Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The Minister of Labour appoints founding committee members and has them handle the affairs relating to the establishment of the new Association.
労働大臣は、設立委員を命じて、新組合の設立に関する事務を処理させる。
The founding committee members must prepare the articles of incorporation and the budget and business plan for the first business year, and obtain the authorization of the Minister of Labour.
設立委員は、定款並びに最初の事業年度の予算及び事業計画を作成して、労働大臣の認可を受けなければならない。
When the Minister of Labour intends to give the authorization under the preceding paragraph, the Minister must consult in advance with the Minister of Finance.
労働大臣は、前項の認可をしようとするときは、あらかじめ、大蔵大臣と協議しなければならない。
When the founding committee members have completed the preparations for the establishment of the new Association, they must notify the Minister of Labour to that effect and hand over those affairs to the person who is to become the president designated pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
new Associationmachine translation
「新組合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 38 of 1981, the specified-industry retirement allowance mutual aid association (特定業種退職金共済組合) under Chapter V, Section 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act as Act No. 38 of 1981 amended it, set up under those supplementary provisions; the members of the former Association (旧組合) became its members when it was established.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.