Article 49-3Necessary Measures to Obtain Cooperation from Material Suppliers
第四十九条の三（物資供給事業者等の協力を得るために必要な措置）
Persons responsible for disaster prevention, with respect to the function or operations under their jurisdiction, and in order to prepare for situations where it is necessary to obtain cooperation from goods suppliers, etc. (which means those who supply or provide goods or materials or services necessary for emergency disaster control measures or recovery and reconstruction, or private groups who conduct activities related to emergency disaster control measures or recovery and reconstruction; hereinafter the same applies in this Article) in implementing emergency disaster control measures or recovery and reconstruction, must endeavor to take necessary measures such as concluding an agreement or obtaining cooperation from goods suppliers, etc., as provided for by laws and regulations or under a disaster management plan.
Read this with the articles around it
recovery and reconstructionmachine translation
「復旧復興」
Recovery from a disaster and reconstruction after it.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (ii)
disaster management plans
「防災計画」
The basic disaster management plan, the disaster management operation plans and the area disaster management plans.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
persons responsible for disaster preventioncorrected by this site
「災害予防責任者」
In Chapter IV (disaster prevention), the heads of designated administrative organs and designated local administrative organs, the heads and other executive organs of local governments, designated public corporations and designated local public corporations, public organizations, and the managers of facilities important for disaster management.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)· applies only in this chapter
goods suppliers, etc.machine translation
「物資供給事業者等」
In Article 49-3, businesses that supply goods, materials or services needed for emergency disaster control measures or for recovery and reconstruction, and private groups active in that work.
Defined inArticle 49-3, paragraph (1)· applies only in this article