Section 2 Other Benefits
第二節 その他の給付
第五十八条
With respect to an insured person's childbirth or death, Municipalities and Societies shall make a childbirth and childcare lump sum payment or pay funeral expenses or grant benefits for funeral services pursuant to the provisions of Municipal Ordinance or constitution; provided, however, that they may refrain from taking all or part of these measures when any special reason exists.
市町村及び組合は、被保険者の出産及び死亡に関しては、条例又は規約の定めるところにより、出産育児一時金の支給又は葬祭費の支給若しくは葬祭の給付を行うものとする。ただし、特別の理由があるときは、その全部又は一部を行わないことができる。
In addition to the insurance benefits set forth in the preceding paragraph, Municipalities and Societies may pay injury and illness benefits or provide any other insurance benefit pursuant to the provisions of Municipal Ordinance or constitution.
Municipalities and Societies may entrust affairs concerning the payment of the insurance benefits set forth in paragraph (1) and the injury and illness benefits set forth in the preceding paragraph to a Federation of National Health Insurance Associations or the organization.
Section 3 Limitation on Insurance Benefits
第三節 保険給付の制限
第五十九条
Where a current or former insured person falls under any of the following items, no benefits for medical treatment or benefit for medical expenses for Dietary Treatment for inpatients, Living Support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses for home-nursing, special medical expenses or transport expenses (hereinafter referred to as "Benefits for Medical Treatment, etc." in this Section) shall be provided for the relevant period:
被保険者又は被保険者であつた者が、次の各号のいずれかに該当する場合には、その期間に係る療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、訪問看護療養費、特別療養費若しくは移送費の支給(以下この節において「療養の給付等」という。)は、行わない。
when such insured person is committed to a juvenile training school or any other institution similar thereto;
少年院その他これに準ずる施設に収容されたとき。
when such insured person is confined to a work facility or any other facility similar thereto.
刑事施設、労役場その他これらに準ずる施設に拘禁されたとき。
第六十条
When an insured person suffers illness or injury intentionally, or due to said person committing a criminal act intentionally, no Benefits for Medical Treatment, etc. shall be paid for such illness or injury.
被保険者が、自己の故意の犯罪行為により、又は故意に疾病にかかり、又は負傷したときは、当該疾病又は負傷に係る療養の給付等は、行わない。
第六十一条
When an insured person suffers illness or injury due to a conflict, state of drunkenness or extreme misconduct, Benefits for Medical Treatment, etc. for such illness or injury may not be paid in whole or in part.
被保険者が闘争、泥酔又は著しい不行跡によつて疾病にかかり、又は負傷したときは、当該疾病又は負傷に係る療養の給付等は、その全部又は一部を行わないことができる。
第六十二条
When a current or former insured person fails to follow instructions concerning medical treatment without a justifiable reason for not doing so, Municipalities and Societies may refrain from providing part of the applicable Benefits for Medical Treatment, etc.
第六十三条
When a current or former insured person or a person who is to receive insurance benefits fails to comply with an order issued pursuant to the provisions of Article 66 or refuses to answer questions or to undergo a medical examination without a justifiable reason for not doing so, Municipalities and Societies may refrain from providing all or part of the applicable Benefits for Medical Treatment, etc.
第六十三条の二
In cases where a Householder or Society member who is eligible for insurance benefits (including the payment of a difference pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) or Article 56, paragraph (2); hereinafter the same shall apply) has become delinquent in the payment of insurance premiums and where said person still fails to pay said insurance premiums during the period until the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare has elapsed from the due date for payment of said insurance premiums even though the Municipality or Society concerned has carried out encouragement of insurance premium payment, etc., Municipalities and Societies shall temporarily suspend the payment of insurance benefits in whole or in part, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, unless a disaster or any other special circumstances specified by Cabinet Order are deemed to exist under which such insurance premiums failed to be paid.
Even if the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in the preceding paragraph has not elapsed, in cases where a Householder or Society member who is eligible for insurance benefits is still delinquent in the payment of insurance premiums even though the Municipality or Society concerned has carried out encouragement of insurance premium payment, etc., Municipalities and Societies may temporarily suspend the payment of insurance benefits in whole or in part, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, unless a disaster or any other special circumstances specified by Cabinet Order are deemed to exist under which such insurance premiums failed to be paid.
In cases where a Householder or Society member who is subject to the application of Article 54-3, paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) and for whom the payment of insurance benefits has been temporarily suspended in whole or in part pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs still fails to pay delinquent insurance premiums, Municipalities and Societies may, upon prior notice to such Householder or Society member as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, deduct the amount of such Householder's or Society member's delinquent insurance premiums from the amount of insurance benefits whose payment has been so suspended temporarily.
市町村及び組合は、第五十四条の三第一項又は第二項本文の規定の適用を受けている世帯主又は組合員であつて、前二項の規定による保険給付の全部又は一部の支払の一時差止がなされているものが、なお滞納している保険料を納付しない場合においては、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、当該世帯主又は組合員に通知して、当該一時差止に係る保険給付の額から当該世帯主又は組合員が滞納している保険料額を控除することができる。
Section 4 Miscellaneous Provisions
第四節 雑則
第六十四条(損害賠償請求権)
When the event giving rise to benefits is caused by an act of a third party and Municipalities and Societies provide insurance benefits, they shall obtain, to the extent of the amount of said benefits (or, when such insurance benefits are benefits for medical treatment, the amount calculated by deducting, from the amount of expenses incurred in such benefits for medical treatment, the amount equivalent to the co-payment to be borne by the insured person with respect to such benefits for medical treatment; hereinafter the same shall apply in paragraph (1) of the following Article), the right to claim compensation for damages held by the insured person against the third party.
In the case referred to in the preceding paragraph, when a person to be granted insurance benefits receives compensation for damages for the same reason from a third party, Municipalities and Societies shall be exempted from the responsibility to pay said insurance benefits to the extent of the amount of such compensation.
In order to ensure the appropriate implementation of insurance benefits by the Municipalities within the prefecture, in the cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as cases found necessary from a wide-area or specialized perspective, a prefecture may, upon entrustment from a Municipality, carry out all or part of the affairs of collecting or receiving damages pertaining to the right of claim under paragraph (1) that the Municipality has acquired pursuant to the provisions of that paragraph.
Municipalities and Societies, and prefectures that carry out affairs under the provisions of the preceding paragraph upon entrustment from Municipalities, may entrust the affairs of collecting or receiving damages pertaining to the right of claim under paragraph (1) acquired pursuant to the provisions of that paragraph to a Federation of National Health Insurance Associations set forth in Article 45, paragraph (5) that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The national government is to endeavor to take the measures necessary for the smooth implementation of those affairs for a prefecture that carries out the affairs under the provisions of paragraph (3) upon entrustment from a Municipality.
国は、市町村から委託を受けて第三項の規定による事務を行う都道府県に対し、当該事務が円滑に実施されるために必要な措置を講ずるよう努めるものとする。
Article 65Collection, etc. of Fraudulent Gains
第六十五条(不正利得の徴収等)
When there is a person who has received insurance benefits by means of deception or other wrongful conduct, Municipalities and Societies may collect all or part of the amount of such benefits from that person.
偽りその他不正の行為によつて保険給付を受けた者があるときは、市町村及び組合は、その者からその給付の価額の全部又は一部を徴収することができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, when the insurance benefit is granted because a health insurance-covered physician who is engaged in medical care at a health insurance-covered medical institution or an attending physician as set forth in Article 88, paragraph (1) of the Health Insurance Act has made a false entry on the medical certificate which is to be submitted to a Municipality or Society, the Municipality or Society may order said health insurance-covered physician or attending physician to pay the money to be collected pursuant to the preceding paragraph jointly and severally with the person who received said insurance benefit.
前項の場合において、保険医療機関において診療に従事する保険医又は健康保険法第八十八条第一項に規定する主治の医師が、市町村又は組合に提出されるべき診断書に虚偽の記載をしたため、その保険給付が行われたものであるときは、市町村又は組合は、当該保険医又は主治の医師に対し、保険給付を受けた者に連帯して前項の徴収金を納付すべきことを命ずることができる。
When a health insurance-covered medical institution, etc. or a designated home-nursing provider receives, by means of deception or other wrongful conduct, any payment of expenses relating to benefits for medical treatment or any payment pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (3) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2, paragraph (3) and Article 53, paragraph (3)) or Article 54-2, paragraph (5), Municipalities and Societies may cause said health insurance-covered medical institution, etc. or designated home-nursing provider to refund the amount so paid and to pay, in addition, the amount obtained by multiplying the amount to be refunded by forty hundredths.
市町村及び組合は、保険医療機関等又は指定訪問看護事業者が偽りその他不正の行為によつて療養の給付に関する費用の支払又は第五十二条第三項(第五十二条の二第三項及び第五十三条第三項において準用する場合を含む。)若しくは第五十四条の二第五項の規定による支払を受けたときは、当該保険医療機関等又は指定訪問看護事業者に対し、その支払つた額につき返還させるほか、その返還させる額に百分の四十を乗じて得た額を支払わせることができる。
A prefecture may, upon entrustment from a Municipality, carry out, of the affairs of collecting or receiving the amounts that the Municipality causes a health insurance-covered medical institution, etc. or designated home-nursing provider to refund and to pay pursuant to the provisions of the preceding paragraph, those that require a wide-area response or are highly specialized.
Article 66Compulsory Diagnosis, etc.
第六十六条(強制診断等)
When Municipalities and Societies find it necessary in relation to insurance benefits, they may order the relevant current or former insured person or the relevant person who is to receive insurance benefits to submit or present a document or any other article, or may have their personnel question or diagnose any of the above persons.
市町村及び組合は、保険給付に関して必要があると認めるときは、当該被保険者若しくは被保険者であつた者又は保険給付を受ける者に対し、文書その他の物件の提出若しくは提示を命じ、又は当該職員に質問若しくは診断をさせることができる。
Article 66-2Scope of Affairs Pertaining to Insurance Benefits Provided by Municipalities
第六十六条の二(市町村による保険給付に係る事務の範囲)
With respect to insurance benefits that a Municipality provides pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (1), Article 43, paragraph (3), Article 52, paragraph (1), Article 52-2, paragraph (1), Article 53, paragraph (1), Article 54, paragraphs (1) and (2), Article 54-2, paragraph (1), Article 54-3, paragraphs (1), (2), (4), (7) and (8), Article 54-4, paragraph (1), Article 55, paragraph (1), Article 56, paragraph (2), Article 57-2, paragraph (1) and Article 57-3, paragraph (1), the Municipality is to provide them to persons who have a domicile within the area of the Municipality.
市町村が第三十六条第一項、第四十三条第三項、第五十二条第一項、第五十二条の二第一項、第五十三条第一項、第五十四条第一項及び第二項、第五十四条の二第一項、第五十四条の三第一項、第二項、第四項、第七項及び第八項、第五十四条の四第一項、第五十五条第一項、第五十六条第二項、第五十七条の二第一項並びに第五十七条の三第一項の規定により行う保険給付については、当該市町村の区域内に住所を有する者に対し、行うものとする。
A Municipality is to carry out, with respect to persons who have a domicile within the area of the Municipality, the affairs under the provisions of Article 42, paragraph (2), Article 43, paragraph (1), Article 44, paragraph (1), Article 45, paragraph (3) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (6), Article 52-2, paragraph (3), Article 53, paragraph (3) and Article 54-3, paragraph (6)) and Article 58, paragraph (1).
市町村は、当該市町村の区域内に住所を有する者について、第四十二条第二項、第四十三条第一項、第四十四条第一項、第四十五条第三項(第五十二条第六項、第五十二条の二第三項、第五十三条第三項及び第五十四条の三第六項において準用する場合を含む。)及び第五十八条第一項の規定による事務を行うものとする。
Article 67Protection of Rights for Benefits
第六十七条(受給権の保護)
The right to receive insurance benefits may not be transferred, pledged as collateral, or levied.
保険給付を受ける権利は、譲り渡し、担保に供し、又は差し押えることができない。
Article 68Prohibition of Taxation and Other Public Dues
第六十八条(租税その他の公課の禁止)
Taxes and other public dues may not be imposed on the basis of money and goods received as payment of insurance benefits.
租税その他の公課は、保険給付として支給を受けた金品を標準として、課することができない。