If an application has been submitted by a person who satisfies the conditions as listed below, who has a proper plan concerning all of operations as listed in the items of paragraph (1) of the following article, and who is deemed to be capable of reliably carrying out said duties, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may designate said person as a person carrying out operations as listed in the items of the same paragraph pursuant to the provisions of this Chapter:
the applicant is a general incorporated association;
申請者が一般社団法人であること。
the applicant appoints only Real Estate Brokers as members;
申請者が宅地建物取引業者のみを社員とするものであること。
the applicant is not a person whose designation has been rescinded pursuant to the provisions of Article 64-22, paragraph (1), and for whom five years has not yet passed from the date of said rescission;
申請者が第六十四条の二十二第一項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者でないこと。
an officer from among the applicant n who does not fall under either of the following:
申請者の役員のうちに次のいずれかに該当する者がないこと。
a person falling under any of Article 5, paragraph (1), items (i) through (viii);
第五条第一項第一号から第八号までのいずれかに該当する者
a person who, in cases which a designated person (hereinafter referred to in this Chapter as "Real Estate Transaction Guarantee Association") has been subject to a rescission of designation pursuant to the provisions of Article 64-22, paragraph (1), was an officer belonging to said Real Estate Transaction Guarantee Association at any time within sixty days prior to the public notification of the date and location of hearings pertaining to said rescission and for whom five years have not yet passed from the date of said rescission.
指定を受けた者（以下この章において「宅地建物取引業保証協会」という。）が第六十四条の二十二第一項の規定により指定を取り消された場合において、当該取消しに係る聴聞の期日及び場所の公示の日前六十日以内にその役員であつた者で当該取消しの日から五年を経過しないもの
a person specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as being unable to properly carry out the operations of a Real Estate Transaction Guarantee Association due to a mental or physical disability.
心身の故障により宅地建物取引業保証協会の業務を適正に行うことができない者として国土交通省令で定めるもの
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism carries out a designation under the preceding paragraph, said minister must issue a public notice through the Official Gazette of the name, address, and location of the business office of the Real Estate Transaction Guarantee Association and the date for the commencement of repayment services as designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (1), and provide a notification of the fact that the Real Estate Broker is a Real Estate Transaction Guarantee Association member thereof to the prefectural governor from whom said Real Estate Broker obtained a license.
国土交通大臣は、前項の規定による指定をしたときは、当該宅地建物取引業保証協会の名称、住所及び事務所の所在地並びに第六十四条の八第一項の規定により国土交通大臣の指定する弁済業務開始日を官報で公示するとともに、当該宅地建物取引業保証協会の社員である宅地建物取引業者が免許を受けた都道府県知事にその社員である旨を通知するものとする。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association intends to change its name or address or the location of its business office, it must provide a notification of the fact thereof to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.
宅地建物取引業保証協会は、その名称、住所又は事務所の所在地を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
If a notification under the preceding paragraph is submitted, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must issue a public notification of the fact thereof through the Official Gazette.
国土交通大臣は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を官報に公示しなければならない。
Any matters required in connection with an application for designation as provided for in paragraph (1) is as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
第一項の指定の申請に関し必要な事項は、国土交通省令で定める。