Section 4 Driver's License Tests
第四節 運転免許試験
Article 96Eligibility to Take Tests
第九十六条(受験資格)
A person who falls under any of the items of Article 88, paragraph (1) may not take a driver's license test for a class 1 license; provided, however, that, in the case of the driver's license test for an SM-MVL or an S-MVL, a person 17 years and six months of age or older (excluding a person who falls under any of items (ii) to (iv) of that paragraph) may also take it.
第八十八条第一項各号のいずれかに該当する者は、第一種免許の運転免許試験を受けることができない。ただし、準中型免許及び普通免許の運転免許試験にあつては、十七歳六か月以上の者(同項第二号から第四号までのいずれかに該当する者を除く。)も受けることができる。
A person seeking to take a driver's license test for an L-MVL (other than persons that Cabinet Order prescribes) must currently hold an S-MVL, SM-MVL, M-MVL, or SL-MVL, and must have held any one of those licenses for at least three years (or one year, for persons that have completed the instruction that Cabinet Order prescribes) in total (not counting any period during which the person's license was suspended).
A person seeking to take a driver's license test for an M-MVL (other than persons that Cabinet Order prescribes) must currently hold an S-MVL, SM-MVL, or SL-MVL, and must have held any one of those licenses for at least two years (or one year, for persons that have completed the instruction that Cabinet Order prescribes) in total (not counting any period during which the person's license was suspended).
A person may not take a driver's license test for a towing license unless that person currently holds an S-MVL, M-MVL, SM-MVL, L-MVL, SL-MVL, class 2 S-MVL, class 2 M-MVL, class 2 L-MVL, or class 2 SL-MVL.
A person other than as referred to in one of the following items may not take a driver's license test for a class 2 license:
第二種免許の運転免許試験は、次の各号のいずれかに該当する者でなければ、受けることができない。
a person 21 years of age (or 19 years of age, for a person who has completed the instruction that Cabinet Order prescribes (excluding a person whose license obtained under the special exception has been revoked pursuant to Article 104-2-4, paragraph (1) or (2) and any other person that Cabinet Order prescribes)) or older who currently holds an S-MVL, SM-MVL, M-MVL, L-MVL, or SL-MVL and has held any one of those licenses for at least three years (or two years, for persons that have the experience that Cabinet Order prescribes, or one year, for persons that have completed the instruction that Cabinet Order prescribes) in total (not counting any period during which the person's license was suspended), if the test is for a class 2 license other than a class 2 towing license;
a person 21 years of age or older (19 years of age or older, for a person who has completed the training that Cabinet Order prescribes (excluding a person whose license obtained under the special exception has been revoked pursuant to Article 104-2-4, paragraph (1) or (2) and any other person that Cabinet Order prescribes)) who currently holds an L-MVL, M-MVL, SM-MVL, S-MVL, or SL-MVL and also a towing license, and who has held any one of those licenses for a total of three years (two years, for a person with the experience that Cabinet Order prescribes, or one year, for a person who has completed the training that Cabinet Order prescribes) or more (not counting any period during which the license was suspended), in the case of the driver's license test for a class 2 towing license; or
a person currently holding a different type of class 2 license from the type of class 2 license that the person is seeking.
その者が受けようとする第二種免許の種類と異なる種類の第二種免許を現に受けている者
A person whose license is under suspension pursuant to Article 90, paragraph (5), Article 103, paragraph (1) or (4), Article 103-2, paragraph (1), Article 104-2-3, paragraph (1), or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) or (5) of that Article and persons that Cabinet Order prescribes as equivalent thereto are not included in the meaning of a person currently holding a license as prescribed in paragraphs (2) through (4) and in the items of the preceding paragraph.
A person prescribed in Article 88, paragraph (2) may not take the driver's license test for a provisional license.
第九十六条の二
A person seeking to take a driver's license test for an S-MVL, SM-MVL, M-MVL, or L-MVL, or for a class 2 S-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 L-MVL (other than persons that Cabinet Order prescribes) must currently hold a provisional license (meaning a provisional L-MVL, for a person seeking to take a driver's license test for an L-MVL or class 2 L-MVL; a provisional L-MVL or provisional M-MVL, for a person seeking to take a driver's license test for an M-MVL or class 2 M-MVL; or a provisional L-MVL, provisional M-MVL, or provisional SM-MVL, for a person seeking to take a driver's license test for an SM-MVL) and must have practiced driving a motor vehicle on the road on at least five days within the past three months, pursuant to Cabinet Office Order.
第九十六条の三
A person denied a license as under the proviso to Article 90, paragraph (1) or (2), a person whose license is revoked pursuant to paragraph (5) or (6) of that Article or Article 103, paragraph (1), (2), or (4), or a person who is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle for a period of over six months pursuant to Article 107-5, paragraph (1) or (2) or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) (other than persons who have become subject to the measures in question on the grounds that they fall under Article 90, paragraph (1), item (i) through (iii) or item (vii), Article 103, paragraph (1), item (i) through (iv), or Article 107-5, paragraph (1), item (i); referred to as a "person denied or stripped of driving privileges" in Article 108-2, paragraph (1), item (ii)) must have completed training as set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (ii) within the previous one year's time (this does not include training undergone before the person became subject to the measures in question) in order to take a driver's license test (other than one for a provisional license; the same applies in the following paragraph); provided, however, that this does not apply to a person who obtains a license (other than a provisional license) after becoming subject to the relevant measures.
第九十条第一項ただし書若しくは第二項の規定による免許の拒否、同条第五項若しくは第六項若しくは第百三条第一項、第二項若しくは第四項の規定による免許の取消し又は第百七条の五第一項若しくは第二項の規定若しくは同条第九項において準用する第百三条第四項の規定による六月を超える期間の自動車等の運転の禁止を受けた者(第九十条第一項第一号から第三号まで若しくは第七号、第百三条第一項第一号から第四号まで又は第百七条の五第一項第一号に該当することを理由としてこれらの処分を受けた者を除く。第百八条の二第一項第二号において「取消処分者等」という。)で、運転免許試験(仮免許の運転免許試験を除く。次項において同じ。)を受けようとするものは、過去一年以内に第百八条の二第一項第二号に掲げる講習(当該処分前に行われた講習を除く。)を終了した者でなければならない。ただし、当該処分を受けた後免許(仮免許を除く。)を受けたことがある者は、この限りでない。
The preceding paragraph applies mutatis mutandis to a person who has not had a license revoked as under Article 90, paragraph (5) or (6) or Article 103, paragraph (1), (2) or (4) and has not been prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle for a period of over six months pursuant to Article 107-5, paragraph (1) or (2) or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) (other than on the grounds that the person falls under one of Article 103, paragraph (1), items (i) through (iv) or Article 107-5, paragraph (1), item (i)) but who seeks to take a driver's license test because the person's license has ceased to be valid or because the person has ceased to hold an international driving permit or foreign driver's license (referred to as a "person who has lost driving privileges" in Article 108-2, paragraph (1), item (ii)). In such a case, in the preceding paragraph the phrase "training undergone before the person became subject to the measures in question" is deemed to be replaced with "training undergone before the license ceased to be valid or before the person ceased to hold an international driving permit or foreign driver's license" and the phrase "after becoming subject to the relevant measures" is deemed to be replaced with "after the license ceased to be valid or after the person ceased to hold an international driving permit or foreign driver's license".
前項の規定は、免許が失効したため又は第百七条の二の国際運転免許証若しくは外国運転免許証を所持する者でなくなつたため、第九十条第五項若しくは第六項若しくは第百三条第一項、第二項若しくは第四項の規定による免許の取消し又は第百七条の五第一項若しくは第二項の規定若しくは同条第九項において準用する第百三条第四項の規定による六月を超える期間の自動車等の運転の禁止(第百三条第一項第一号から第四号まで又は第百七条の五第一項第一号に該当することを理由とするものを除く。)を受けなかつた者(第百八条の二第一項第二号において「準取消処分者等」という。)で、運転免許試験を受けようとするものについて準用する。この場合において、前項中「当該処分前に行われた講習」とあるのは「当該免許が失効する前又は当該国際運転免許証若しくは外国運転免許証を所持する者でなくなる前に行われた講習」と、「当該処分を受けた後」とあるのは「当該免許が失効した後又は当該国際運転免許証若しくは外国運転免許証を所持する者でなくなつた後」と読み替えるものとする。
Article 97How Driver's License Tests Are Administered
第九十七条(運転免許試験の方法)
Driver's license tests are administered to test persons on the points set forth in the following items for each type of license (this means covering the points set forth in items (i) and (iii), in the case of a driver's license test for an SS-MVL or MBL, and the points set forth in items (i) and (ii), in the case of a driver's license test for a towing license):
the fitness needed to drive a motor vehicle or motorized bicycle;
the skills needed to drive a motor vehicle or motorized bicycle; and
the knowledge needed to drive a motor vehicle or motorized bicycle.
The part of a driver's license test for an S-MVL, SM-MVL, M-MVL, L-MVL, class 2 S-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 L-MVL covering the point set forth in item (ii) of the preceding paragraph is to be administered on the road; provided, however, that this does not apply to any portion of a driver's license test that Cabinet Office Order prescribes as likely to hinder road traffic.
The part of the driver's license test covering the point set forth in paragraph (1), item (iii) is administered within the scope of the rules of the road prepared by the National Public Safety Commission pursuant to Article 108-28, paragraph (4).
第一項第三号に掲げる事項についての運転免許試験は、第百八条の二十八第四項の規定により国家公安委員会が作成する教則の内容の範囲内で行う。
Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Office Order provides for the procedures for implementing driver's license tests, the way they are implemented, and other necessary particulars concerning them.
前三項に規定するもののほか、運転免許試験の実施の手続、方法その他運転免許試験について必要な事項は、内閣府令で定める。