Supplementary Provisions, Article 4
第四条
In the case of applying Article 13-2 of the New Act to payment of Child Rearing Allowance to a person who, at the time of enforcement of this Act, has actually received certification under Article 6 of the Former Act, or a person who, at that time, actually satisfies the requirements for payment of the allowance under the provisions of the Former Act and who has made a claim for certification under Article 6, paragraph (1) of the Former Act before the enforcement of this Act and has received certification under Article 6 of the Child Rearing Allowance Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the New Act" in this paragraph and the following paragraph) on or after the day of enforcement of this Act, the phrase "when five years have elapsed from the first day of the first month of payment, or seven years have elapsed from the first day of the month containing the day on which the requirements for payment of the allowance came to be met (or, in the case of an eligible recipient who had in custody a child under three years of age on the day of making a claim for certification under Article 6, paragraph (1), when five years have elapsed from the first day of the month following the month containing the day on which that child reached the age of three)" in that Article is deemed to be replaced with "when five years have elapsed from April 1, 2003 (or, in the case of an eligible recipient who had in custody a child under three years of age on that day, when five years have elapsed from the first day of the month following the month containing the day on which that child reached the age of three)".
この法律の施行の際現に旧法第六条の規定による認定を受けている者又は旧法の規定による手当の支給要件に該当する者であって、この法律の施行前に同条第一項の規定による認定の請求をしこの法律の施行の日以後に第二条の規定による改正後の児童扶養手当法（以下この項及び次項において「新法」という。）第六条の規定による認定を受けたものに対する児童扶養手当の支給に関し新法第十三条の二の規定を適用する場合においては、同条中「支給開始月の初日から起算して五年又は手当の支給要件に該当するに至つた日の属する月の初日から起算して七年を経過したとき（第六条第一項の規定による認定の請求をした日において三歳未満の児童を監護する受給資格者にあつては、当該児童が三歳に達した日の属する月の翌月の初日から起算して五年を経過したとき）」とあるのは、「平成十五年四月一日から起算して五年を経過したとき（同日において三歳未満の児童を監護する受給資格者にあつては、当該児童が三歳に達した日の属する月の翌月の初日から起算して五年を経過したとき）」とする。
In the case of applying Article 13-2 of the New Act to payment of Child Rearing Allowance to a person who, at the time of enforcement of this Act, actually satisfies the requirements for payment of the allowance under the provisions of the Former Act and who has made a claim for certification under Article 6, paragraph (1) of the New Act on or after the day of enforcement of this Act, the phrase "the first day of the month containing the day on which the requirements for payment of the allowance came to be met" in Article 13-2 of the New Act is deemed to be replaced with "April 1, 2003".
childmachine translation
「児童」
A person up to the first 31 March on or after the day they turn 18, or a person under 20 who has a disability of the degree a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 3, paragraph (1)· applies throughout the law
allowancemachine translation
「手当」
Short for the Child Rearing Allowance (児童扶養手当), which the prefectural governor, etc. (都道府県知事等) pays to the mother who has custody (監護) of, or the father who has custody of and shares a livelihood with, a child whose parents have divorced or whose other parent has died, has a disability of the degree a Cabinet Order (政令) sets, is missing or is in a similar situation, or to another person raising the child (養育者).
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
eligible recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who meets the requirements for payment of the Child Rearing Allowance (児童扶養手当) — the mother, father or person raising the child (養育者) that Article 4, paragraph (1) names — and who must be certified (認定) by the prefectural governor, etc. (都道府県知事等) as to their eligibility and the amount before it is paid.
Short name set inArticle 6, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Act as it stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 119 of 2002.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)