A Real Estate Transaction Guarantee Association must accumulate a reserve for a security deposit for Repayment Services to be allocated for the depositing of a security deposit for Repayment Services when no payment of a refund appropriation is made where a security deposit for Repayment Services is to be deposited pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (3).
宅地建物取引業保証協会は、第六十四条の八第三項の規定により弁済業務保証金を供託する場合において還付充当金の納付がなかつたときの弁済業務保証金の供託に充てるため、弁済業務保証金準備金を積み立てなければならない。
A Real Estate Transaction Guarantee Association must transfer interest or dividends arising from a security deposit for Repayment Services (including negotiable securities deposited pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64-7, paragraph (3), and Article 64-8, paragraph (4)) to a reserve for a security deposit for Repayment Services.
宅地建物取引業保証協会は、弁済業務保証金（第六十四条の七第三項及び第六十四条の八第四項において準用する第二十五条第三項の規定により供託された有価証券を含む。）から生ずる利息又は配当金を弁済業務保証金準備金に繰り入れなければならない。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association still falls short after allocating a reserve for a security deposit for Repayment Services as provided for in paragraph (1) to the depositing of a security deposit for Repayment Services pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (3), the Real Estate Transaction Guarantee Association must provide a notification to each member of the fact that a special share of a security deposit for Repayment Services should be paid to the Real Estate Transaction Guarantee Association according to the amount of the share of security deposit for Repayment Services as specified by Cabinet Order as provided for in Article 64-9, paragraph (1), pertaining to said person.
宅地建物取引業保証協会は、第六十四条の八第三項の規定により弁済業務保証金を供託する場合において、第一項の弁済業務保証金準備金をこれに充ててなお不足するときは、その不足額に充てるため、社員に対し、その者に係る第六十四条の九第一項の政令で定める弁済業務保証金分担金の額に応じ特別弁済業務保証金分担金を宅地建物取引業保証協会に納付すべきことを通知しなければならない。
A member to which a notification as provided for in the preceding paragraph has been provided must pay a special share of the security deposit for Repayment Services of an amount as notified accordingly to said Real Estate Transaction Guarantee Association within one month of the date on which said notification was obtained.
前項の通知を受けた社員は、その通知を受けた日から一月以内に、その通知された額の特別弁済業務保証金分担金を当該宅地建物取引業保証協会に納付しなければならない。
The provisions of Article 64-10, paragraph (3), apply mutatis mutandis to the preceding paragraph.
第六十四条の十第三項の規定は、前項の場合に準用する。
If a Real Estate Transaction Guarantee Association, after allocating a reserve for security deposit for Repayment Services to the depositing of a security deposit for Repayment Services under Article 64-8, paragraph (3), receives a payment of a refund appropriation pertaining to said depositing of a security deposit for Repayment Services pursuant to the provisions of Article 64-10, paragraph (2), the Real Estate Transaction Guarantee Association must transfer said refund appropriation to the reserve for a security deposit to Repayment Services.
宅地建物取引業保証協会は、弁済業務保証金準備金を第六十四条の八第三項の規定による弁済業務保証金の供託に充てた後において、第六十四条の十第二項の規定により当該弁済業務保証金の供託に係る還付充当金の納付を受けたときは、その還付充当金を弁済業務保証金準備金に繰り入れなければならない。
If the amount of reserve of a security deposit for Repayment Services comes to exceed the amount as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, a Real Estate Transaction Guarantee Association may, upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, reduce the reserve for a security deposit for Repayment Services by said amount in excess for allocation to expenses incurred for operations as prescribed in Article 64-3, paragraphs (1) through (3), or for contribution to undertaking that promote the sound development of the Real Estate Brokerage.
宅地建物取引業保証協会は、弁済業務保証金準備金の額が国土交通省令で定める額を超えることとなるときは、第六十四条の三第一項から第三項までに規定する業務の実施に要する費用に充て、又は宅地建物取引業の健全な発達に寄与する事業に出えんするため、国土交通大臣の承認を受けて、その超過額の弁済業務保証金準備金を取り崩すことができる。