Supplementary Provisions, Article 35Transitional Measures Accompanying the Partial Revision of the Child Rearing Allowance Act
第三十五条（児童扶養手当法の一部改正に伴う経過措置）
Notwithstanding Article 3, paragraph (2), item (xv) of the Child Rearing Allowance Act as amended by the provisions of the preceding Article, a disability compensation pension or a pension that is a long-term injury or illness compensation benefit, which is paid pursuant to Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions to a person who is actually receiving payment of Child Rearing Allowance under the provisions of that Act as of February 1, 1966, is not to be treated as a public pension benefit for the purpose of applying Article 4, paragraph (3), item (ii) of that Act, while that person continues to care for or raise the child.
childmachine translation
「児童」
A person up to the first 31 March on or after the day they turn 18, or a person under 20 who has a disability of the degree a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 3, paragraph (1)· applies throughout the law
public pension benefitmachine translation
「公的年金給付」
Any of the benefits Article 3, paragraph (2) lists: pension benefits under the National Pension Act, the Employees' Pension Insurance Act (including those paid by the mutual aid associations (共済組合) of Article 28 of its supplementary provisions (附則)), the Mariners Insurance Act (only those kept under the earlier rules by Article 39 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007)), the Public Officers Pension Act, local ordinances (条例) on retirement pensions for local public officers, the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances (those paid by the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations (国家公務員共済組合連合会)), the Act on Relief of War Victims and Survivors and the Industrial Accident Compensation Insurance Act; the family allowance (留守家族手当) and special allowance (特別手当) under the Act on Aid to Families and Others Related to Unrepatriated Persons; and annuity compensation (年金たる補償) under the National Public Officers' Accident Compensation Act, the Local Public Officers Accident Compensation Act and ordinances (条例) under it, and ordinances under the Act on Occupational Accident Compensation for Public School Physicians, Dentists, and Pharmacists.
Defined inArticle 3, paragraph (2)· applies throughout the law