If a Real Estate Transaction Guarantee Association falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may rescind the designation under Article 64-2, paragraph (1) of said Real Estate Transaction Guarantee Association:
国土交通大臣は、宅地建物取引業保証協会が次の各号の一に該当するときは、当該宅地建物取引業保証協会に対して、第六十四条の二第一項の規定による指定を取り消すことができる。
when it can be deemed that the Real Estate Transaction Guarantee Association cannot properly and reliably implement Repayment Services;
弁済業務を適正かつ確実に実施することができないと認められるとき。
when the Real Estate Transaction Guarantee Association contravenes this Act or an order or disposition based on this Act;
この法律又はこの法律に基づく命令に違反したとき。
when the Real Estate Transaction Guarantee Association contravenes a disposition under Article 64-20 or the preceding article.
If a Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism rescinds a designation under Article 64-2, paragraph (1), or a Real Estate Transaction Guarantee Association is subject to dissolution, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must issue a public notification of the fact thereof through the Official Gazette.
国土交通大臣は、第六十四条の二第一項の規定による指定を取り消したとき、又は宅地建物取引業保証協会が解散したときは、その旨を官報で公示しなければならない。
The provisions of Article 16-15, paragraphs (3) through (5), apply mutatis mutandis to any hearing that pertains to a disposition under paragraph (1).
第十六条の十五第三項から第五項までの規定は、第一項の規定による処分に係る聴聞について準用する。
Read this with the articles around it
Real Estate Transaction Guarantee Association
「宅地建物取引業保証協会」
A general incorporated association (一般社団法人) whose members are all real estate brokers (宅地建物取引業者) and which the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has designated under Article 64-2, paragraph (1) to carry out the work listed in Article 64-3, paragraph (1), such as settling complaints and paying out claims arising from its members' dealings.
Short name set inArticle 64-2, paragraph (1), item (iv), (b)· applies only in this chapter
Repayment Servicesmachine translation
「弁済業務」
The work of a real estate transaction guarantee association (宅地建物取引業保証協会) of paying out claims that people who dealt with its members in real estate brokerage (宅地建物取引業) hold from those dealings, including dealings from before the member joined; claims held by real estate brokers are excluded.
Short name set inArticle 64-3, paragraph (1), item (iii)