Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
The provisions of Article 10-3, paragraph (3) of the New Act apply to the payment of a retirement allowance relating to a covered employee who retires on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the payment of a retirement allowance relating to a covered employee who retired before the Effective Date.
The provisions of Article 10-3, paragraph (4) of the New Act apply to covered employees other than a covered employee who retired before the Effective Date and who, by the date specified by Order of the Ministry of Labour (hereinafter referred to as the "specified day" in the following paragraph), requested payment of the retirement allowance by installment payment (hereinafter referred to as a "covered employee under the transitional installment payment rate" in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern the installment payment rate under paragraph (4) of that Article relating to a covered employee under the transitional installment payment rate.
With respect to the application of Article 10-3, paragraph (4) of the New Act to a covered employee who retired on or after the Effective Date and before April 1, 1996 and who, by the specified day, requested payment of the retirement allowance by installment payment, the phrase "56/1,000" in that paragraph is deemed to be replaced with "57.4/1,000", and the phrase "31.1/1,000" with "32.5/1,000".
retirementmachine translation
「退職」
The ending of an employee's employment relationship with their employer (事業主).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
covered employeemachine translation
「被共済者」
A person to whom the Organization (機構) must pay a retirement allowance (退職金) when they leave their employment, under a retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) or a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 63 of 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 63 of 1995, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
specified daymachine translation
「特定日」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 1995, the day, set by an Order of the Ministry of Labour (労働省令), by which a covered employee (被共済者) who had left must have asked for their retirement allowance (退職金) to be paid in installments for the transitional installment payment rates (分割支給率) of paragraphs (2) and (3) of that Article to apply.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (3)
covered employee under the transitional installment payment ratemachine translation
「経過措置分割支給率適用被共済者」
In Article 12, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 1995, a covered employee (被共済者) who left before 1 December 1995, when that Act came into effect, and asked by the specified day (特定日) for their retirement allowance (退職金) to be paid in installments; the installment payment rate (分割支給率) of the earlier rules continues to apply to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)· applies only in this paragraph