Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Defined-Benefit Corporate Pension Act
第十八条（確定給付企業年金法の一部改正に伴う経過措置）
The provisions of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Defined-Benefit Corporate Pension Act as amended by the provisions of the preceding Article apply to retirement allowance mutual aid contracts that have taken effect on or after the Effective Date, and with regard to pre-effective-date retirement allowance mutual aid contracts, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正後の確定給付企業年金法附則第二十八条第一項の規定は、施行日以後に効力が生じた退職金共済契約について適用し、施行日前退職金共済契約については、なお従前の例による。
retirement allowance mutual aid contractmachine translation
「退職金共済契約」
A contract under which an employer (事業主) promises to pay premiums (掛金) to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (独立行政法人勤労者退職金共済機構) and the Organization promises to pay a retirement allowance (退職金), as this Act provides, when the employer's employees leave; a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約) is not one.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 39 of 2002, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
pre-effective-date retirement allowance mutual aid contractmachine translation
「施行日前退職金共済契約」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 39 of 2002, a retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) that took effect before that Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)