法令の規定を適用する。
An incorporated association whose authorization was revoked that is deemed to be a public interest corporation, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph and a former limited liability intermediate corporation prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Arrangement Act to which the main clause of Article 3, paragraph (1) of the Arrangement Act applies (limited to one that falls under the category of a non-profit corporation prescribed in Article 2, item (ix)-2 of the New Corporation Tax Act) are to fall under the category of a general incorporated association listed in Appended Table 2 of the New Corporation Tax Act, and an incorporated foundation whose authorization was revoked that is deemed to be a public interest corporation, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to fall under the category of a general incorporated foundation listed in that Table, respectively.
A special unlimited liability intermediate corporation prescribed in Article 25, paragraph (2) of the Arrangement Act and a special Civil Code corporation prescribed in Article 42, paragraph (2) of the Arrangement Act (excluding an incorporated association whose authorization was revoked and an incorporated foundation whose authorization was revoked that are deemed to be public interest corporations, etc. pursuant to the provisions of paragraph (1)) are not to fall under the category of a non-profit corporation prescribed in Article 2, item (ix)-2 of the New Corporation Tax Act.