When a domestic corporation has contracted for long-term large-scale construction (meaning construction work (including manufacturing work and the development of software; hereinafter the same applies in this Article), for which the period between the date of the start of construction and the due date of the delivery of the subject matter defined under the contract for the construction work is one year or more, which falls under the category of large-scale construction work specified by Cabinet Order, and which meets any other requirements specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article), the portion of the amount of proceeds and the amount of expenses related to the contract for the long-term large-scale construction which is calculated by way of a percentage of the completion method specified by Cabinet Order as the amount of proceeds and the amount of expenses for each business year is included in gross profits and deductible expenses, when calculating the amount of income for each business year from the business year containing the date of the start of construction up to the previous business year of the business year containing the date of the delivery of the subject matter.
内国法人が、長期大規模工事（工事（製造及びソフトウエアの開発を含む。以下この条において同じ。）のうち、その着手の日から当該工事に係る契約において定められている目的物の引渡しの期日までの期間が一年以上であること、政令で定める大規模な工事であることその他政令で定める要件に該当するものをいう。以下この条において同じ。）の請負をしたときは、その着手の日の属する事業年度からその目的物の引渡しの日の属する事業年度の前事業年度までの各事業年度の所得の金額の計算上、その長期大規模工事の請負に係る収益の額及び費用の額のうち、当該各事業年度の収益の額及び費用の額として政令で定める工事進行基準の方法により計算した金額を、益金の額及び損金の額に算入する。
In the case where a domestic corporation has contracted for construction work (limited to construction work for which the subject matter is not delivered within the business year containing the date of the start of construction (hereinafter referred to as the "business year of starting construction" in this paragraph) and excluding construction work falling under the category of long-term large-scale construction; hereinafter the same applies in this Article), when the amount of proceeds and the amount of expenses related to the contract for construction work have been settled by way of a percentage of the completion method specified by Cabinet Order in the final settlement of the accounts in each business year from the business year of starting construction up to the previous business year of the business year containing the date of the delivery of the subject matter, the amount of proceeds and the amount of expenses so settled are included in gross profits and deductible expenses, when calculating the amount of income for each of those business years; provided, however, that in the case where the amount of proceeds and the amount of expenses related to the contract for construction work were not settled by way of the percentage of the completion method in the final settlement of the accounts in any business year after the business year of starting construction, this does not apply to business years on or after the following business year of the business year pertaining to the settlement in which they were not so settled.
内国法人が、工事（その着手の日の属する事業年度（以下この項において「着工事業年度」という。）中にその目的物の引渡しが行われないものに限るものとし、長期大規模工事に該当するものを除く。以下この条において同じ。）の請負をした場合において、その工事の請負に係る収益の額及び費用の額につき、着工事業年度からその工事の目的物の引渡しの日の属する事業年度の前事業年度までの各事業年度の確定した決算において政令で定める工事進行基準の方法により経理したときは、その経理した収益の額及び費用の額は、当該各事業年度の所得の金額の計算上、益金の額及び損金の額に算入する。ただし、その工事の請負に係る収益の額及び費用の額につき、着工事業年度後のいずれかの事業年度の確定した決算において当該工事進行基準の方法により経理しなかつた場合には、その経理しなかつた決算に係る事業年度の翌事業年度以後の事業年度については、この限りでない。
Special provisions on the disposition of the amount of proceeds and the amount of expenses related to a contract for long-term large-scale construction or construction work, in the case where a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind has been effected, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding two paragraphs are specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
When a domestic corporation has contracted for long-term large-scale construction (meaning construction work (including manufacturing work and the development of software; hereinafter the same…
内国法人が、長期大規模工事（工事（製造及びソフトウエアの開発を含む。以下この条において同じ。）のうち、その着手の日から当該工事に係る契約において定められている目的物の引渡しの期日までの期間が一年以上であること、政令で定める大規模な工事であることその他政令で定める要件に該当するものをいう。以下この条において同じ。）の請…
Open this provisionWhen a domestic corporation has contracted for long-term large-scale construction (meaning construction work (including manufacturing work and the development of software; hereinafter the same…
内国法人が、長期大規模工事（工事（製造及びソフトウエアの開発を含む。以下この条において同じ。）のうち、その着手の日から当該工事に係る契約において定められている目的物の引渡しの期日までの期間が一年以上であること、政令で定める大規模な工事であることその他政令で定める要件に該当するものをいう。以下この条において同じ。）の請…
Open this provisionIn the case where a domestic corporation has contracted for construction work (limited to construction work for which the subject matter is not delivered within the business year containing the date…
内国法人が、工事（その着手の日の属する事業年度（以下この項において「着工事業年度」という。）中にその目的物の引渡しが行われないものに限るものとし、長期大規模工事に該当するものを除く。以下この条において同じ。）の請負をした場合において、その工事の請負に係る収益の額及び費用の額につき…
Open this provisiondomestic corporation
「内国法人」
A corporation whose head office or principal office is in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
qualified mergermachine translation
「適格合併」
A merger (合併) of one of the kinds Article 2, item (xii)-8 lists — such as one between corporations in a full controlling interest (完全支配関係) or similar relationship, one between corporations in a controlling interest (支配関係) in which about 80 percent or more of the employees and the main business carry on, or one for running a business jointly — in which the acquired corporation's shareholders receive nothing but shares of the acquiring corporation or of its wholly owning parent, apart from dividends, payments to dissenting shareholders and, where the acquiring corporation already held two-thirds or more of the shares, payments to the other shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-8)· applies throughout the law
qualified company splitmachine translation
「適格分割」
A company split (分割) of one of the kinds Article 2, item (xii)-11 lists — such as one between corporations in a full controlling interest (完全支配関係) or similar relationship, one between corporations in a controlling interest (支配関係) in which the split business's main assets, employees and operations carry over, one for running a business jointly, or one to run a business independently in a new corporation — in which nothing but shares of the succeeding corporation or of its wholly owning parent is given as consideration, and, in a company split by split-off (分割型分割), the shares are given in proportion to the shareholdings in the splitting corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-11)· applies throughout the law
qualified capital contribution in kindmachine translation
「適格現物出資」
A capital contribution in kind (現物出資) of one of the kinds Article 2, item (xii)-14 lists — such as one between corporations in a full controlling interest (完全支配関係) or similar relationship, one between corporations in a controlling interest (支配関係) in which the main assets, employees and business carry over, or one for running a business jointly — other than contributions the item excludes, such as moving real estate in Japan or other domestic assets to a foreign corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-14)· applies throughout the law
business yearmachine translation
「事業年度」
In this Act, the period that is the unit for calculating a corporation's assets and profits and losses — its accounting period (会計期間) set by law or by its articles of incorporation or similar rules (定款等), or, where none is set, the period it notified to the district tax office, the one the office designated or the one Article 13, paragraph (4) provides — divided into one-year periods from its first day where it is longer than a year.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies throughout the law
long-term large-scale constructionmachine translation
「長期大規模工事」
Construction, manufacturing or software development work lasting a year or more from its start to the agreed delivery date, of a large scale and meeting other requirements a Cabinet Order (政令) sets, whose income is recognised year by year as the work progresses.
Defined inArticle 63, paragraph (1)· applies only in this article
business year of starting constructionmachine translation
「着工事業年度」
In Article 63, paragraph (2), the business year in which a domestic corporation starts contracted construction work whose subject matter is not handed over within that year, other than long-term large-scale construction (長期大規模工事).
Short name set inArticle 63, paragraph (2)· applies only in this paragraph