Article 3-13-14Replacement of Terms, Etc. in the Application of Special Provisions on the Period of Being a Dependent Spouse for a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
第三条の十三の十四（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る被扶養配偶者である期間についての特例の適用に関する読替え等）
Where Article 78-14, paragraphs (2) and (3) of the Act are applied to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the phrase "the specific period" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the time in one category prescribed in Article 78-22 (hereinafter referred to in this paragraph as the "time in one category") among the categories of EPI insured period prescribed in Article 78-22 relating to the specific period", and the phrase "an insured period for the dependent spouse" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "an insured period for the dependent spouse relating to that time in one category".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、法第七十八条の十四第二項及び第三項の規定を適用する場合においては、同条第四項中「特定期間」とあるのは「特定期間に係る第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間（以下この項において「一の期間」という。）」と、「被扶養配偶者の」とあるのは「被扶養配偶者の当該一の期間に係る」とする。
In the case of the preceding paragraph, the provisions of Article 78-18, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 17-11 of the Supplementary Provisions of the Act and Article 8-2-6 are applied for each insured period relating to the categories of EPI insured period, and the provisions of Article 78-18, paragraph (2) of the Act are applied by adding together the person's time as an insured person relating to two or more insured categories and deeming the person to be a person who has only the insured period relating to the time in one category.
前項の場合においては、各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間ごとに法附則第十七条の十一の規定により読み替えられた法第七十八条の十八第一項の規定及び第八条の二の六の規定を適用し、その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有する者とみなして法第七十八条の十八第二項の規定を適用する。
Read this with the articles around it
insured categorymachine translation
「被保険者の種別」
Which of the four categories of insured person under employees' pension insurance (厚生年金保険) a person falls in — a category 1, 2, 3 or 4 employees' pension insured person (第一号厚生年金被保険者 to 第四号厚生年金被保険者) — as Article 15 of the Employees' Pension Insurance Act defines it.
Defined inArticle 3-10-2, paragraph (1)
specific periodmachine translation
「特定期間」
The time during which a specific insured person (特定被保険者) was insured and their dependent spouse (被扶養配偶者) was, as that insured person's spouse, a category III insured person (第三号被保険者) under the National Pension Act, as Article 78-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act defines it; after a divorce or similar event, the dependent spouse may ask for the standardized remuneration (標準報酬) for that time to be revised and decided.
Defined inArticle 3-12-10, paragraph (1)
dependent spousemachine translation
「被扶養配偶者」
As Article 78-14, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act defines it, a person who, as the spouse of a specific insured person (特定被保険者), fell under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act — a category III insured person (第三号被保険者) under that Act.
Defined inArticle 3-12-10, paragraph (1)
person who has spent time as an insured person in two or more categoriesmachine translation
「二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者」
A person who has been insured, at different times, in two or more of the four insured categories (被保険者の種別) of employees' pension insurance — who has time in two or more of the category I to category IV EPI insured periods (第一号厚生年金被保険者期間 to 第四号厚生年金被保険者期間).
Short name set inArticle 3-13, paragraph (1)
category of EPI insured periodmachine translation
「各号の厚生年金被保険者期間」
Each of the category I, category II, category III and category IV EPI insured periods (第一号厚生年金被保険者期間 to 第四号厚生年金被保険者期間), as Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act groups them.
Short name set inArticle 3-13, paragraph (1)
time in one categorymachine translation
「一の期間」
For a person who has been insured in two or more of the insured categories (被保険者の種別) of employees' pension insurance (厚生年金保険), the time they were insured in one of those categories, as Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act uses the phrase.
Short name set inArticle 3-13, paragraph (2)