Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date, etc.
第一条（施行期日等）
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the provision in Article 1 amending Article 33-2, paragraph (1) of the National Pension Act (limited to the part replacing "a child under 18 years of age or a child under 20 years of age who is in a state of disability falling under a disability grade" with "a child (limited to a child in the period up to the first March 31 on or after the day on which the child reaches 18 years of age and a child under 20 years of age who is in a state of disability falling under a disability grade)"), the provisions amending paragraph (3) of that Article, Article 37-2, paragraph (1), Article 39, paragraph (3), Article 40, paragraph (3), and Article 87, paragraph (4) of that Act, and Article 5, paragraph (9), Article 9, paragraph (1), and Article 9-2 of the Supplementary Provisions of that Act, and the provision adding one Article after Article 9-3 of the Supplementary Provisions of that Act; the provisions of Article 3 (excluding the provision amending Article 136-3 of the Employees' Pension Insurance Act, the provision adding five Articles after Article 11 of the Supplementary Provisions of that Act (limited to the part concerning Article 11-5 of the Supplementary Provisions of that Act), and the provision adding one Article after Article 13-2 of the Supplementary Provisions of that Act); the provisions of Article 5; the provisions of Article 7; the provision in Article 8 amending Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (limited to the part adding "Article 29, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, and" after "Article 132, paragraph (2) and"); the provisions of Article 9; the provisions of Article 11 (excluding the provision adding a heading and two Articles after Article 62 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc.); the provisions of Article 12; the provision in Article 17 amending Article 3, paragraph (1) of the Child Rearing Allowance Act; the provisions of Articles 7 through 11, Articles 15 and 16, Articles 18 through 24, Articles 27 through 34, Article 36, paragraph (2), Article 40, and Articles 45 through 48 of the Supplementary Provisions; and the provision in Article 51 of the Supplementary Provisions amending Article 74, paragraph (2) of the Income Tax Act: April 1, 1995.
第一条中国民年金法第三十三条の二第一項の改正規定（「十八歳未満の子又は二十歳未満であつて障害等級に該当する障害の状態にある子」を「子（十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある子及び二十歳未満であつて障害等級に該当する障害の状態にある子に限る。）」に改める部分に限る。）、同条第三項、同法第三十七条の二第一項、第三十九条第三項、第四十条第三項及び第八十七条第四項並びに同法附則第五条第九項、第九条第一項及び第九条の二の改正規定並びに同法附則第九条の三の次に一条を加える改正規定、第三条の規定（厚生年金保険法第百三十六条の三の改正規定、同法附則第十一条の次に五条を加える改正規定（同法附則第十一条の五に係る部分に限る。）及び同法附則第十三条の二の次に一条を加える改正規定を除く。）、第五条の規定、第七条の規定、第八条中厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第三十五条第一項の改正規定（「第百三十二条第二項及び」の下に「附則第二十九条第三項並びに」を加える部分に限る。）、第九条の規定、第十一条の規定（国民年金法等の一部を改正する法律附則第六十二条の次に見出し及び二条を加える改正規定を除く。）、第十二条の規定並びに第十七条中児童扶養手当法第三条第一項の改正規定並びに附則第七条から第十一条まで、第十五条、第十六条、第十八条から第二十四条まで、第二十七条から第三十四条まで、第三十六条第二項、第四十条及び第四十五条から第四十八条までの規定並びに附則第五十一条中所得税法第七十四条第二項の改正規定 平成七年四月一日
The provisions set forth in the following items apply from the dates specified respectively in those items:
次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から適用する。
the provisions of Article 16-2, Article 27, Article 33, Article 33-2, paragraph (1), Article 38, Article 39, paragraph (1), and Article 39-2 of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 1 (excluding the amending provision replacing "a child under 18 years of age or a child under 20 years of age who is in a state of disability falling under a disability grade" with "a child (limited to a child in the period up to the first March 31 on or after the day on which the child reaches 18 years of age and a child under 20 years of age who is in a state of disability falling under a disability grade)" in Article 33-2, paragraph (1) of the National Pension Act); the provisions of Articles 34, 44, 50, 50-2 and 62 of the Employees' Pension Insurance Act and Article 9 of the Supplementary Provisions of that Act, as amended by the provisions of Article 2; the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. as amended by the provisions of Article 6; the provisions of Article 35 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. as amended by the provisions of Article 8 (excluding the amending provision adding "Article 29, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, and" after "Article 132, paragraph (2) and" in Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc.); the provisions of Article 14, Article 32, paragraph (2), Article 59, Article 60, Article 78, paragraph (2), and Article 87, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. as amended by the provisions of Article 10; the provisions of Articles 5 and 5-2 of the Child Rearing Allowance Act as amended by the provisions of Article 17; the provisions of Articles 4, 18 and 26-3 of the Act on Special Child Rearing Allowance as amended by the provisions of Article 18; and the provisions of Article 17 of the Supplementary Provisions: October 1, 1994.
第一条の規定（国民年金法第三十三条の二第一項中「十八歳未満の子又は二十歳未満であつて障害等級に該当する障害の状態にある子」を「子（十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある子及び二十歳未満であつて障害等級に該当する障害の状態にある子に限る。）」に改める改正規定を除く。）による改正後の国民年金法第十六条の二、第二十七条、第三十三条、第三十三条の二第一項、第三十八条、第三十九条第一項及び第三十九条の二の規定、第二条の規定による改正後の厚生年金保険法第三十四条、第四十四条、第五十条、第五十条の二、第六十二条及び附則第九条の規定、第六条の規定による改正後の厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第五条の規定、第八条の規定（厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第三十五条第一項中「第百三十二条第二項及び」の下に「附則第二十九条第三項並びに」を加える改正規定を除く。）による改正後の厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第三十五条の規定、第十条の規定による改正後の国民年金法等の一部を改正する法律附則第十四条、附則第三十二条第二項、附則第五十九条、附則第六十条、附則第七十八条第二項及び附則第八十七条第三項の規定、第十七条の規定による改正後の児童扶養手当法第五条及び第五条の二の規定、第十八条の規定による改正後の特別児童扶養手当等の支給に関する法律第四条、第十八条及び第二十六条の三の規定並びに附則第十七条の規定 平成六年十月一日
Supplementary Provisions, Article 36Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 17
第三十六条（第十七条の規定の施行に伴う経過措置）
For the amount of Child Rearing Allowance for the months on or before September 1994, the provisions then in force continue to govern.
平成六年九月以前の月分の児童扶養手当の額については、なお従前の例による。
With regard to restrictions on payment of Child Rearing Allowance under the provisions of Articles 9 and 9-2 of the Child Rearing Allowance Act and restrictions on payment of Special Child Rearing Allowance under the provisions of Article 6 of the Act on Special Child Rearing Allowance, the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Child Rearing Allowance Act as amended by the provisions of Article 17 apply to Child Rearing Allowance and Special Child Rearing Allowance for the months on or after August 1995, and the provisions then in force continue to govern Child Rearing Allowance and Special Child Rearing Allowance for the months on or before July of that year.
児童扶養手当法第九条及び第九条の二の規定による児童扶養手当の支給の制限並びに特別児童扶養手当等の支給に関する法律第六条の規定による特別児童扶養手当の支給の制限については、第十七条の規定による改正後の児童扶養手当法第三条第一項の規定は、平成七年八月以降の月分の児童扶養手当及び特別児童扶養手当について適用し、同年七月以前の月分の児童扶養手当及び特別児童扶養手当については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 39Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第三十九条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。