Section 1 General Rules
第一節 通則
Article 14Registration Upon Application by the Party
第十四条(当事者申請主義)
Unless otherwise provided for in laws and regulations, it is not permissible to make a registration other than based on the application by the party or a commission from a government agency or public office.
登記は、法令に別段の定めがある場合を除くほか、当事者の申請又は官庁の嘱託がなければ、することができない。
Article 15Registration upon Commission
第十五条(嘱託による登記)
The provisions of Article 5, Articles 17 through 19-2, Article 21, Article 22, Article 23-2, Article 24, Article 51, paragraph (1) and paragraph (2), Article 52, Article 78, paragraph (1) and paragraph (3), Article 82, paragraph (2) and paragraph (3), Article 83, Article 87, paragraph (1) and paragraph (2), Article 88, Article 91, paragraph (1) and paragraph (2), Article 92, Article 132, and Article 134 apply mutatis mutandis to a registration procedure to be performed as commissioned by a government agency or public office.
Deleted
削除
Article 17Method of Applying for Registration
第十七条(登記申請の方式)
An application for registration must be filed in writing.
登記の申請は、書面でしなければならない。
The following information must be specified in a written application, and the applicant, or their representative (or, if the representative is a corporation, the person required to perform the duties of that position) or agent must affix their name and seal to it:
申請書には、次の事項を記載し、申請人又はその代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、その職務を行うべき者)若しくは代理人が記名押印しなければならない。
the name and address of an applicant, or, if an applicant is a company, its trade name and head office as well as the name and address of its representative (this includes the name and address of the person who is required to perform the duties of the corporation, if the representative is a corporation);
申請人の氏名及び住所、申請人が会社であるときは、その商号及び本店並びに代表者の氏名又は名称及び住所(当該代表者が法人である場合にあつては、その職務を行うべき者の氏名及び住所を含む。)
if an application is to be filed by an agent, their name and address;
代理人によつて申請するときは、その氏名及び住所
the grounds for registration;
登記の事由
the information that must be registered;
登記すべき事項
if permission from a government agency or public office is required in connection with a piece of information that must be registered, the date of the arrival of the permit;
登記すべき事項につき官庁の許可を要するときは、許可書の到達した年月日
the amount of registration tax payable, and the amount of the tax base for this, if applicable;
登録免許税の額及びこれにつき課税標準の金額があるときは、その金額
the filing date; and
年月日
an indication of which registry office it is.
登記所の表示
If an electronic or magnetic record containing the information listed in item (iv) of the preceding paragraph has been provided by the means prescribed by Ministry of Justice Order, it is not required to specify in a written application the information that is contained in the electronic or magnetic record, notwithstanding the provisions of that paragraph.
In order to apply for registration through an agent, a document evidencing the agent's authority must be attached to the written application (including an electronic or magnetic record as prescribed in paragraph (3) of the preceding Article; the same applies hereinafter).
第十九条
To file an application for the registration of information requiring the permission of a government agency or public office, a permit issued by a government agency or public office or a transcript of this certified by the agency or office must be attached to the written application.
官庁の許可を要する事項の登記を申請するには、申請書に官庁の許可書又はその認証がある謄本を添附しなければならない。
Article 19-2Electronic or Magnetic Records to Be Attached to Written Applications
第十九条の二(申請書に添付すべき電磁的記録)
If the articles of incorporation, minutes, or final balance sheet to be attached to a written application for registration has been prepared in the form of an electronic or magnetic record, or if an electronic or magnetic record has been prepared in lieu of documents to be attached to a written application for registration, an electronic or magnetic record (limited to one prescribed by Ministry of Justice Order) containing the content of the information recorded in the above-mentioned electronic or magnetic records must be attached to the written application.
登記の申請書に添付すべき定款、議事録若しくは最終の貸借対照表が電磁的記録で作られているとき、又は登記の申請書に添付すべき書面につきその作成に代えて電磁的記録の作成がされているときは、当該電磁的記録に記録された情報の内容を記録した電磁的記録(法務省令で定めるものに限る。)を当該申請書に添付しなければならない。
Article 19-3Special Provisions on Documents to Be Attached
第十九条の三(添付書面の特例)
A certificate of registered information that must be attached to a written application for registration pursuant to the provisions of this Act need not be attached if the corporate identification number is stated in the written application and other cases prescribed by Ministry of Justice Order.
Deleted
削除
Article 21Acceptance of Applications
第二十一条(受付)
When a registrar receives a written application for registration, they must enter the type of registration; the applicant's name; the applicant's trade name, if it is a company; the date of acceptance; and the acceptance number into an acceptance record book, and must also enter the date of the acceptance and the acceptance number on the written application.
The part of the provisions of the preceding paragraph concerning the making of entries on a written application does not apply to an application for registration that a person makes pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Administrative Affairs Through the Use of Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002) using an electronic data processing system as provided for in that paragraph.
情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号)第六条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用してする登記の申請については、前項の規定中申請書への記載に関する部分は、適用しない。
If a registrar has simultaneously received two or more written applications for registration, or if the chronological order in which the registrar has received two or more written applications is unclear, the registrar must make an entry to that effect into an acceptance record book.
登記官は、二以上の登記の申請書を同時に受け取つた場合又は二以上の登記の申請書についてこれを受け取つた時の前後が明らかでない場合には、受付帳にその旨を記載しなければならない。
第二十二条(受領証)
If a registrar has received a written application for registration or any other such document (including an electronic or magnetic record prescribed in Article 19-2) they must issue a receipt if the applicant requests this.
Article 23Order of Registration
第二十三条(登記の順序)
Article 23-2Identity Confirmation by Registrars
第二十三条の二(登記官による本人確認)
If an application for a registration is filed and the registrar finds that there are reasonable grounds to suspect that the application has been filed by a person other than the one who should be the applicant, the registrar must examine whether or not the applicant has the authority to apply by requesting the applicant or the applicant's representative or agent to appear, asking them questions, or requesting them to present documents or provide any other necessary information, unless the registrar is required to reject the application pursuant to the provisions of the following Article.
If the applicant, representative, or agent prescribed in the preceding paragraph resides in a remote place or the registrar finds it appropriate for other reasons, the registrar may commission a registrar of another registry office to conduct the examination referred to in that paragraph.
Article 24Rejection of Applications
第二十四条(申請の却下)
If any of the following grounds exist, a registrar must reject an application for registration in the form of a decision stating the reasons for this; provided, however, that this does not apply if defects in the application can be corrected and the applicant has corrected them within a reasonable period specified by the registrar:
登記官は、次の各号のいずれかに掲げる事由がある場合には、理由を付した決定で、登記の申請を却下しなければならない。ただし、当該申請の不備が補正することができるものである場合において、登記官が定めた相当の期間内に、申請人がこれを補正したときは、この限りでない。
if the location of the business office of the party for which the application is filed is not subject to the jurisdiction of the registry office which has received the application;
申請に係る当事者の営業所の所在地が当該申請を受けた登記所の管轄に属しないとき。
if the purpose of the application is to register information other than information that must be registered;
申請が登記すべき事項以外の事項の登記を目的とするとき。
if the registration for which the application was filed has already been registered by the same registry office;
申請に係る登記がその登記所において既に登記されているとき。
if the application is filed by a person without the authority to apply or there is no proof that the person has the authority to apply;
申請の権限を有しない者の申請によるとき、又は申請の権限を有する者であることの証明がないとき。
in the case provided for in Article 21, paragraph (3), if, from among two or more written applications referred to in that paragraph, making a registration based on one application prevents the registration based on any other application;
if the written application fails to conform to the method specified by an order based on this Act or by the provisions of other laws and regulations;
申請書がこの法律に基づく命令又はその他の法令の規定により定められた方式に適合しないとき。
if the applicant fails to attach any document required to be attached to a written application (including an electronic or magnetic record prescribed in Article 19-2);
申請書に必要な書面(第十九条の二に規定する電磁的記録を含む。)を添付しないとき。
if any statement or record contained in a written application or its attached documents (including an electronic or magnetic record under the provisions of Article 19-2; the same applies hereinafter) is inconsistent with any statement or record contained in documents attached to a written application or in a register;
if there are grounds for invalidating, revoking or rescinding the information that must be registered;
登記すべき事項につき無効又は取消しの原因があるとき。
if an application has not been filed with the registry office through which the application is required to pass;
申請につき経由すべき登記所を経由しないとき。
if the applicant has failed to file an application for any other registration that is required to be filed simultaneously;
同時にすべき他の登記の申請を同時にしないとき。
if the purpose of an application is the registration of a trade name which is prohibited from being registered pursuant to the provisions of Article 27;
if the purpose of an application is to register a trade name which is prohibited from being used pursuant to the provisions of laws and regulations;
申請が法令の規定により使用を禁止された商号の登記を目的とするとき。
if a company whose trade name registration has been canceled has filed an application for any other registration without making a registration of the trade name; or
商号の登記を抹消されている会社が商号の登記をしないで他の登記を申請したとき。
if the applicant has failed to pay the registration tax.
登録免許税を納付しないとき。
The provisions of item (ix) of the preceding Article do not apply if there are grounds for invalidating, revoking or rescinding information that must be registered that may only be asserted by filing an action but no action has been filed within the period for filing it.
登記すべき事項につき訴えをもつてのみ主張することができる無効又は取消しの原因がある場合において、その訴えがその提起期間内に提起されなかつたときは、前条第九号の規定は、適用しない。
Changes by (Act No. 53 of 2023)
A document evidencing that no action as referred to in the preceding paragraph has been filed within the period for filing it, as well as a document evidencing the existence of the information that must be registered, must be attached to the written application for registration in the case referred to in the preceding paragraph. In such a case, no other document except for that referred to in Article 18 is required to be attached.
Changes by (Act No. 53 of 2023)
A company may file with the district court having jurisdiction in the locality of its head office a request for issuance of a document evidencing that no action referred to in paragraph (1) had been filed within the period for filing.
会社は、その本店の所在地を管轄する地方裁判所に、第一項の訴えがその提起期間内に提起されなかつたことを証する書面の交付を請求することができる。
Article 26Change in Administrative Zones
第二十六条(行政区画等の変更)
If an administrative zone, a county (gun), a ward (ku), or a "cho" or an "aza" within a municipality has changed or if its name has changed, it is deemed that a registration has been carried out based on that change.
行政区画、郡、区、市町村内の町若しくは字又はそれらの名称の変更があつたときは、その変更による登記があつたものとみなす。
Section 2 Registration of Trade Names
第二節 商号の登記
Article 27Prohibition on Registration of Identical Trade Name at the Same Location
第二十七条(同一の所在場所における同一の商号の登記の禁止)
A trade name may not be registered if that trade name is identical to a trade name that has already been registered by any other person and the location of the applicant's business office (in the case of a company, its head office; hereinafter the same applies in this Article) is the same as the location of the other party's business office for which the trade name has been registered.
商号の登記は、その商号が他人の既に登記した商号と同一であり、かつ、その営業所(会社にあつては、本店。以下この条において同じ。)の所在場所が当該他人の商号の登記に係る営業所の所在場所と同一であるときは、することができない。
Article 28Information That Must Be Registered
第二十八条(登記事項等)
The registration of a trade name must be carried out for each business office.
商号の登記は、営業所ごとにしなければならない。
The information that must be registered in a trade name registration is as follows:
商号の登記において登記すべき事項は、次のとおりとする。
the trade name;
the type of business;
営業の種類
the business office; and
営業所
the name and address of a trade name user.
商号使用者の氏名及び住所
Article 29Registration of Changes
第二十九条(変更等の登記)
When a person who has registered a trade name has relocated their business office to a jurisdictional district of another registry office, the person must file an application for registration of the relocation of the business office in the former locality, and registration of the information set forth in the items of paragraph (2) of the preceding Article in the new locality.
If a particular set forth in one of the items of paragraph (2) of the preceding Article changes or if the trade name is discontinued, the person who registered the trade name must apply to register this.
Article 30Registration of Transfer or Inheritance of Trade Name
第三十条(商号の譲渡又は相続の登記)
A change that is due to the transfer of a trade name is registered based on an application by the transferee.
The transferrer's written approval as well as a document evidencing that the requirement under the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Commercial Code has been met must be attached to the written application for registration referred to in the preceding paragraph.
To file an application for the registration of a change due to the inheritance of a trade name, the applicant must attach a document evidencing the inheritance to the written application.
A registration as referred to in the first sentence of Article 17, paragraph (2) of the Commercial Code or the first sentence of Article 22, paragraph (2) of the Companies Act is made based on an application by the transferee.
商法第十七条第二項前段及び会社法第二十二条第二項前段の登記は、譲受人の申請によつてする。
The transferrer's written approval must be attached to the written application for the registration referred to in the preceding paragraph.
前項の登記の申請書には、譲渡人の承諾書を添付しなければならない。
Article 32Registration by the Heir
第三十二条(相続人による登記)
To apply for a registration referred to in the preceding three Articles, an heir must attach a document evidencing their status as an heir to the written application.
相続人が前三条の登記を申請するには、申請書にその資格を証する書面を添附しなければならない。
register
「登記簿」
The book in which the matters the Commercial Code, the Companies Act or another Act requires to be registered are recorded, prepared on magnetic disk or a similar medium able to record matters reliably.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
registration of a change
「変更の登記」
A registration that changes a registered matter when that matter has changed.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
trade name
「商号」
The name under which a merchant does business: for a company, its name, as Article 6, paragraph (1) of the Companies Act provides, and for any other merchant, the surname, full name or other name it uses as its trade name under Article 11, paragraph (1) of the Commercial Code.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
registry office
「登記所」
A Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), or a branch bureau or branch office of one, with jurisdiction over the place where the business office of the party concerned is, which handles registration.
Short name set inArticle 1-3, paragraph (1)
registrar
「登記官」
A Ministry of Justice official (法務事務官) working at a registry office (登記所) whom the head of a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局) designates to handle the registry office's business.
Defined inArticle 4, paragraph (1)
corporate identification numbermachine translation
「会社法人等番号」
A number identifying a particular company, foreign company or other merchant, recorded in the register (登記簿) as a Ministry of Justice Order (法務省令) provides.
Defined inArticle 7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 19-3
electronic or magnetic record prescribed in Article 19-2
「第十九条の二に規定する電磁的記録」
The electronic or magnetic record that Article 19-2 requires to be attached to a written application for registration, recording the content of articles of incorporation, minutes or a final balance sheet made as an electronic or magnetic record, or of an electronic or magnetic record made in place of a document the application must attach.
Short name set inArticle 7-2, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 7-2, paragraph (1)
certificate of registered information
「登記事項証明書」
A document certifying what is recorded in the register (登記簿), which anyone may obtain on paying a fee.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.