When the national tax relating to a request for share distribution has been extinguished by payment, appropriation, cancellation of a correction, or any other reason, the district director must release the request for share distribution.
税務署長は、納付、充当、更正の取消その他の理由により交付要求に係る国税が消滅したときは、その交付要求を解除しなければならない。
The release of a request for share distribution is effected by notifying the enforcement agency relating to that request for share distribution to that effect.
交付要求の解除は、その旨をその交付要求に係る執行機関に通知することによつて行う。
The provisions of Article 55 (Notice of Seizure to Pledgees, etc.) and Article 82, paragraph (2) (Notice of Request for Share Distribution) apply mutatis mutandis where a request for share distribution has been released.
Read this with the articles around it
national taxmachine translation
「国税」
A tax imposed by the national government, other than customs duty, tonnage tax, special tonnage tax, the forest environment tax and the special corporate business tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
enforcement agencymachine translation
「執行機関」
An enforcement agency as defined in Article 2 of the National Tax Collection Act: the administrative agency or other body carrying out a delinquent tax collection procedure (滞納処分), a court (or, in some small-claims enforcement, a court clerk), a court execution officer (執行官) or a bankruptcy trustee.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii)· applies throughout the law
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.