Article 108Measures to Ensure Proper Conduct of Public Auctions
第百八条(公売実施の適正化のための措置)
The district director may, with regard to a person for whom there is a fact found to show that the person falls under any of the following, for two years after the fact occurred, restrict that person from entering the place of the public auction, expel that person from that place, or not allow that person to make a bid, etc. The same applies to a person who employs, as an employee or other worker, a person for whom two years have not elapsed since the fact occurred, and to a person who makes such a person an agent for a bid, etc.
税務署長は、次に掲げる者に該当すると認められる事実がある者については、その事実があつた後二年間、公売の場所に入ることを制限し、若しくはその場所から退場させ、又は入札等をさせないことができる。その事実があつた後二年を経過しない者を使用人その他の従業者として使用する者及びこれらの者を入札等の代理人とする者についても、また同様とする。
A person who obstructed the participation in a public auction or the bid, etc. of a person who intends to make a bid, etc., the determination of the highest bidder, etc., or the payment of the purchase price by the purchaser;
A person who conspired for the purpose of unjustly lowering the price at a public auction.
公売に際して不当に価額を引き下げる目的をもつて連合した者
A person who made an application to purchase under a false name;
偽りの名義で買受申込みをした者
A purchaser who, without a justifiable reason, does not pay the purchase price by the payment deadline for payment of the purchase price;
正当な理由がなく、買受代金の納付の期限までにその代金を納付しない買受人
A person who intentionally damaged public auction property and reduced its value;
故意に公売財産を損傷し、その価額を減少させた者
In addition to the persons listed in the preceding items, a person who committed an act obstructing the conduct of a public auction or a sale by private contract.
前各号に掲げる者のほか、公売又は随意契約による売却の実施を妨げる行為をした者
With regard to a bid, etc. by a person who falls under the preceding paragraph or a decision determining that person as the highest bidder, etc., the district director may treat the bid, etc. as not having been made or revoke the decision.
In the case referred to in the preceding paragraph, if there is a public auction deposit paid by the person subject to the disposition under that paragraph, that public auction deposit reverts to the national treasury. In this case, Article 100, paragraph (6) (Public Auction Deposit) does not apply.
When the district director finds it necessary for the application of paragraph (1), the district director may require proof of the status of a bidder, etc.
Where the district director finds that the highest bidder, etc. for real property for public auction, or a person who has had the highest bidder, etc. make a bid, etc. for the real property for public auction on their own account, falls under either of the following, the district director may revoke the decision determining those persons as the highest bidder, etc.
An organized crime group member, etc. (including a person who was an organized crime group member, etc. at the time the bid, etc. for the real property for public auction was made);
A corporation that has among its officers a person who falls under organized crime group member, etc. (including one that had among its officers a person who fell under organized crime group member, etc. at the time the bid, etc. for the real property for public auction was made).
Subsection 3 Sale by Private Contract
第三款 随意契約による売却
Article 109Sale by Private Contract
第百九条(随意契約による売却)
In any of the following cases, the district director may sell seized property, etc. by private contract in lieu of public auction.
次の各号のいずれかに該当するときは、税務署長は、差押財産等を、公売に代えて、随意契約により売却することができる。
Where, under the provisions of laws and regulations, there is only one person who can purchase the public auction property, where the highest price of the property has been fixed and it is sold at that price, or where it is otherwise found inappropriate in the public interest to put it up for public auction;
法令の規定により、公売財産を買い受けることができる者が一人であるとき、その財産の最高価額が定められている場合において、その価額により売却するとき、その他公売に付することが公益上適当でないと認められるとき。
Where property for which there is an exchange quotation is sold at the quotation of that day;
取引所の相場がある財産をその日の相場で売却するとき。
Where, even though the property was put up for public auction, there is no bid, etc., where the price of the bids, etc. does not reach the estimated value, or where the decision to sell has been revoked under Article 115, paragraph (4) (Payment Deadline for the Purchase Price, etc.).
Article 98 (Determination of the Estimated Value) applies mutatis mutandis to a sale under paragraph (1), item (i) or (iii). In this case, when selling under item (iii) of that paragraph, the estimated value must not be lower than the estimated value at the immediately preceding public auction.
When the seized property, etc. to be sold under paragraph (1), item (iii) is movable property, the district director may sell it at a price publicly noticed in advance.
The provisions of Article 96 (Notice of Public Auction), Article 99-2 (Statement Indicating That the Relevant Person Is Not a Current or Former Member of an Organized Crime Group), Article 106-2 (Commission of Examinations) and Article 107, paragraph (3) (Second Public Auction) apply mutatis mutandis to the case of selling seized property, etc. by private contract, and the provisions of Article 106, paragraphs (2) and (3) (Announcement of the Close of Bidding or Auction by Competitive Bidding, etc.) apply mutatis mutandis to the case where the person to become the purchaser by private contract has been determined. In this case, the phrase "When the district director has given the public notice under the preceding Article" in Article 96, paragraph (1) is deemed to be replaced with "No later than seven days before the day of sale by private contract", and the term "notify" in that paragraph with "send a written notice to"; the phrase "who intends to make a bid, etc. for public auction property" in Article 99-2 with "who intends to purchase public auction property by private contract", and the phrase "may not make a bid, etc." in that Article with "may not purchase"; the phrase "who intends to make a bid, etc. for the real property for public auction" in item (i) of that Article with "who intends to purchase the real property for public auction by private contract"; the phrase "intends to have a bid, etc. made for the real property for public auction" in item (ii) of that Article with "intends to have the real property for public auction purchased by private contract"; and the phrase "who has had the highest bidder, etc. make a bid, etc. for the real property for public auction on that person's own account" in Article 106-2, paragraph (2) with "who has intended to have the highest bidder, etc. purchase the real property for public auction by private contract on that person's own account".
第九十六条(公売の通知)、第九十九条の二(暴力団員等に該当しないこと等の陳述)、第百六条の二(調査の嘱託)及び第百七条第三項(再公売)の規定は差押財産等を随意契約により売却する場合について、第百六条第二項及び第三項(入札又は競り売りの終了の告知等)の規定は随意契約により買受人となるべき者を決定した場合について、それぞれ準用する。この場合において、第九十六条第一項中「前条の公告をしたときは」とあるのは「随意契約により売却をする日の七日前までに」と、「通知し」とあるのは「通知書を発し」と、第九十九条の二中「)の入札等をしようとする者」とあるのは「)を随意契約により買い受けようとする者」と、「入札等をすることができない」とあるのは「買い受けることができない」と、同条第一号中「の入札等をしようとする者」とあるのは「を随意契約により買い受けようとする者」と、同条第二号中「の入札等をさせようとする者」とあるのは「を随意契約により買い受けさせようとする者」と、第百六条の二第二項中「の入札等をさせた者」とあるのは「を随意契約により買い受けさせようとした者」と読み替えるものとする。
Article 110Purchase by the State
第百十条(国による買入れ)
Where a case falls under paragraph (1), item (iii) of the preceding Article, the State may, if necessary, purchase the property at the estimated value under paragraph (2) of that Article.
Subsection 4 Decision to Sell
第四款 売却決定
Article 111Decision to Sell Movables, etc.
第百十一条(動産等の売却決定)
When putting movables, securities or telephone subscription rights up for realization, the district director makes a decision to sell to the highest bidder (including, in the case of a sale by private contract, the person to become the purchaser; the same applies hereinafter) on the day of the public auction (or, in the case of a sale by private contract, the day of the sale; hereinafter referred to as the "public auction date, etc.").
税務署長は、動産、有価証券又は電話加入権を換価に付するときは、公売をする日(随意契約により売却する場合には、その売却する日。以下「公売期日等」という。)において、最高価申込者(随意契約により売却する場合における買受人となるべき者を含む。以下同じ。)に対して売却決定を行う。
Article 112Revocation of Decision to Sell Movables, etc.
第百十二条(動産等の売却決定の取消)
The revocation of a decision to sell relating to movables or securities that have been realized cannot be asserted against a purchaser in good faith who has paid the purchase price.
換価をした動産又は有価証券に係る売却決定の取消は、これをもつて買受代金を納付した善意の買受人に対抗することができない。
Where there is a person who has suffered damage because the revocation cannot be asserted against the purchaser under the preceding paragraph, the State is liable to compensate the amount of loss that would ordinarily arise, except where that person was intentional or negligent as to the occurrence of the damage. In this case, if there is another person liable for the cause of the damage, this does not preclude the exercise of the right of reimbursement against that person.
前項の規定により買受人に対抗することができないことにより損害が生じた者がある場合には、その生じたことについてその者に故意又は過失があるときを除き、国は、その通常生ずべき損失の額を賠償する責に任ずる。この場合において、他に損害の原因について責に任ずべき者があるときは、その者に対する求償権の行使を妨げない。
Article 113Decision to Sell Real Property, etc.
第百十三条(不動産等の売却決定)
When putting real property, etc. up for realization, the district director makes a decision to sell to the highest bidder on the day on which seven days have elapsed counting from the public auction date, etc. (when putting real property up for realization, the day specified by Ministry of Finance Order taking into account the number of days ordinarily required for the investigation under Article 106-2 (Commission of Examinations) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 109, paragraph (4) (Sale by Private Contract)); hereinafter referred to as the "date of decision to sell").
Where a next highest bidder has been determined, if any of the cases set out in the following items applies, the district director makes a decision to sell to the next highest bidder on the day specified in the relevant item.
次順位買受申込者を定めている場合において、次の各号に掲げる場合のいずれかに該当するときは、税務署長は、当該各号に定める日において次順位買受申込者に対して売却決定を行う。
in the case where the district director has revoked the decision concerning the highest bidder pursuant to the provisions of Article 108, paragraph (2) or (5) (Measures to Ensure Proper Conduct of Public Auctions): the date of decision to sell relating to that highest bidder;
in the case where the highest bidder has cancelled the bid pursuant to the provisions of the following Article: the date of decision to sell relating to that bid;
in the case where a purchaser who is the highest bidder has cancelled the purchase pursuant to the provisions of the following Article: the day on which the purchaser cancelled it;
最高価申込者である買受人が次条の規定により買受けの取消しをした場合 当該取消しをした日
in the case where the district director has revoked the decision to sell relating to a purchaser who is the highest bidder pursuant to the provisions of Article 115, paragraph (4) (Payment Deadline for Payment of the Purchase Price, etc.): the day on which the director revoked it.
税務署長が第百十五条第四項(買受代金の納付の期限等)の規定により最高価申込者である買受人に係る売却決定の取消しをした場合 当該取消しをした日
Article 114Cancellation of Purchase Applications, etc.
第百十四条(買受申込み等の取消し)
Where a decision on the highest bidder, etc. or a decision to sell has been made with respect to property that has been put up for realization (hereinafter referred to as "property put up for realization"), and a stay of the continuation of delinquent tax collection procedures has been ordered under the proviso to Article 105, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes (Restriction on Dispositions Where an Appeal Has Been Filed) or any other provision of an Act, the highest bidder, etc. or the purchaser may cancel the bid, etc. or the purchase while the stay continues.
換価に付した財産(以下「換価財産」という。)について最高価申込者等の決定又は売却決定をした場合において、国税通則法第百五条第一項ただし書(不服申立てがあつた場合の処分の制限)その他の法律の規定に基づき滞納処分の続行の停止があつたときは、その停止している間は、その最高価申込者等又は買受人は、その入札等又は買受けを取り消すことができる。
Subsection 5 Payment of Price and Transfer of Rights
第五款 代金納付及び権利移転
Article 115Payment Deadline for Payment of the Purchase Price, etc.
第百十五条(買受代金の納付の期限等)
The payment deadline for the payment of the purchase price of property put up for realization is the date of the decision to sell (or, where the purchaser is the next highest bidder, the day on which seven days have elapsed counting from that date).
換価財産の買受代金の納付の期限は、売却決定の日(買受人が次順位買受申込者である場合にあつては、同日から起算して七日を経過した日)とする。
The district director may extend the deadline under the preceding paragraph if the director finds it necessary; however, the period must not exceed 30 days.
税務署長は、必要があると認めるときは、前項の期限を延長することができる。ただし、その期間は、三十日を超えることができない。
The purchaser must pay the purchase price in cash by the deadline under paragraph (1).
買受人は、買受代金を第一項の期限までに現金で納付しなければならない。
If the purchaser does not pay the purchase price by the deadline under paragraph (1), the district director may revoke the decision to sell.
税務署長は、買受人が買受代金を第一項の期限までに納付しないときは、その売却決定を取り消すことができる。
Article 116Effect of Payment of the Purchase Price
第百十六条(買受代金の納付の効果)
The purchaser acquires the property put up for realization at the time the purchaser pays the purchase price.
買受人は、買受代金を納付した時に換価財産を取得する。
When a collection official has received the purchase price, the national tax relating to the realization is deemed to have been collected from the delinquent taxpayer to the extent of the amount received.
Article 117Revocation of Decision to Sell upon Full Payment of National Taxes, etc.
第百十七条(国税等の完納による売却決定の取消し)
The district director must revoke the decision to sell if the fact of full payment of the national tax relating to the property put up for realization (in the case of realizing specified real property under participatory seizure, the national tax relating to the specified participatory seizure, or the national tax, local tax or public charge relating to the seizure by delinquent tax collection procedure of an administrative agency, etc. consenting to realization) is proved before the purchaser's payment of the purchase price.
Article 118Delivery of Written Notice of the Decision to Sell
第百十八条(売却決定通知書の交付)
When the purchaser of property put up for realization (excluding securities) has paid the purchase price, the district director must deliver the written notice of the decision to sell to the purchaser; however, the director may refrain from delivering it for movables.
税務署長は、換価財産(有価証券を除く。)の買受人がその買受代金を納付したときは、売却決定通知書を買受人に交付しなければならない。ただし、動産については、その交付をしないことができる。
Article 119Delivery of Movables, etc.
第百十九条(動産等の引渡し)
When the purchaser of realized movables, securities, or motor vehicles, construction machinery or small vessels (limited to those that a collection official has taken into possession) has paid the purchase price, the district director must deliver the property to the purchaser.
In the case referred to in the preceding paragraph, if the property is being kept by the delinquent taxpayer or a third party, the district director may deliver the property by delivering the written notice of the decision to sell to the purchaser. In this case, the district director who has delivered the property must notify the delinquent taxpayer or the third party to that effect.
Article 120Indorsement of Securities
第百二十条(有価証券の裏書等)
When delivering realized securities to the purchaser, if it is necessary to have the delinquent taxpayer carry out procedures for indorsement, change of name or restoration of negotiability with respect to the transfer of the rights relating to the securities, the district director must specify a time limit and have the delinquent taxpayer carry out those procedures.
税務署長は、換価した有価証券を買受人に引き渡す場合において、その証券に係る権利の移転につき滞納者に裏書、名義変更又は流通回復の手続をさせる必要があるときは、期限を指定して、これらの手続をさせなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the delinquent taxpayer does not carry out the procedures referred to in that paragraph by that time limit, the district director may carry out the procedures on behalf of the delinquent taxpayer.
Article 121Commission of Registration of Transfer of Rights
第百二十一条(権利移転の登記の嘱託)
With respect to property put up for realization for which registration is required for the transfer of rights, except where otherwise provided for in the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004) or other laws and regulations, the district director must, at the request of the purchaser who has paid the purchase price, commission the relevant authority to register the transfer of the rights.
税務署長は、換価財産で権利の移転につき登記を要するものについては、不動産登記法(平成十六年法律第百二十三号)その他の法令に別段の定めがある場合を除き、その買受代金を納付した買受人の請求により、その権利の移転の登記を関係機関に嘱託しなければならない。
Article 122Procedures for Transfer of Rights to Claims, etc.
第百二十二条(債権等の権利移転の手続)
When the purchaser of a realized claim or of property prescribed in Article 73, paragraph (1) (Procedures for Seizure of Telephone Subscription Rights, etc.) or Article 73-2, paragraph (1) (Procedures for Seizure of Book-Entry Corporate Bonds, etc.) has paid the purchase price, the district director must deliver the written notice of the decision to sell to the third-party debtor, etc.
税務署長は、換価した債権又は第七十三条第一項(電話加入権等の差押手続)若しくは第七十三条の二第一項(振替社債等の差押手続)に規定する財産の買受人がその買受代金を納付したときは、売却決定通知書を第三債務者等に交付しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, if there is a document that has been taken up pursuant to the provisions of Article 65 (Taking Up of Instruments Evidencing a Claim) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73, paragraph (5) (Taking Up of Certificates of Rights)), the document must be delivered to the purchaser.
national taxmachine translation
「国税」
A tax imposed by the national government, other than customs duty, tonnage tax, special tonnage tax, the forest environment tax and the special corporate business tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
local taxmachine translation
「地方税」
Local government collections (地方団体の徴収金) as defined in Article 1, paragraph 1, item 14 of the Local Tax Act, including the like collections of the Tokyo Metropolis (都) and its special wards (特別区), money collected for the forest environment tax under the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax, and money collected for the special corporate business tax under the Act on the Special Corporate Business Tax and the Special Corporate Business Transfer Tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
public chargemachine translation
「公課」
A claim, other than a national tax (with its expenses for the delinquent tax collection procedure) or a local tax (地方税), that may be collected in the same way as a delinquent tax, by the delinquent tax collection procedure (滞納処分).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
delinquent taxpayermachine translation
「滞納者」
A taxpayer (納税者) who has not paid a national tax they owe by its due date for payment, the original due date being the one that counts: a later date to which a tax payment grace period (納税の猶予) or a grace period for collection or for the delinquent tax collection procedure (滞納処分) has extended it does not.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
collection officialmachine translation
「徴収職員」
The district director of a tax office (税務署長) or any other official engaged in the work of collecting national taxes.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
third-party debtor, etc.machine translation
「第三債務者等」
A third-party debtor (第三債務者) or a person in a like position, for property to which Article 62 or 73 applies, other than property whose rights need registration to be transferred.
Short name set inArticle 24, paragraph (5), item (ii)
small vesselmachine translation
「小型船舶」
A small vessel registered under the Act on Registration, etc. of Small-Sized Vessels.
Short name set inArticle 71, paragraph (1)
construction machinerymachine translation
「建設機械」
Construction machinery registered under the Construction Machinery Hypothecation Act.
Short name set inArticle 71, paragraph (1)
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A motor vehicle registered under the Road Transport Vehicle Act.
Short name set inArticle 71, paragraph (1)
bid, etc.machine translation
「入札等」
An offer to buy property at a public auction (公売), made by tender (入札) or by open bidding (競り売り).
Short name set inArticle 79, paragraph (2), item (iii)
seized property, etc.machine translation
「差押財産等」
Seized property (差押財産) other than money, claims and securities whose underlying claims are collected under Article 57, together with specified real property under participatory seizure (特定参加差押不動産): the property that must be realized (換価) under the rules on realization.
Short name set inArticle 89, paragraph (1)· applies only in this section
administrative agency, etc. consenting to realizationmachine translation
「換価同意行政機関等」
The administrative agency or other body (行政機関等) that first seized real property through its delinquent tax collection procedure (滞納処分) and consented to the district director of the tax office (税務署長) who made a participatory seizure (参加差押え) of it carrying out its realization (換価).
Short name set inArticle 89-2, paragraph (3)
specified real property under participatory seizuremachine translation
「特定参加差押不動産」
Real property under participatory seizure (参加差押不動産) on which a realization execution decision (換価執行決定) has been made.
Short name set inArticle 89-2, paragraph (4)
specified participatory seizuremachine translation
「特定参加差押え」
A participatory seizure (参加差押え) on which a realization execution decision (換価執行決定) has been made.
Short name set inArticle 89-3, paragraph (1), item (i)
public auction propertymachine translation
「公売財産」
Property put up for public auction (公売) under this Act.
Short name set inArticle 95, paragraph (1)
real property for public auctionmachine translation
「公売不動産」
Property put up for public auction (公売財産) that is real property (不動産), on which a person may bid only after declaring that neither they nor anyone having them bid on their behalf is an organized crime group member, etc. (暴力団員等).
Short name set inArticle 99-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 106-2; and Article 108, paragraph (5)
organized crime group member, etc.machine translation
「暴力団員等」
An organized crime group member as defined in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members, or a person who ceased to be one less than five years ago.
Short name set inArticle 99-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 99-2, paragraph (1), item (ii); Article 106-2; and Article 108, paragraph (5)
bidder, etc.machine translation
「入札者等」
A person who intends to make a bid or other offer to buy (入札等) property put up for public auction (公売財産), and who must first provide a public auction deposit (公売保証金) of at least 10% of its estimated value unless the district director of the tax office (税務署長) waives it.
Short name set inArticle 100, paragraph (1)
highest bidder, etc.machine translation
「最高価申込者等」
The highest bidder (最高価申込者) and the next-ranking bidder (次順位買受申込者) set under Articles 104 to 105.
Short name set inArticle 100, paragraph (6), item (i)
real property, etc.machine translation
「不動産等」
Real property (不動産), ships, aircraft, motor vehicles, construction machinery, small vessels, and incorporeal property, etc. (無体財産権等) other than claims and telephone subscription rights (電話加入権).
Short name set inArticle 104-2, paragraph (1)
public auction date, etc.machine translation
「公売期日等」
The day of a public auction (公売), or, where property is sold by private contract (随意契約), the day of that sale.
Short name set inArticle 111, paragraph (1)
date of decision to sellmachine translation
「売却決定期日」
The day on which the district director of the tax office (税務署長) makes the decision to sell (売却決定) of real property, etc. (不動産等) to the highest bidder: the day on which seven days have passed counting from the public auction date, etc. (公売期日等), or, for real property, a day a Ministry of Finance Order (財務省令) sets with regard to the days usually needed for the inquiry under Article 106-2.
Short name set inArticle 113, paragraph (1)
property put up for realizationmachine translation
「換価財産」
Property that has been put up for realization (換価), that is, for sale to turn it into money.
Short name set inArticle 114, paragraph (1)
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.