第三十九条(強制換価の場合の消費税等の徴収の特例)
Where an article subject to consumption tax, etc. (excluding consumption tax; the same applies hereinafter in this Article) has been liquidated through a compulsory liquidation procedure, if tax liability for consumption tax, etc. (including the expenses for the delinquent tax collection procedure thereof; the same applies hereinafter in this paragraph, the following paragraph and Article 43, paragraph (1) (Competent Agency for Collection of National Taxes)) is established for the article under the provisions of the national tax laws, the district director of the tax office may collect that consumption tax, etc. out of the proceeds of its sale.
When collecting consumption tax, etc. under the provisions of the preceding paragraph, the district director of the tax office must notify the enforcement agency (meaning the enforcement agency prescribed in Article 2 (Definitions) of the National Tax Collection Act; the same applies hereinafter) and the taxpayer in advance of the tax amount to be collected under that paragraph and other necessary matters.
Where the notice under the preceding paragraph has been given, if the liquidation referred to in paragraph (1) has been carried out, consumption tax, etc. equivalent to the tax amount in the notice is deemed to have been determined for the taxpayer by a determination under the provisions of Article 25 (Determination), and the notice to the enforcement agency is deemed to be a request for share distribution prescribed in the National Tax Collection Act (hereinafter referred to as a "request for share distribution").
Subsection 2 Delinquent Tax Collection Procedure
第二款 滞納処分
If a national tax for which a demand has been made under the provisions of Article 37 (Demand) is not paid in full by the day on which 10 days have elapsed from the day on which the demand letter was issued, if a national tax for which a demand has been made under the provisions of Article 38, paragraph (1) (Advance Demand) is not paid in full by the due date specified in the demand, or in any other case provided for in the National Tax Collection Act, the district director of the tax office executes the delinquent tax collection procedure under the provisions of that Act and other laws.
Section 3 Miscellaneous Provisions
第三節 雑則
Article 41Payment by Third Party and Subrogation
第四十一条(第三者の納付及びその代位)
A national tax may be paid by a third party on behalf of the person who is to pay it.
国税は、これを納付すべき者のために第三者が納付することができる。
If a third party who has a legitimate interest in the payment of a national tax, or a third party who has obtained the consent of the person who is to pay a national tax, has paid the national tax in place of the person who is to pay it, and a mortgage has been created to secure the national tax, that third party may, by the payment, be subrogated to the State with regard to the mortgage; provided, however, that this does not apply if the mortgage is a revolving mortgage and the payment was made before the principal to be secured was fixed.
国税の納付について正当な利益を有する第三者又は国税を納付すべき者の同意を得た第三者が国税を納付すべき者に代わつてこれを納付した場合において、その国税を担保するため抵当権が設定されているときは、これらの者は、その納付により、その抵当権につき国に代位することができる。ただし、その抵当権が根抵当である場合において、その担保すべき元本の確定前に納付があつたときは、この限りでない。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the third party has paid part of the national tax referred to in that paragraph, the remaining national tax is collected in priority to the claim of the third party arising from the subrogation under that paragraph.
Article 42Obligee's Subrogation Right and Right to Demand Rescission of Fraudulent Act
第四十二条(債権者代位権及び詐害行為取消権)
The provisions of Part III, Chapter I, Section 2, Subsection 2 (Obligee's Subrogation Right) and Subsection 3 (Obligee's Right to Demand Rescission of Fraudulent Act) of the Civil Code apply mutatis mutandis to the collection of national tax.
民法第三編第一章第二節第二款(債権者代位権)及び第三款(詐害行為取消権)の規定は、国税の徴収に関して準用する。
Article 43Competent Agency for Collection of National Taxes
第四十三条(国税の徴収の所轄庁)
The collection of a national tax is carried out by the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax at the time of the disposition for collection (hereinafter referred to as the "current place for tax payment" in this Article); provided, however, that the collection of consumption tax, etc. on goods received from a bonded area and any other consumption tax, etc. imposed by the director-general of the customs house, or of international tourist tax (excluding that which is to be collected and paid under the provisions of Article 16, paragraph (1) (Special Collection, etc. by Domestic Business Operators) of the International Tourist Tax Act, and including the expenses for the delinquent tax collection procedure thereof), is carried out by the director-general of the customs house with jurisdiction over the place for tax payment of those national taxes.
With regard to income tax, corporation tax, local corporation tax, inheritance tax, gift tax, land value tax, consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset, tax for promotion of power-resources development, or international tourist tax to be collected and paid under the provisions of Article 16, paragraph (1) of the International Tourist Tax Act, if any of the following items applies, the district director of the tax office specified in the relevant item may, notwithstanding the provisions of the main clause of the preceding paragraph, make a disposition for collection with regard to the national tax prescribed in that item:
所得税、法人税、地方法人税、相続税、贈与税、地価税、課税資産の譲渡等に係る消費税、電源開発促進税又は国際観光旅客税法第十六条第一項の規定により徴収して納付すべき国際観光旅客税については、次の各号のいずれかに該当する場合には、当該各号に定める税務署長は、前項本文の規定にかかわらず、当該各号に規定する国税について徴収に係る処分をすることができる。
where a reassessment or determination under Article 30, paragraph (2) (Competent Agency for Reassessment or Determination) (including an assessment and determination of the penalty tax prescribed in Article 69 (Tax Items for Penalty Tax) on the tax amount payable as a result of the reassessment or determination) or an assessment and determination under Article 33, paragraph (2), item (ii) (Competent Agency for Assessment and Determination, etc.) has been made, and the grounds prescribed in those paragraphs continue to exist with regard to the national tax pertaining to those dispositions even after the dispositions were made: the district director of the tax office who made the disposition;
where the place for tax payment of those national taxes has changed on or after the time when the tax amount payable for them was determined, and the district director of the tax office with jurisdiction over a place for tax payment involved in the change other than the current place for tax payment (hereinafter referred to as the "former place for tax payment" in this item) is not aware of the change or cannot ascertain the place for tax payment after the change, and there are unavoidable circumstances for not being aware of it or not being able to ascertain it: the district director of the tax office with jurisdiction over the former place for tax payment.
The regional commissioner of a Regional Taxation Bureau may, when finding it necessary, take over from a district director of the tax office with jurisdiction over an area within the regional commissioner's jurisdictional district the collection of a national tax that the district director collects.
国税局長は、必要があると認めるときは、その管轄区域内の地域を所轄する税務署長からその徴収する国税について徴収の引継ぎを受けることができる。
The district director of the tax office or the director-general of the customs house may, when finding it necessary, transfer the collection of a national tax that they collect to another district director of the tax office or director-general of the customs house.
税務署長又は税関長は、必要があると認めるときは、その徴収する国税について他の税務署長又は税関長に徴収の引継ぎをすることができる。
When the collection of a national tax has been transferred under the provisions of the preceding two paragraphs, the regional commissioner of the Regional Taxation Bureau, district director of the tax office or director-general of the customs house who has taken over the collection is to notify the person who is to pay the national tax to that effect without delay.
第四十四条(更生手続等が開始した場合の徴収の所轄庁の特例)
When reorganization proceedings or proceedings for the enforcement of an enterprise mortgage have commenced with regard to a stock company, a cooperative financial institution (meaning a cooperative financial institution prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions (Act No. 95 of 1996); the same applies hereinafter in this paragraph) or a mutual company (meaning a mutual company prescribed in paragraph (6) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph), the regional commissioner of the Regional Taxation Bureau, district director of the tax office or director-general of the customs house who may collect the national tax of the company, cooperative financial institution or mutual company may transfer the collection of the national tax that they may collect to the regional commissioner of the Regional Taxation Bureau, district director of the tax office or director-general of the customs house with jurisdiction over the location of the district court before which the reorganization proceedings or proceedings for the enforcement of the enterprise mortgage are pending.
株式会社、協同組織金融機関(金融機関等の更生手続の特例等に関する法律(平成八年法律第九十五号)第二条第二項に規定する協同組織金融機関をいう。以下この項において同じ。)又は相互会社(同条第六項に規定する相互会社をいう。以下この項において同じ。)について更生手続又は企業担保権の実行手続の開始があつた場合には、当該会社、協同組織金融機関又は相互会社の国税を徴収することができる国税局長、税務署長又は税関長は、更生手続又は企業担保権の実行手続が係属する地方裁判所の所在地を所轄する国税局長、税務署長又は税関長に対し、その徴収することができる国税の徴収の引継ぎをすることができる。
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis where the collection of a national tax has been transferred under the provisions of the preceding paragraph.
第四十五条(税関長又は国税局長が徴収する場合の読替規定)
For the purpose of applying the provisions of this Chapter (excluding Article 38, paragraph (3) (Advance Demand), Article 39 (Special Provisions for Collection of Consumption Tax, etc. in Case of Compulsory Liquidation) and this Section; the same applies hereinafter in this paragraph) where the director-general of the customs house collects a national tax under the provisions of the proviso to Article 43, paragraph (1) (Competent Agency for Collection of National Taxes), or where the director-general of the customs house has taken over the collection of a national tax under the provisions of paragraph (4) of that Article or paragraph (1) of the preceding Article, the terms "district director of the tax office" and "tax office" in this Chapter (excluding Article 34-6 (Obligation of Payment Agent to Retain Books, etc.) and Article 36 (Notice of Tax Payment)) are deemed to be replaced with "director-general of the customs house" and "customs house", respectively, and the term "Commissioner of the National Tax Agency" with "Minister of Finance"; the term "Commissioner of the National Tax Agency" in Article 34-6, paragraphs (2) and (3) is deemed to be replaced with "Minister of Finance"; the term "Commissioner of the National Tax Agency" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "Minister of Finance", and the term "regional commissioner of a Regional Taxation Bureau" with "director-general of the customs house"; the term "district director of the tax office" in Article 36, paragraph (1) is deemed to be replaced with "director-general of the customs house", and the phrase "the same applies in the following Article)" with "the same applies in the following Article) or international tourist tax to be paid under the provisions of Article 18, paragraph (1) (Payment by International Tourists, etc.) of the International Tourist Tax Act that has not been paid by its statutory payment due date"; and the term "district director of the tax office" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "director-general of the customs house".
第四十三条第一項ただし書(国税の徴収の所轄庁)の規定により税関長が徴収する場合又は同条第四項若しくは前条第一項の規定により税関長が徴収の引継ぎを受けた場合におけるこの章(第三十八条第三項(繰上請求)、第三十九条(強制換価の場合の消費税等の徴収の特例)及びこの節を除く。以下この項において同じ。)の規定の適用については、同章(第三十四条の六(納付受託者の帳簿保存等の義務)及び第三十六条(納税の告知)を除く。)中「税務署長」又は「税務署」とあるのは「税関長」又は「税関」と、「国税庁長官」とあるのは「財務大臣」と、第三十四条の六第二項及び第三項中「国税庁長官」とあるのは「財務大臣」と、同条第六項中「国税庁長官」とあるのは「財務大臣」と、「国税局長」とあるのは「税関長」と、第三十六条第一項中「税務署長」とあるのは「税関長」と、「同じ。)」とあるのは「同じ。)又は国際観光旅客税法第十八条第一項(国際観光旅客等による納付)の規定により納付すべき国際観光旅客税でその法定納期限までに納付されなかつたもの」と、同条第二項中「税務署長」とあるのは「税関長」とする。
For the purpose of applying the provisions of this Chapter (excluding Article 34-2 (Notice, etc. Concerning Payment by Account Transfer), Article 36, Article 38, paragraph (3), Article 39 and this Section) where the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau has taken over the collection of a national tax under the provisions of Article 43, paragraph (3) or paragraph (1) of the preceding Article, the terms "district director of the tax office" and "tax office" are deemed to be replaced with "regional commissioner of the Regional Taxation Bureau" and "Regional Taxation Bureau", respectively.