第九条の四(特定の投資法人等の運用財産等に係る利子等の課税の特例)
Where a corporation listed in any of the following items has had the fact that public and corporate bonds, beneficial interests in a jointly managed trust, an investment trust, or a specified trust that issues beneficiary certificates, bond-type beneficial interests, shares, or capital contributions which it manages as its assets (hereinafter referred to in this Article as "public and corporate bonds, etc.") are assets under the management of the corporation listed in that item, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, entered in the books kept by the person who pays in Japan, on the public and corporate bonds, etc., interest and similar income prescribed in Article 23, paragraph (1) of the Income Tax Act (hereinafter referred to in this Article as "interest and similar income") or dividends and similar income prescribed in Article 24, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to in this Article as "dividends and similar income"), the provisions of Article 7, paragraph (1), item (iv), Article 174, Article 175, and Article 212, paragraph (3) of that Act do not apply to the interest and similar income or dividends and similar income paid on the public and corporate bonds, etc. within the period during which the entry has been made:
所得税法第七条第一項第四号、第百七十四条、第百七十五条及び第二百十二条第三項の規定は、次の各号に掲げる法人がその資産として運用している公社債、合同運用信託、投資信託若しくは特定受益証券発行信託の受益権、社債的受益権、株式又は出資(以下この条において「公社債等」という。)につき国内において同法第二十三条第一項に規定する利子等(以下この条において「利子等」という。)又は同法第二十四条第一項に規定する配当等(以下この条において「配当等」という。)の支払をする者の備え付ける帳簿に、当該公社債等が当該各号に掲げる法人の運用に係る資産である旨その他財務省令で定める事項の登載を受けている場合には、当該公社債等についてその登載を受けている期間内に支払われる当該利子等又は配当等については、適用しない。
an investment corporation (meaning an investment corporation as prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; hereinafter the same applies in this item) that falls under either of the following:
投資法人(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定する投資法人をいう。以下この号において同じ。)のうち、次のいずれかに該当するもの
an investment corporation specified by Cabinet Order as having been established for the purpose of investing its assets mainly in securities;
その有する資産を主として有価証券に対する投資として運用することを目的として設立されたものとして政令で定める投資法人
an investment corporation for which the public offering of investment units (meaning investment units as prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations) at its incorporation was conducted through a solicitation of offers to acquire as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Financial Instruments and Exchange Act which is specified by Cabinet Order as falling under the case listed in item (i) of that paragraph;
その設立の際の投資口(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口をいう。)の募集が金融商品取引法第二条第三項に規定する取得勧誘であつて同項第一号に掲げる場合に該当するものとして政令で定めるものにより行われた投資法人
a specific purpose company as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on the Securitization of Assets which is specified by Cabinet Order as one whose specified assets prescribed in paragraph (1) of that Article are mainly securities.
資産の流動化に関する法律第二条第三項に規定する特定目的会社のうち、同条第一項に規定する特定資産が主として有価証券であるものとして政令で定めるもの
Where a domestic trust company prescribed in Article 176, paragraph (1) of the Income Tax Act has had the fact that public and corporate bonds, etc. belonging to the trust property of an investment trust other than a securities investment trust which it has undertaken (limited to one for which the public offering of beneficial rights at its establishment was conducted through a public offering as prescribed in Article 8-4, paragraph (1), item (ii), and which has been entrusted to a business office, office, or any other equivalent place located in Japan; the same applies in paragraph (4)) belong to that trust property, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, entered in the books kept by the person who pays interest and similar income or dividends and similar income in Japan on the public and corporate bonds, etc., the provisions of Article 7, paragraph (1), item (iv), Article 174, Article 175, and Article 212, paragraph (3) of that Act do not apply to the interest and similar income or dividends and similar income paid on the public and corporate bonds, etc. within the period during which the entry has been made.
所得税法第七条第一項第四号、第百七十四条、第百七十五条及び第二百十二条第三項の規定は、同法第百七十六条第一項に規定する内国信託会社が、その引き受けた証券投資信託以外の投資信託(その設定に係る受益権の募集が第八条の四第一項第二号に規定する公募により行われたものであり、かつ、国内にある営業所、事務所その他これらに準ずるものに信託されたものに限る。第四項において同じ。)の信託財産に属する公社債等につき国内において利子等又は配当等の支払をする者の備え付ける帳簿に、当該公社債等が当該信託財産に属する旨その他財務省令で定める事項の登載を受けている場合には、当該公社債等についてその登載を受けている期間内に支払われる当該利子等又は配当等については、適用しない。
Where the Trust Corporation (meaning a Trust Corporation prescribed in Article 6-3 of the Income Tax Act (limited to one to which the provisions of this Act apply as a domestic corporation pursuant to the provisions of Article 6-3, item (i) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2-2, paragraph (2))) of a special purpose trust (limited to one specified by Cabinet Order as a trust whose entrusted specified assets prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets are mainly securities; hereinafter the same applies in this paragraph) has had the fact that public and corporate bonds, etc. belonging to the trust property of the special purpose trust belong to that trust property, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, entered in the books kept by the person who pays interest and similar income or dividends and similar income in Japan on the public and corporate bonds, etc., the provisions of Article 7, paragraph (1), item (iv), Article 174, Article 175, and Article 212, paragraph (3) of the Income Tax Act do not apply to the interest and similar income or dividends and similar income paid on the public and corporate bonds, etc. within the period during which the entry has been made.
所得税法第七条第一項第四号、第百七十四条、第百七十五条及び第二百十二条第三項の規定は、特定目的信託(信託された資産の流動化に関する法律第二条第一項に規定する特定資産が主として有価証券であるものとして政令で定めるものに限る。以下この項において同じ。)の受託法人(所得税法第六条の三に規定する受託法人(第二条の二第二項において準用する同法第六条の三第一号の規定により内国法人としてこの法律の規定を適用するものに限る。)をいう。)が当該特定目的信託の信託財産に属する公社債等につき国内において利子等又は配当等の支払をする者の備え付ける帳簿に、当該公社債等が当該信託財産に属する旨その他財務省令で定める事項の登載を受けている場合には、当該公社債等についてその登載を受けている期間内に支払われる当該利子等又は配当等については、適用しない。
Where a foreign trust company prescribed in Article 180-2, paragraph (1) of the Income Tax Act has had the fact that public and corporate bonds, etc. belonging to the trust property of an investment trust other than a securities investment trust which it has undertaken belong to that trust property, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, entered in the books kept by the person who pays, on the public and corporate bonds, etc., domestic source income listed in Article 161, paragraph (1), item (viii) (excluding (c) of that item) or item (ix) of that Act (hereinafter referred to in this paragraph as "specified domestic source income"), the provisions of Article 7, paragraph (1), item (v), Article 178, Article 179, and Article 212, paragraphs (1) and (2) of that Act do not apply to the specified domestic source income paid on the public and corporate bonds, etc. within the period during which the entry has been made.
所得税法第七条第一項第五号、第百七十八条、第百七十九条並びに第二百十二条第一項及び第二項の規定は、同法第百八十条の二第一項に規定する外国信託会社が、その引き受けた証券投資信託以外の投資信託の信託財産に属する公社債等につき同法第百六十一条第一項第八号(同号ハを除く。)又は第九号に掲げる国内源泉所得(以下この項において「特定国内源泉所得」という。)の支払をする者の備え付ける帳簿に、当該公社債等が当該信託財産に属する旨その他財務省令で定める事項の登載を受けている場合には、当該公社債等についてその登載を受けている期間内に支払われる当該特定国内源泉所得については、適用しない。
第九条の四の二(上場証券投資信託等の償還金等に係る課税の特例)
The provisions of Article 174, Article 175, Article 178, Article 179, and Article 212, paragraphs (1) through (3) of the Income Tax Act and Article 8-3, paragraphs (2) and (3) do not apply to distributions of proceeds which a domestic corporation (excluding a domestic corporation listed in Appended Table 1 of the Income Tax Act; the same applies in the following paragraph) or a foreign corporation that has a permanent establishment receives in Japan upon the termination or partial cancellation of any of the following trusts (limited to those whose beneficial rights are listed on a financial instruments exchange as prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act (including a similar exchange established under the laws and regulations of a foreign state) or which otherwise meet the requirements specified by Cabinet Order; referred to in the following paragraph and paragraph (3) as "listed securities investment trusts, etc.") (for those received by a foreign corporation that has a permanent establishment, limited to those falling under the domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) of the Corporation Tax Act):
内国法人(所得税法別表第一に掲げる内国法人を除く。次項において同じ。)又は恒久的施設を有する外国法人が国内において次に掲げる信託(その受益権が金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所(これに類するもので外国の法令に基づき設立されたものを含む。)に上場されていることその他の政令で定める要件に該当するものに限る。次項及び第三項において「上場証券投資信託等」という。)の終了又は一部の解約により支払を受ける収益の分配(恒久的施設を有する外国法人が支払を受けるものにあつては、法人税法第百四十一条第一号イに掲げる国内源泉所得に該当するものに限る。)については、所得税法第百七十四条、第百七十五条、第百七十八条、第百七十九条及び第二百十二条第一項から第三項までの規定並びに第八条の三第二項及び第三項の規定は、適用しない。
a securities investment trust other than a bond investment trust for which the public offering of beneficial rights at its establishment was conducted through a public offering as prescribed in Article 9-3, item (ii) (excluding a specified stock investment trust);
a specified trust that issues beneficiary certificates.
特定受益証券発行信託
A person who pays in Japan to a domestic corporation or a foreign corporation that has a permanent establishment money or other assets (for those paid to a foreign corporation that has a permanent establishment, limited to those attributable to the permanent establishment; hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as "redemption money or a similar asset") upon the termination (where it pertains to a merger of trusts of a listed securities investment trust, etc., limited to a termination pertaining to a merger of trusts in which assets other than beneficial interests in the trust newly formed by the merger of trusts (excluding money or other assets delivered to a beneficiary who opposes the merger of trusts as consideration based on that beneficiary's demand for purchase) have been delivered to the beneficiaries of the listed securities investment trust, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph) or partial cancellation of a listed securities investment trust, etc. must submit a report stating the name and the location of the head office or principal office of the corporation, the amount of the redemption money or a similar asset, and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, for each domestic corporation or foreign corporation that has a permanent establishment receiving the payment of the redemption money or a similar asset (hereinafter referred to in this Article as a "payment report on redemption money, etc. of listed securities investment trusts, etc."), to the competent district director with jurisdiction over the location of the head office or principal office of the person making the payment, by the last day of the month following the month that includes the day on which the termination or partial cancellation of the listed securities investment trust, etc. occurred.
内国法人又は恒久的施設を有する外国法人に対し国内において上場証券投資信託等の終了(当該上場証券投資信託等の信託の併合に係るものである場合にあつては、当該上場証券投資信託等の受益者に当該信託の併合に係る新たな信託の受益権以外の資産(信託の併合に反対する当該受益者に対するその買取請求に基づく対価として交付される金銭その他の資産を除く。)の交付がされた信託の併合に係るものに限る。以下この項において同じ。)又は一部の解約により金銭その他の資産(恒久的施設を有する外国法人に対し支払われるものにあつては、当該恒久的施設に帰せられるものに限る。以下この項及び次項において「償還金等」という。)の支払をする者は、当該償還金等の支払を受ける内国法人又は恒久的施設を有する外国法人の各法人別に、その法人の名称及び本店又は主たる事務所の所在地、当該償還金等の額その他の財務省令で定める事項を記載した調書(以下この条において「上場証券投資信託等の償還金等の支払調書」という。)を、その上場証券投資信託等の終了又は一部の解約があつた日の属する月の翌月末日までに、当該支払をする者の本店又は主たる事務所の所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。
When it is necessary for an investigation concerning the submission of a payment report on redemption money, etc. of listed securities investment trusts, etc., the relevant official of the National Tax Agency, the Regional Taxation Bureau, or the tax office may ask questions of a person who is obligated to submit the payment report on redemption money, etc. of listed securities investment trusts, etc., inspect that person's books and documents concerning the listed securities investment trusts, etc. pertaining to the payment of redemption money or a similar asset and other articles, or request the presentation or submission of those articles (including copies thereof).
国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、上場証券投資信託等の償還金等の支払調書の提出に関する調査について必要があるときは、当該上場証券投資信託等の償還金等の支払調書を提出する義務がある者に質問し、その者の償還金等の支払に係る上場証券投資信託等に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件(その写しを含む。)の提示若しくは提出を求めることができる。
When it is necessary for an investigation concerning the submission of a payment report on redemption money, etc. of listed securities investment trusts, etc., the relevant official of the National Tax Agency, the Regional Taxation Bureau, or the tax office may retain articles submitted in the course of the investigation.
国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、上場証券投資信託等の償還金等の支払調書の提出に関する調査について必要があるときは、当該調査において提出された物件を留め置くことができる。
The relevant official of the National Tax Agency, the Regional Taxation Bureau, or the tax office, when asking questions, conducting an inspection, or requesting presentation or submission pursuant to the provisions of paragraph (3), must carry an identification card and present it to the person concerned when requested.
国税庁、国税局又は税務署の当該職員は、第三項の規定による質問、検査又は提示若しくは提出の要求をする場合には、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority of the official under the provisions of paragraph (3) and paragraph (4) must not be construed as being granted for the purpose of a criminal investigation.
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (4) are specified by Cabinet Order.
第九条の五(公募株式等証券投資信託の受益権を買い取つた金融商品取引業者等が支払を受ける収益の分配に係る源泉徴収の特例)
Where a financial instruments business operator as prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to a person engaged in type I financial instruments business as prescribed in Article 28, paragraph (1) of that Act) or any other person specified by Cabinet Order (hereinafter referred to in this Article as a "financial instruments business operator, etc.") has purchased, from a customer in the handling, beneficial rights in a securities investment trust other than a bond investment trust for which the financial instruments business operator, etc. has conducted a public offering or other handling specified by Cabinet Order and for which the public offering of beneficial rights at its establishment was conducted through a public offering (meaning a solicitation of offers to acquire as prescribed in Article 2, paragraph (3) of that Act which is specified by Cabinet Order as falling under the case listed in item (i) of that paragraph) (excluding a specified stock investment trust and a listed securities investment trust, etc. prescribed in paragraph (1) of the preceding Article; hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as a "publicly offered securities investment trust in shares, etc."), and the beneficial rights are managed by entry or recording in a transfer account book as prescribed in the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares or by any other method specified by Cabinet Order, the provisions of Article 174, Article 175, Article 178, Article 179, and Article 212, paragraphs (1) and (3) of the Income Tax Act do not apply to the portion, out of the distributions of proceeds which the financial instruments business operator, etc. receives upon the termination or partial cancellation of the publicly offered securities investment trust in shares, etc. on the day of the purchase or the business day following that day (in the cases specified by Cabinet Order, the day specified by Cabinet Order), that is equivalent to the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount of the portion corresponding to the period during which the customer continuously held the beneficial rights.
金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者(同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。)その他政令で定める者(以下この条において「金融商品取引業者等」という。)が募集その他の政令で定める取扱いを行つた公社債投資信託以外の証券投資信託でその設定に係る受益権の募集が公募(同法第二条第三項に規定する取得勧誘のうち同項第一号に掲げる場合に該当するものとして政令で定めるものをいう。)により行われたもの(特定株式投資信託及び前条第一項に規定する上場証券投資信託等を除く。以下この項及び次項において「公募株式等証券投資信託」という。)の受益権を当該取扱いに係る顧客から買い取つた場合において、当該受益権が社債、株式等の振替に関する法律に規定する振替口座簿への記載又は記録その他の政令で定める方法により管理されているものであるときは、当該金融商品取引業者等が当該買取りの日又は同日の翌営業日(政令で定める場合にあつては、政令で定める日)に当該公募株式等証券投資信託の終了又は一部の解約により支払を受ける収益の分配のうち当該顧客が当該受益権を引き続き所有していた期間に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分については、所得税法第百七十四条、第百七十五条、第百七十八条、第百七十九条並びに第二百十二条第一項及び第三項の規定は、適用しない。
The provisions of the preceding paragraph apply only where a financial instruments business operator, etc. has submitted, as specified by Cabinet Order, a return stating that it seeks the application of the provisions of that paragraph to distributions of proceeds from the publicly offered securities investment trust in shares, etc. and other matters specified by Order of the Ministry of Finance, to the district director via the person who pays the distributions of proceeds from the publicly offered securities investment trust in shares, etc. (referred to in the following paragraph as the "payer").
前項の規定は、金融商品取引業者等が、政令で定めるところにより、当該公募株式等証券投資信託の収益の分配につき同項の規定の適用を受けようとする旨その他財務省令で定める事項を記載した申告書を、当該公募株式等証券投資信託の収益の分配の支払をする者(次項において「支払者」という。)を経由して税務署長に提出した場合に限り、適用する。
A financial instruments business operator, etc. referred to in the preceding paragraph may, in lieu of submitting the return pursuant to the provisions of that paragraph, provide the payer referred to in that paragraph with the matters to be stated in the return by electronic or magnetic means prescribed in Article 3-3, paragraph (8). In this case, the financial instruments business operator, etc. is deemed to have submitted the return to the payer.