A person as follows who has submitted an impression of their seal to the registry office may request to be issued a certificate of their seal impression by paying a fee:
次に掲げる者でその印鑑を登記所に提出した者は、手数料を納付して、その印鑑の証明書の交付を請求することができる。
a person who is required to affix a seal to a written application for registration pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (2) (or, if an application for registration is to be filed by a privately appointed agent, the person who appointed the agent or that person's representative);
第十七条第二項の規定により登記の申請書に押印すべき者(委任による代理人によつて登記の申請をする場合には、委任をした者又はその代表者)
a manager;
支配人
a bankruptcy trustee or temporary administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004);
破産法(平成十六年法律第七十五号)の規定により会社につき選任された破産管財人又は保全管理人
a trustee or temporary administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999);
民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)の規定により会社につき選任された管財人又は保全管理人
a trustee or temporary administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002);
会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)の規定により選任された管財人又は保全管理人
a recognized trustee or temporary administrator appointed for a company pursuant to the provisions of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings (Act No. 129 of 2000).
外国倒産処理手続の承認援助に関する法律(平成十二年法律第百二十九号)の規定により会社につき選任された承認管財人又は保全管理人
The provisions of Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the certificate referred to in the preceding paragraph.
registry office
「登記所」
A Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), or a branch bureau or branch office of one, with jurisdiction over the place where the business office of the party concerned is, which handles registration.
Short name set inArticle 1-3, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.