Article 91Correction of a Written Request for Review
第九十一条(審査請求書の補正)
If a written request for review violates the provisions of Article 87 (Matters to Be Stated in a Written Request for Review, etc.) or Article 124 (Statement of Name, Domicile and Identification Number of Person Submitting Documents), the President of the National Tax Tribunal must set a reasonable period and require that the deficiency be corrected within that period. In this case, if the deficiency is minor, the President of the National Tax Tribunal may correct it ex officio.
When required to make the correction referred to in the preceding paragraph, the requester for review may also make it by appearing at the National Tax Tribunal, stating the matters to be corrected, and confirming a document in which an official of the National Tax Tribunal has recorded the content of the statement.
審査請求人は、前項の補正を求められた場合には、国税不服審判所に出頭して補正すべき事項について陳述し、その陳述の内容を国税不服審判所の職員が録取した書面を確認することによつても、これをすることができる。
In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if the requester for review does not correct the deficiency within the period referred to in that paragraph, the President of the National Tax Tribunal may, without going through the review proceedings prescribed in the following Article through Article 97-4 (Review Proceedings by the Presiding Tribunal Judge, etc.), dismiss the request for review without prejudice by a decision under Article 98, paragraph (1) (Decisions).
前条第一項の場合において、審査請求人が同項の期間内に不備を補正しないときは、国税不服審判所長は、次条から第九十七条の四まで(担当審判官等の審理手続)に定める審理手続を経ないで、第九十八条第一項(裁決)の規定に基づき、裁決で、当該審査請求を却下することができる。
The same as in the preceding paragraph applies if it is clear that a request for review is unlawful and cannot be corrected.
審査請求が不適法であつて補正することができないことが明らかなときも、前項と同様とする。
Article 92-2Systematic Progress of Review Proceedings
第九十二条の二(審理手続の計画的進行)
The requester for review, the intervenors and the agency that made the original disposition prescribed in paragraph (1) of the following Article (hereinafter referred to as the "parties to the proceedings"), and the presiding tribunal judge, must, in order to achieve a simple, prompt and fair examination, cooperate with one another in the examination and seek to ensure the systematic progress of the review proceedings.
Article 93Submission of a Written Answer, etc.
第九十三条(答弁書の提出等)
When the President of the National Tax Tribunal has accepted a written request for review, the President of the National Tax Tribunal is to set a reasonable period and have the head of the administrative organ concerned with the disposition that is the subject of the request for review (or, for a disposition prescribed in Article 75, paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) (Request for Reinvestigation of a Disposition Based on an Investigation by Officials of a Regional Taxation Bureau), the relevant regional commissioner; hereinafter referred to as the "agency that made the original disposition") submit a written answer, except where the request for review is dismissed without prejudice under Article 92 (Decision of Dismissal without Prejudice Made without Going through Review Proceedings). In this case, the President of the National Tax Tribunal is to send the accepted written request for review to the agency that made the original disposition.
The written answer referred to in the preceding paragraph must state the assertions of the agency that made the original disposition in response to the object of and reasons for the request for review.
When a written answer has been submitted by the agency that made the original disposition, the President of the National Tax Tribunal must send it to the requester for review and the intervenors.
Article 94Designation of the Presiding Tribunal Judge, etc.
第九十四条(担当審判官等の指定)
The President of the National Tax Tribunal designates one presiding tribunal judge and two or more associate tribunal judges to investigate and examine a case concerning a request for review.
国税不服審判所長は、審査請求に係る事件の調査及び審理を行わせるため、担当審判官一名及び参加審判官二名以上を指定する。
The persons designated by the President of the National Tax Tribunal under the preceding paragraph must be persons other than the following:
国税不服審判所長が前項の規定により指定する者は、次に掲げる者以外の者でなければならない。
a person who was involved in the disposition to which the request for review pertains or in the determination on a request for reinvestigation concerning that disposition;
審査請求に係る処分又は当該処分に係る再調査の請求についての決定に関与した者
the requester for review;
審査請求人
the spouse of the requester for review, a relative of the requester within the fourth degree of kinship, or a relative living with the requester;
審査請求人の配偶者、四親等内の親族又は同居の親族
an agent of the requester for review;
審査請求人の代理人
a person who was formerly a person listed in the preceding two items;
前二号に掲げる者であつた者
a guardian, supervisor of a guardian, curator, supervisor of a curator, assistant or supervisor of an assistant of the requester for review;
審査請求人の後見人、後見監督人、保佐人、保佐監督人、補助人又は補助監督人
an interested person prescribed in Article 109, paragraph (1) (Intervenors).
Article 95Submission of a Written Rebuttal, etc.
第九十五条(反論書等の提出)
The requester for review may submit a document stating a rebuttal to the matters stated in the written answer sent under Article 93, paragraph (3) (Sending of the Written Answer) (hereinafter referred to as a "written rebuttal" in this Article and Article 97-4, paragraph (2), item (i), (b) (Conclusion of Review Proceedings)). In this case, if the presiding tribunal judge has set a reasonable period within which the written rebuttal is to be submitted, it must be submitted within that period.
審査請求人は、第九十三条第三項(答弁書の送付)の規定により送付された答弁書に記載された事項に対する反論を記載した書面(以下この条及び第九十七条の四第二項第一号ロ(審理手続の終結)において「反論書」という。)を提出することができる。この場合において、担当審判官が、反論書を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内にこれを提出しなければならない。
An intervenor may submit a document stating an opinion on the case concerning the request for review (hereinafter referred to as an "intervenor's written opinion" in this Article and Article 97-4, paragraph (2), item (i), (c)). In this case, if the presiding tribunal judge has set a reasonable period within which the intervenor's written opinion is to be submitted, it must be submitted within that period.
参加人は、審査請求に係る事件に関する意見を記載した書面(以下この条及び第九十七条の四第二項第一号ハにおいて「参加人意見書」という。)を提出することができる。この場合において、担当審判官が、参加人意見書を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内にこれを提出しなければならない。
The presiding tribunal judge must send a written rebuttal submitted by the requester for review to the intervenors and the agency that made the original disposition, and an intervenor's written opinion submitted by an intervenor to the requester for review and the agency that made the original disposition, respectively.
Article 95-2Oral Statement of Opinion
第九十五条の二(口頭意見陳述)
If the requester for review or an intervenor so petitions, the presiding tribunal judge must give the person who made the petition an opportunity to state an opinion orally on the case concerning the request for review.
審査請求人又は参加人の申立てがあつた場合には、担当審判官は、当該申立てをした者に口頭で審査請求に係る事件に関する意見を述べる機会を与えなければならない。
In making the statement of opinion under the preceding paragraph (referred to as an "oral statement of opinion" in the following paragraph and Article 97-4, paragraph (2), item (ii) (Conclusion of Review Proceedings)), the person who made the petition referred to in the preceding paragraph may, with the permission of the presiding tribunal judge, ask questions of the agency that made the original disposition concerning the case concerning the request for review.
前項の規定による意見の陳述(次項及び第九十七条の四第二項第二号(審理手続の終結)において「口頭意見陳述」という。)に際し、前項の申立てをした者は、担当審判官の許可を得て、審査請求に係る事件に関し、原処分庁に対して、質問を発することができる。
The provisions of the proviso to Article 84, paragraph (1), and paragraphs (2), (3) and (5) of that Article (Procedures for Determinations, etc.) apply mutatis mutandis to the oral statement of opinion referred to in paragraph (1). In this case, the term "reinvestigation authority" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "presiding tribunal judge", the phrase "the requester for reinvestigation and the intervenors" with "all parties to the proceedings", the term "reinvestigation authority" in paragraph (3) of that Article with "presiding tribunal judge", and the phrase "the reinvestigation authority or the official referred to in the preceding paragraph" in paragraph (5) of that Article with "the presiding tribunal judge".
An associate tribunal judge may, under the orders of the presiding tribunal judge, give the permission referred to in paragraph (2) and perform the acts referred to in Article 84, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph following the deemed replacement of terms.
Article 96Submission of Documentary Evidence, etc.
第九十六条(証拠書類等の提出)
The requester for review or an intervenor may submit documentary evidence or articles of evidence.
審査請求人又は参加人は、証拠書類又は証拠物を提出することができる。
The agency that made the original disposition may submit documents and other articles proving the facts constituting the grounds for the disposition.
原処分庁は、当該処分の理由となる事実を証する書類その他の物件を提出することができる。
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, if the presiding tribunal judge has set a reasonable period within which the documentary evidence or articles of evidence, or the documents or other articles, are to be submitted, they must be submitted within that period.
前二項の場合において、担当審判官が、証拠書類若しくは証拠物又は書類その他の物件を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内にこれを提出しなければならない。
Article 97Questioning, Inspection, etc. for Examination
第九十七条(審理のための質問、検査等)
When it is necessary for conducting the examination, the presiding tribunal judge may, upon petition by a party to the proceedings or ex officio, take the following actions:
担当審判官は、審理を行うため必要があるときは、審理関係人の申立てにより、又は職権で、次に掲げる行為をすることができる。
questioning the requester for review or the agency that made the original disposition (referred to as the "requester for review, etc." in paragraph (4)), or a related person or other witness;
requiring the owner, possessor or custodian of the books and documents or other articles of a person prescribed in the preceding item to submit those articles within a reasonable period set for that purpose, or retaining articles submitted by those persons;
前号に規定する者の帳簿書類その他の物件につき、その所有者、所持者若しくは保管者に対し、相当の期間を定めて、当該物件の提出を求め、又はこれらの者が提出した物件を留め置くこと。
inspecting the books and documents or other articles of a person prescribed in item (i);
第一号に規定する者の帳簿書類その他の物件を検査すること。
having an expert witness give an expert opinion.
鑑定人に鑑定させること。
A National Tax Tribunal judge, an assistant National Tax Tribunal judge or any other official of the National Tax Tribunal may, upon commission by or under the orders of the presiding tribunal judge, take the actions listed in item (i) or (iii) of the preceding paragraph.
When taking the actions listed in paragraph (1), items (i) and (iii), a National Tax Tribunal judge, an assistant National Tax Tribunal judge or any other official of the National Tax Tribunal must carry a certificate of identification and present it upon request by a person concerned.
If, because a requester for review, etc. (including a person having a special relationship with the requester for review that is specified by Cabinet Order) fails, without a justifiable reason, to respond to questioning, a request for submission or an inspection under paragraph (1), items (i) through (iii) or paragraph (2), it has become extremely difficult to clarify the basis for all or part of the assertions of the requester for review, etc., the President of the National Tax Tribunal may decline to adopt the assertions of the requester for review, etc. relating to that part.
国税不服審判所長は、審査請求人等(審査請求人と特殊な関係がある者で政令で定めるものを含む。)が、正当な理由がなく、第一項第一号から第三号まで又は第二項の規定による質問、提出要求又は検査に応じないため審査請求人等の主張の全部又は一部についてその基礎を明らかにすることが著しく困難になつた場合には、その部分に係る審査請求人等の主張を採用しないことができる。
The authority of the relevant officials prescribed in paragraph (1) or (2) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
Article 97-2Systematic Conduct of Review Proceedings
第九十七条の二(審理手続の計画的遂行)
If the presiding tribunal judge finds that, because the case concerning a request for review is complex, such as by involving numerous or intricate matters to be examined, or due to other circumstances, it is necessary to conduct the review proceedings prescribed in Article 95-2 through paragraph (1) of the preceding Article (Oral Statement of Opinion, etc.) in a systematic manner in order to conduct a prompt and fair examination, the presiding tribunal judge may designate a date and place, summon the parties to the proceedings, and hear their opinions in advance on petitions concerning those review proceedings.
If the parties to the proceedings reside in a distant place or in other cases where the presiding tribunal judge finds it appropriate, the presiding tribunal judge may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, hear the opinions referred to in the preceding paragraph by a means that enables the presiding tribunal judge and the parties to the proceedings to communicate with one another by sending and receiving voice.
When the presiding tribunal judge has heard opinions under the preceding two paragraphs, the presiding tribunal judge is to determine without delay the dates and places of the review proceedings prescribed in Article 95-2 through paragraph (1) of the preceding Article and the scheduled time for concluding the review proceedings under Article 97-4, paragraph (1) (Conclusion of Review Proceedings), and notify the parties to the proceedings of these. The same applies when the presiding tribunal judge has changed that scheduled time.
担当審判官は、前二項の規定による意見の聴取を行つたときは、遅滞なく、第九十五条の二から前条第一項までに定める審理手続の期日及び場所並びに第九十七条の四第一項(審理手続の終結)の規定による審理手続の終結の予定時期を決定し、これらを審理関係人に通知するものとする。当該予定時期を変更したときも、同様とする。
Article 97-3Inspection of Articles, etc. by Parties to the Proceedings
第九十七条の三(審理関係人による物件の閲覧等)
Until the review proceedings are concluded under paragraph (1) or (2) of the following Article, a party to the proceedings may request the presiding tribunal judge to allow inspection of the documents or other articles submitted under Article 96, paragraph (1) or (2) (Submission of Documentary Evidence, etc.) or Article 97, paragraph (1), item (ii) (Questioning, Inspection, etc. for Examination) (or, for an electronic or magnetic record, inspection of the matters recorded in it as displayed in the manner specified by Ministry of Finance Order), or to deliver a copy of those documents or a document stating the matters recorded in that electronic or magnetic record. In this case, the presiding tribunal judge may not refuse the inspection or delivery unless the presiding tribunal judge finds that there is a risk of harm to the interests of a third party, or there is another justifiable reason.
When the presiding tribunal judge intends to allow inspection under the preceding paragraph or to make a delivery under that paragraph, the presiding tribunal judge must hear the opinion of the person who submitted the documents or other articles subject to that inspection or delivery; provided, however, that this does not apply if the presiding tribunal judge finds it unnecessary.
The presiding tribunal judge may designate the date and time and the place for inspection under paragraph (1).
担当審判官は、第一項の規定による閲覧について、日時及び場所を指定することができる。
A requester for review or intervenor who receives a delivery under paragraph (1) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, pay a fee in the amount specified by Cabinet Order within the limits of the actual cost.
If the presiding tribunal judge finds that there is economic hardship or another special reason, the presiding tribunal judge may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, reduce or waive the fee referred to in the preceding paragraph.
担当審判官は、経済的困難その他特別の理由があると認めるときは、政令で定めるところにより、前項の手数料を減額し、又は免除することができる。