Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of the day on which 90 days have elapsed from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して九十日を経過した日から施行する。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern even after this Act comes into effect. The same applies to the application, after the expiration of the period prescribed in paragraph (2), of penal provisions to acts committed within that period with regard to the minimum wages prescribed in that paragraph.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、この法律の施行後も、なお従前の例による。第二項に規定する最低賃金に関し、同項に規定する期間内にした行為に対するその期間の満了後における罰則の適用についても、同様とする。
When the Labor Policy Council has submitted its opinion on the fundamental state of the minimum wages system, the Government is to take necessary measures promptly.
政府は、最低賃金制度の基本的な在り方について、労働政策審議会の意見の提出があつたときは、速やかに、必要な措置を講ずるものとする。
Labor Policy Council
労働政策審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of labour policy (and, at that Minister's or the Minister of Economy, Trade and Industry's request, on preventing pneumoconiosis (じん肺)), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the labour laws assign to it (Article 9, paragraph (1) of that Act). It has thirty members, whom the Minister appoints in equal numbers from those representing workers, employers and the public interest, and temporary and expert members may be added for particular matters (Cabinet Order (政令) on the Labor Policy Council (労働政策審議会令), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 9 and Cabinet Order on the Labor Policy Council, Arts. 2, 3 as a reference.