第四十八条の五の三(非居住者期間を有する所得割の納税義務者の課税標準の算定)
For a person who has a period during which that person was a nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) of the Income Tax Act in the previous year, the gross income, amount of retirement income or amount of timber income under Article 313, paragraph (1) of the Act relating to the income prescribed in Article 7, paragraph (1), items (i) and (ii) of that Act and the domestic source income prescribed in Article 164 of that Act is to be calculated, except where a special provision is made by the Act or a Cabinet Order under the Act, in accordance with the calculation of the tax base of income tax under Article 165 of the Income Tax Act and Article 258 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act pursuant to the provisions of the Income Tax Act and other laws and regulations concerning income tax.
前年中に所得税法第二条第一項第五号に規定する非居住者であつた期間を有する者の同法第七条第一項第一号及び第二号に規定する所得並びに同法第百六十四条に規定する国内源泉所得に係る法第三百十三条第一項の総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額は、法又は法に基づく政令で特別の定めをする場合を除くほか、所得税法その他の所得税に関する法令の規定による同法第百六十五条及び所得税法施行令第二百五十八条の所得税の課税標準の計算の例によつて算定するものとする。
In the case of calculating the gross income under the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, the rules of the following provisions are to be followed, with the phrase "total income as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) (Definitions)" in Article 35, paragraph (4), item (i) of the Income Tax Act, which is to be applied correspondingly pursuant to the provisions of Article 165 of the Income Tax Act, deemed to be replaced with "total income as prescribed in Article 292, paragraph (1), item (xiii) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)", the phrase "a dependent as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxiv) of the Income Tax Act" in Article 41-3-11, paragraph (4), item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation with "a dependent as prescribed in Article 292, paragraph (1), item (ix) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)", the phrase "a spouse in the same household as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxiii) of the Income Tax Act" in item (iv) of that paragraph with "a spouse in the same household as prescribed in Article 292, paragraph (1), item (vii) of the Local Tax Act", the phrase "Article 35, paragraph (4) of the Income Tax Act (including as applied pursuant to Article 165, paragraph (1) of that Act)" in Article 41-15-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation with "Article 35, paragraph (4) of the Income Tax Act, which is to be applied correspondingly pursuant to the provisions of Article 165 of that Act", the phrase "Article 35, paragraph (4), item (i) of that Act" with "Article 35, paragraph (4), item (i) of that Act as replaced pursuant to the provisions of Article 48-5-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act", and the phrase "Article 35, paragraph (4) of the Act" in Article 258, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act with "Article 35, paragraph (4) of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 48-5-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act".
前項の規定により同項の総所得金額を算定する場合には、所得税法第百六十五条の規定により準ずることとされる同法第三十五条第四項第一号中「第二条第一項第三十号(定義)に規定する合計所得金額」とあるのは「地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第二百九十二条第一項第十三号に規定する合計所得金額」と、租税特別措置法第四十一条の三の十一第四項第三号中「所得税法第二条第一項第三十四号に規定する扶養親族」とあるのは「地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第二百九十二条第一項第九号に規定する扶養親族」と、同項第四号中「所得税法第二条第一項第三十三号に規定する同一生計配偶者」とあるのは「地方税法第二百九十二条第一項第七号に規定する同一生計配偶者」と、同法第四十一条の十五の三第一項中「同条第四項(同法第百六十五条第一項において適用する場合を含む。)」とあるのは「同法第百六十五条の規定により準ずることとされる同法第三十五条第四項」と、「ついては、同法」とあるのは「ついては、地方税法施行令第四十八条の五の三第二項の規定により読み替えられた同法」と、所得税法施行令第二百五十八条第二項中「法第三十五条第四項」とあるのは「地方税法施行令第四十八条の五の三第二項の規定により読み替えられた法第三十五条第四項」として、これらの規定の例によるものとする。
The provisions of Article 313, paragraphs (3) and (4) of the Act apply mutatis mutandis to the calculation of the gross income, the amount of retirement income or the amount of timber income under paragraph (1). In this case, the phrase "Article 57, paragraph (2) of that Act" in Article 313, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "Article 57, paragraph (2) of that Act, which is to be applied correspondingly pursuant to the provisions of Article 165 of that Act", and the phrase "Article 56 of the Income Tax Act" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "Article 56 of the Income Tax Act, which is to be applied correspondingly pursuant to the provisions of Article 165 of that Act".
第四十八条の五の四(特定非常災害に係る純損失又は雑損失の繰越控除の特例)
The provisions of Article 7-12, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the amounts specified by Cabinet Order prescribed in the items of Article 314, paragraph (1) of the Act. In this case, the phrase "Article 33, paragraph (1) of the Act" in Article 7-12, paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "Article 314, paragraph (1) of the Act".
第七条の十二第一項の規定は、法第三百十四条第一項各号に規定する政令で定める金額について準用する。この場合において、第七条の十二第一項第一号中「第三十三条第一項」とあるのは、「第三百十四条第一項」と読み替えるものとする。
The provisions of the following Article apply mutatis mutandis to the relatives specified by Cabinet Order prescribed in Article 314, paragraph (5) of the Act. In this case, the phrase "of a person liable for the income levy" in paragraph (1) of the following Article is deemed to be replaced with "who shares the same livelihood with a person liable for the income levy", the phrase "or less." in that paragraph is deemed to be replaced with "or less. In this case, whether a person is a spouse or other relative who shares the same livelihood with a person liable for the income levy is determined according to the circumstances on the day on which the specified extraordinary Disaster under Article 314, paragraph (5) of the Act occurred.", and the phrase "Article 314-2, paragraph (1) of the Act (limited to the portion pertaining to item (i))" in paragraph (2) of the following Article is deemed to be replaced with "Article 314, paragraph (4) of the Act".
次条の規定は、法第三百十四条第五項に規定する政令で定める親族について準用する。この場合において、次条第一項中「納税義務者の」とあるのは「納税義務者と生計を一にする」と、「する。」とあるのは「する。この場合において、納税義務者と生計を一にする配偶者その他の親族に該当するかどうかの判定は、法第三百十四条第五項の特定非常災害が発生した日の現況による。」と、同条第二項中「第三百十四条の二第一項(第一号に係る部分に限る。)」とあるのは「第三百十四条第四項」と読み替えるものとする。
The unavoidable expenditures specified by Cabinet Order prescribed in Article 314, paragraph (5) of the Act are the expenditures listed in Article 48-6-2, paragraph (1), items (i) through (iii).
法第三百十四条第五項に規定するやむを得ない支出で政令で定めるものは、第四十八条の六の二第一項第一号から第三号までに掲げる支出とする。
Article 48-6Details of Income Deductions
第四十八条の六(所得控除の細目)
Changes on (Cabinet Order No. 83 of 2026)
The relatives specified by Cabinet Order prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (i) of the Act are a spouse or other relative of a person liable for the income levy for whom the total amount of the gross income, the amount of retirement income and the amount of timber income under Article 313, paragraph (1) of the Act for the previous year is 580,000 yen or less.
法第三百十四条の二第一項第一号に規定する政令で定める親族は、所得割の納税義務者の配偶者その他の親族で前年の法第三百十三条第一項の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額の合計額が五十八万円以下であるものとする。
In the application of Article 314-2, paragraph (1) of the Act (limited to the portion pertaining to item (i)) in the case where there are two or more persons liable for the income levy who share the same livelihood with the relative prescribed in the preceding paragraph, that relative is deemed to fall under only the relatives of any one of those persons liable for tax, and the person liable for the income levy whose relative that relative is deemed to be is the person liable for the income levy specified in each of the following items according to the classification of cases listed in those items:
前項に規定する親族と生計を一にする所得割の納税義務者が二人以上ある場合における法第三百十四条の二第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用については、当該親族は、これらの納税義務者のうちいずれか一の納税義務者の親族にのみ該当するものとし、その親族がいずれの納税義務者の親族に該当するかについては、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める所得割の納税義務者の親族とする。
Where the relative falls under a spouse in the same household or a dependent: the person liable for the income levy who treats that person as the person's own spouse in the same household or dependent;
その親族が同一生計配偶者又は扶養親族に該当する場合 その者を自己の同一生計配偶者又は扶養親族としている所得割の納税義務者
Where the relative does not fall under a spouse in the same household or a dependent: the person liable for the income levy specified respectively in (a) or (b) according to the classification of cases listed in (a) or (b) below:
その親族が同一生計配偶者又は扶養親族に該当しない場合 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイ又はロに定める所得割の納税義務者
Where the relative falls under a spouse: the person liable for the income levy who is the husband or wife of the relative;
その親族が配偶者に該当する場合 その夫又は妻である所得割の納税義務者
Where the relative falls under a relative other than a spouse: from among those persons liable for tax, the one for whom the total amount of the gross income, the amount of retirement income and the amount of timber income under Article 313, paragraph (1) of the Act for the previous year is the largest.
その親族が配偶者以外の親族に該当する場合 これらの納税義務者のうち前年の法第三百十三条第一項の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額の合計額が最も大きいもの
第四十八条の六の二
The unavoidable expenditures specified by Cabinet Order prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (i) of the Act are the following expenditures:
法第三百十四条の二第一項第一号に規定する政令で定めるやむを得ない支出は、次に掲げる支出とする。
expenditures for demolishing or removing those housing, household goods, etc. and other expenditures incidental to the Disaster, where, due to a Disaster, the assets prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (i) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "housing, household goods, etc.") have been destroyed or damaged or have declined in value;
災害により法第三百十四条の二第一項第一号に規定する資産(以下この項において「住宅家財等」という。)が滅失し、損壊し、又はその価値が減少したことによる当該住宅家財等の取壊し又は除去のための支出その他の災害に付随する支出
the following expenditures and other expenditures similar thereto that are made by the day on which one year elapses from the day following the day on which a Disaster ended (or, in the case of a large-scale Disaster or where there are other unavoidable circumstances, the day on which three years elapse), in the case where housing, household goods, etc. have been damaged or have declined in value due to the Disaster, or in other cases where it has become difficult to use the housing, household goods, etc. due to the Disaster:
災害により住宅家財等が損壊し、又はその価値が減少した場合その他災害により当該住宅家財等を使用することが困難となつた場合において、その災害のやんだ日の翌日から一年を経過する日(大規模な災害の場合その他やむを得ない事情がある場合には、三年を経過する日)までにした次に掲げる支出その他これらに類する支出
expenditure for removing earth, sand and other obstacles caused by a Disaster;
災害により生じた土砂その他の障害物を除去するための支出
expenditures for restoring those housing, household goods, etc. to their original condition (excluding the portion of expenditures corresponding to the amount of loss on those housing, household goods, etc. caused by that Disaster, calculated pursuant to the provisions of Article 7-13-4, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in the following Article; the same applies in item (iv));
当該住宅家財等の原状回復のための支出(当該災害により生じた当該住宅家財等の次条において準用する第七条の十三の四第一項の規定により計算される損失の金額に相当する部分の支出を除く。第四号において同じ。)
expenditure for preventing damage to those housing, household goods, etc. or a decline in their value;
当該住宅家財等の損壊又はその価値の減少を防止するための支出
expenditures for taking urgently necessary measures to prevent the spread or occurrence of damage to housing, household goods, etc., in the case where damage has actually been caused to housing, household goods, etc. by a Disaster, or where it is expected that damage is imminently likely to be caused; or
災害により住宅家財等につき現に被害が生じ、又はまさに被害が生ずるおそれがあると見込まれる場合において、当該住宅家財等に係る被害の拡大又は発生を防止するため緊急に必要な措置を講ずるための支出
expenditure for restoring housing, household goods, etc. that have suffered a loss from theft or embezzlement to their original condition, and other similar expenditure.
盗難又は横領による損失が生じた住宅家財等の原状回復のための支出その他これに類する支出
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (i), (a) of the Act is the amount of the expenditures listed in items (i) through (iii) of the preceding paragraph in the previous year (excluding the portion covered by insurance benefits, compensation for damage or the like).
法第三百十四条の二第一項第一号イに規定する政令で定める金額は、前年中における前項第一号から第三号までに掲げる支出の金額(保険金、損害賠償金その他これらに類するものにより埋められた部分の金額を除く。)とする。
previous yearmachine translation
「前年」
The calendar year before the year in which the first day of the fiscal year concerned falls.
Short name set inArticle 46-2-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Articles 46-3 to 48-6-2
housing, household goods, etc.machine translation
「住宅家財等」
For the municipal inhabitant tax (市町村民税) deduction for casualty losses, the assets referred to in Article 314-2, paragraph (1), item (i) of the Local Tax Act — those of the taxpayer, or of a spouse or other relative sharing the taxpayer's living expenses as a Cabinet Order (政令) sets, other than the assets Article 313, paragraph (10) describes and assets not ordinarily needed for living — whose destruction, damage or loss of value in a disaster the paragraph deals with.
Short name set inArticle 48-6-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.