Article 3-13-2Replacement of Terms in the Application of Special Provisions on Deferring Payment of Employees' Old-Age Pension for a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
第三条の十三の二（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金の支給の繰下げの特例の適用に関する読替え）
Where Article 44-3 of the Act, as replaced pursuant to Article 78-28, paragraph (1) of the Act, is applied to the employees' old-age pension of a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 44-3 of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraph (1) | with the right to receive benefits from an employees' old-age pension | with the right to receive benefits from an employees' old-age pension based on the time in one category prescribed in Article 78-22 of the Act among the categories of EPI insured period prescribed in that Article (hereinafter referred to in this Article as the "time in one category") |
| the implementing organization for deferred payment of that employees' old-age pension | the implementing organization for deferred payment of that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| this does not apply if, at the time that the person acquired the right to receive benefits from the relevant employees' old-age pension, the beneficiary was the beneficiary of other pension benefits (meaning other pension insurance benefits (excluding an employees' old-age pension paid based on the same grounds for payment as the relevant employees' old-age pension) or pension benefits under the National Pension Act (other than an old-age basic pension, additional pension, or disability basic pension); the same applies hereinafter in this Article), or if, during the period up until the day that marks one year's time since the day on which the beneficiary acquired the right to receive benefits under the relevant employees' old-age pension, the person has become the beneficiary of other pension insurance benefits | this does not apply in any of the following cases: (i) where, at the time that the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category, the person was a beneficiary of other pension benefits (meaning other pension insurance benefits (excluding an employees' old-age pension based on the time in another category prescribed in Article 78-22 of the Act (hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as the "time in another category") that is paid based on the same grounds for payment as the employees' old-age pension based on that time in one category) or pension benefits under the National Pension Act (other than an old-age basic pension, additional pension, or disability basic pension); the same applies hereinafter in this Article); (ii) where the person has become a beneficiary of other pension benefits during the period up until the day that marks one year's time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category; (iii) where, at the time that the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category, the person was a beneficiary of an employees' old-age pension based on the time in another category that is paid based on the same grounds for payment as the employees' old-age pension based on that time in one category (limited to one for which the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category is on or after the day that marks nine years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from that employees' old-age pension based on the time in another category); (iv) where, on the day that marks one year's time, the person is receiving, or is able to receive, payment of an employees' old-age pension based on the time in another category; or (v) where, on the day on which the person filed the request under this paragraph for the employees' old-age pension based on that time in one category (or, in a case where the request is deemed under the following paragraph to have been made on a day specified in an item of that paragraph, that day), one year has not passed since the day on which the person acquired the right to receive benefits from an employees' old-age pension based on the time in another category that is paid based on the same grounds for payment as the employees' old-age pension based on that time in one category, or where the person falls under any of the preceding three items. | |
| Paragraph (2) | is deemed to have been made on the day specified in that item: (i) a person who has become a beneficiary of other pension benefits before the day that marks the passage of 10 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits under an employees' old-age pension (referred to in the following item as the "day that marks 10 years' time" since acquisition of the right to receive benefits): the day on which grounds for payment of the other pension benefits arise; or (ii) a person who is in the time after the day that marks 10 years' time since acquisition of the right to receive benefits (other than a person who falls under the preceding item): the day that marks 10 years' time since acquisition of the right to receive benefits. | is deemed to have been made on the day specified in that item: (i) a person who, when filing the request referred to in the preceding paragraph for the employees' old-age pension based on that time in one category, has already made a claim for, or falls under any of items (ii) through (v) of the preceding paragraph with regard to, an employees' old-age pension based on the time in another category that is paid based on the same grounds for payment as the employees' old-age pension based on that time in one category (limited to one for which the right to receive benefits was acquired after the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category; the same applies hereinafter in this item): the day on which the person acquired the right to receive benefits from that employees' old-age pension based on the time in another category (or, if there are two or more such employees' old-age pensions, the one for which the right to receive benefits was acquired on the earliest day); (ii) a person who has become a beneficiary of other pension benefits before the day that marks 10 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category (other than a person who falls under the preceding item): the day on which grounds for payment of the other pension benefits arise; (iii) a person who, when making the request referred to in the preceding paragraph for the employees' old-age pension based on that time in one category and at the same time making that request for an employees' old-age pension based on the time in another category that is paid based on the same grounds for payment as the employees' old-age pension based on that time in one category (limited to one for which the right to receive benefits was acquired before the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category; the same applies hereinafter in this item), comes to fall under the following item with regard to that employees' old-age pension based on the time in another category (other than a person who falls under the preceding two items): the day that marks 10 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from that employees' old-age pension based on the time in another category; or (iv) a person who, when filing the request referred to in the preceding paragraph for the employees' old-age pension based on that time in one category, is in the time after the day that marks 10 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category (other than a person who falls under the preceding three items): the day that marks 10 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category. |
| Paragraphs (3) and (4) | employees' old-age pension | employees' old-age pension based on that time in one category |
| Paragraph (5) | a request for deferred payment of an employees' old-age pension pursuant to the provisions of paragraph (1) | a request for deferred payment of an employees' old-age pension based on the time in one category pursuant to the provisions of paragraph (1) |
| claims that employees' old-age pension | claims that employees' old-age pension based on the time in one category | |
| Proviso to Paragraph (5) | this does not apply if the person falls under one of the following items: (i) the person is in the time on or after the day that marks 15 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits under the relevant employees' old-age pension; or (ii) the person has become a beneficiary of other pension benefits during the period from the day on which the person acquired the right to receive benefits under the relevant employees' old-age pension until the day five years before the day on which the claim was made. | this does not apply if the person is in the time after the day that marks five years' time counting from the day specified in each item of paragraph (2) in accordance with the category of persons listed in that item. |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金について、法第七十八条の二十八第一項の規定により読み替えられた法第四十四条の三の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項 | 老齢厚生年金の受給権を有する | 第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間（以下この条において「一の期間」という。）に基づく老齢厚生年金の受給権を有する |
| に当該老齢厚生年金 | に当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| その者が当該老齢厚生年金の受給権を取得したときに、他の年金たる給付（他の年金たる保険給付（当該老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される老齢厚生年金を除く。）又は国民年金法による年金たる給付（老齢基礎年金及び付加年金並びに障害基礎年金を除く。）をいう。以下この条において同じ。）の受給権者であつたとき、又は当該老齢厚生年金の受給権を取得した日から一年を経過した日までの間において他の年金たる給付の受給権者となつたときは、この限りでない。 | 次に掲げる場合は、この限りでない。 一 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したときに、他の年金たる給付（他の年金たる保険給付（当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される第七十八条の二十二に規定する他の期間（以下この項及び次項において「他の期間」という。）に基づく老齢厚生年金を除く。）又は国民年金法による年金たる給付（老齢基礎年金及び付加年金並びに障害基礎年金を除く。）をいう。以下この条において同じ。）の受給権者であつた場合 二 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から一年を経過した日までの間において他の年金たる給付の受給権者となつた場合 三 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したときに、当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される他の期間に基づく老齢厚生年金（当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日において、当該他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して九年を経過した日以後にあるものに限る。）の受給権者であつた場合 四 一年を経過した日において他の期間に基づく老齢厚生年金の支給を受けている場合又は受けることができる場合 五 当該一の期間に基づく老齢厚生年金についてこの項の申出をしたときにおける当該申出をした日（次項の規定により同項各号に定める日に申出があつたものとみなされる場合にあつては、その日）に、当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される他の期間に基づく老齢厚生年金についてその受給権を取得した日から起算して一年を経過していない場合又は前三号に該当する場合 | |
| 第二項 | みなす。 一 老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日（次号において「十年を経過した日」という。）前に他の年金たる給付の受給権者となつた者 他の年金たる給付を支給すべき事由が生じた日 二 十年を経過した日後にある者（前号に該当する者を除く。） 十年を経過した日 | みなす。 一 当該一の期間に基づく老齢厚生年金について前項の申出をするときにおいて、当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される他の期間に基づく老齢厚生年金（当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日後に受給権を取得したものに限る。以下この号において同じ。）について、既に請求をした者又は前項第二号から第五号までのいずれかに該当する者 当該他の期間に基づく老齢厚生年金（当該他の期間に基づく老齢厚生年金が二以上ある場合は、当該他の期間に基づく老齢厚生年金のうち最も早い日において受給権を取得したもの）の受給権を取得した日 二 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日前に他の年金たる給付の受給権者となつた者（前号に該当する者を除く。） 他の年金たる給付を支給すべき事由が生じた日 三 当該一の期間に基づく老齢厚生年金についての前項の申出と同時に当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される他の期間に基づく老齢厚生年金（当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日前に受給権を取得したものに限る。以下この号において同じ。）について同項の申出をしたときに、当該他の期間に基づく老齢厚生年金について次号に該当することとなる者（前二号に該当する者を除く。） 当該他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日 四 当該一の期間に基づく老齢厚生年金について前項の申出をするときにおいて、当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日後にある者（前三号に該当する者を除く。） 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日 |
| 第三項及び第四項 | 老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 |
| 第五項 | により老齢厚生年金 | により一の期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金を | 一の期間に基づく老齢厚生年金を | |
| 第五項ただし書 | その者が次の各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。 一 当該老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十五年を経過した日以後にあるとき。 二 当該老齢厚生年金の受給権を取得した日から当該請求をした日の五年前の日までの間において他の年金たる給付の受給権者となつたとき。 | 第二項各号に掲げる者の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める日から起算して五年を経過した日後にあるときは、この限りでない。 |
In applying Article 3-5-2 where the provisions of Article 44-3, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 78-28, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph are applied to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the phrase "Article 44-3, paragraph (4) of the Act" in Article 3-5-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 44-3, paragraph (4) of the Act as replaced pursuant to Article 78-28, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 3-13-2, paragraph (1)", the phrase "employees' old-age pension" is deemed to be replaced with "employees' old-age pension based on the time in one category prescribed in that Article among the categories of EPI insured period prescribed in Article 78-22 of the Act", the phrase "insured period (" is deemed to be replaced with "insured period relating to that time in one category (", and the phrase "Article 46, paragraph (1) of the Act" in Article 3-5-2, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 46, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 78-29 of the Act".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について前項の規定により読み替えられた法第七十八条の二十八第一項の規定により読み替えられた法第四十四条の三第一項の規定を適用する場合における第三条の五の二の規定の適用については、同条第一項中「法第四十四条の三第四項」とあるのは「第三条の十三の二第一項の規定により読み替えられた法第七十八条の二十八第一項の規定により読み替えられた法第四十四条の三第四項」と、「老齢厚生年金」とあるのは「法第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間に基づく老齢厚生年金」と、「被保険者期間（」とあるのは「当該一の期間に係る被保険者期間（」と、同条第二項中「法第四十六条第一項」とあるのは「法第七十八条の二十九の規定により読み替えられた法第四十六条第一項」とする。
Read this with the articles around it
person who has spent time as an insured person in two or more categoriesmachine translation
「二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者」
A person who has been insured, at different times, in two or more of the four insured categories (被保険者の種別) of employees' pension insurance — who has time in two or more of the category I to category IV EPI insured periods (第一号厚生年金被保険者期間 to 第四号厚生年金被保険者期間).
Short name set inArticle 3-13, paragraph (1)
time in one categorymachine translation
「一の期間」
For a person who has been insured in two or more of the insured categories (被保険者の種別) of employees' pension insurance (厚生年金保険), the time they were insured in one of those categories, as Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act uses the phrase.
Short name set inArticle 3-13-2, paragraph (1)· applies only in this article
time in another categorymachine translation
「他の期間」
For a person who has been insured in two or more of the insured categories (被保険者の種別) of employees' pension insurance, the time they were insured in a category other than the one (their time in one category, 一の期間) on which a pension insurance benefit for the same ground for payment is based, as Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act uses the phrase.
Short name set inArticle 3-13-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
benefitmachine translation
「給付」
In Article 3-13-2, other pension benefits (他の年金たる給付): any other pension insurance benefit under the Employees' Pension Insurance Act except an employees' old-age pension (老齢厚生年金) paid for the same ground for payment as the one in question, or a pension benefit under the National Pension Act other than the old-age basic pension (老齢基礎年金), the additional pension (付加年金) and the disability basic pension (障害基礎年金).
Defined inArticle 3-13-2, paragraph (1)· applies only in this article