第七条の十四の三(小規模企業共済等掛金控除額の控除の対象となる心身障害者共済制度に係る契約の範囲)
The mutual aid system specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iv), (c) of the Act is a system (excluding the portion pertaining to the payment of lump-sum withdrawal payments (meaning lump sums paid when a participant withdraws from the system)) that provides in a Prefectural or Municipal Ordinance of a local government that persons who support a person with a mental or physical disability (hereinafter referred to as a "person with a mental or physical disability" in this Article) are to be participants, that those participants pay contributions to the local government, and that the local government periodically pays benefits for the support of persons with a mental or physical disability, and that satisfies the following requirements:
法第三十四条第一項第四号ハに規定する政令で定める共済制度は、地方公共団体の条例において精神又は身体に障害のある者(以下本条において「心身障害者」という。)を扶養する者を加入者とし、その加入者が地方公共団体に掛金を納付し、当該地方公共団体が心身障害者の扶養のための給付金を定期に支給することを定めている制度(脱退一時金(加入者が当該制度から脱退する場合に支給される一時金をいう。)の支給に係る部分を除く。)で、次に掲げる要件を備えているものとする。
it pays only benefits for the support of persons with a mental or physical disability (including condolence payments paid to a participant if the person with a mental or physical disability dies before payment of those benefits begins);
心身障害者の扶養のための給付金(その給付金の支給開始前に心身障害者が死亡した場合に加入者に対して支給される弔慰金を含む。)のみを支給するものであること。
the amount of the benefits referred to in the preceding item does not exceed the amount that covers the expenses ordinarily required for the livelihood of the person with a mental or physical disability (in the case of the condolence payments referred to in that item, the amount found to be reasonable in comparison with the cumulative amount of contributions), and there is no unfairly discriminatory treatment of any particular person with respect to that amount;
the payment of the benefits referred to in item (i) (excluding the condolence payments referred to in that item; the same applies in the following item) begins on account of the death or severe disability of a participant, or any other special accident certified by the head of the local government;
the recipient of the benefits referred to in item (i) is the person with a mental or physical disability or a person who supports the person with a mental or physical disability after the occurrence of the accident referred to in the preceding item;
the accounting for the benefits referred to in item (i) is kept separately from other accounting, and contributions and other funds are reliably managed through entrusting management to a bank or other financial institution, enrollment in life insurance, or other similar methods.
第一号の給付金に関する経理は、他の経理と区分して行い、かつ、掛金その他の資金が銀行その他の金融機関に対する運用の委託、生命保険への加入その他これらに準ずる方法を通じて確実に運用されるものであること。
Article 7-15Insurance Premiums or Contributions Subject to New Life Insurance Premiums
第七条の十五(新生命保険料の対象となる保険料又は掛金)
The premiums or contributions pertaining to a new life insurance contract, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) of the Act are the following premiums or contributions:
法第三十四条第一項第五号イに規定する政令で定める新生命保険契約等に係る保険料又は掛金は、次に掲げる保険料又は掛金とする。
insurance premiums pertaining to an insurance policy, among the insurance policies that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (a) of the Act and the contents of the contract listed in item (iii), (a) of that paragraph combined into one, other than one determined pursuant to the provisions of Article 208-3, paragraph (1), item (i) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (referred to as a "specified nursing care and medical insurance contract" in Article 7-15-5, item (i));
法第三十四条第七項第一号イに掲げる契約の内容と同項第三号イに掲げる契約の内容とが一体となつて効力を有する一の保険契約のうち、所得税法施行令第二百八条の三第一項第一号の規定により定められたもの(第七条の十五の五第一号において「特定介護医療保険契約」という。)以外のものに係る保険料
contributions pertaining to a contract for one mutual aid, among those that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (c) of the Act and the contents of the life mutual aid contract or similar contract listed in item (iii), (b) of that paragraph combined into one, other than one determined pursuant to the provisions of Article 208-3, paragraph (1), item (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (referred to as a "specified nursing care and medical mutual aid contract" in Article 7-15-5, item (ii)).
法第三十四条第七項第一号ハに掲げる契約の内容と同項第三号ロに掲げる生命共済契約等の内容とが一体となつて効力を有する一の共済に係る契約のうち、所得税法施行令第二百八条の三第一項第二号の規定により定められたもの(第七条の十五の五第二号において「特定介護医療共済契約」という。)以外のものに係る掛金
Article 7-15-2Insurance Premiums Not Subject to Old Life Insurance Premiums
第七条の十五の二(旧生命保険料の対象とならない保険料)
The premiums or contributions pertaining to an old life insurance contract, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) of the Act are the following insurance premiums:
法第三十四条第一項第五号イに規定する政令で定める旧生命保険契約等に係る保険料又は掛金は、次に掲げる保険料とする。
among the insurance premiums pertaining to an insurance policy to which a special clause to the effect of covering damage that may arise from a certain accidental event is attached (excluding one that is a contract listed in Article 34, paragraph (7), item (ii), (d) of the Act or one under which the payment event of the insurance proceeds or similar benefits prescribed in paragraph (1), item (v), (a) of that Article (referred to as "insurance proceeds or similar benefits" in Article 7-15-4 and Article 7-15-9) is stipulated to arise solely from physical injury (referred to as a "personal accident insurance contract" in the following item)), the insurance premiums pertaining to that special clause; and
一定の偶然の事故によつて生ずることのある損害をてん補する旨の特約(法第三十四条第七項第二号ニに掲げる契約又は同条第一項第五号イに規定する保険金等(第七条の十五の四及び第七条の十五の九において「保険金等」という。)の支払事由が身体の傷害のみに基因することとされているもの(次号において「傷害保険契約」という。)を除く。)が付されている保険契約に係る保険料のうち、当該特約に係る保険料
insurance premiums pertaining to one insurance policy that takes effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (ii), (d) of the Act and the contents of the contract listed in item (vi), (a) of that paragraph (excluding a personal accident insurance contract) combined into one.
法第三十四条第七項第二号ニに掲げる契約の内容と同項第六号イに掲げる契約(傷害保険契約を除く。)の内容とが一体となつて効力を有する一の保険契約に係る保険料
第七条の十五の三(新生命保険料等の金額から控除する剰余金等の額)
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a)(1)(i) of the Act is the amount calculated by multiplying the total amount of the amount of surplus distributed and the amount of rebates received in the previous year under a new life insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i) of the Act (where that new life insurance contract, etc. was concluded as a supplement to another insurance policy (including a contract relating to mutual aid; the same applies hereinafter in this paragraph), including that other insurance policy and the insurance policies, other than that new life insurance contract, etc., concluded as a supplement to that other insurance policy; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount applied to the payment of the premiums or contributions pertaining to that new life insurance contract, etc. out of the surplus distributed or the rebates received under that new life insurance contract, etc., by the proportion that the amount of the new life insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) of the Act pertaining to that new life insurance contract, etc. accounts for in the total amount of the premiums or contributions pertaining to that new life insurance contract, etc. paid during the previous year.
法第三十四条第一項第五号イ(1)(i)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、前年において同条第七項第一号に規定する新生命保険契約等(当該新生命保険契約等が他の保険契約(共済に係る契約を含む。以下この項において同じ。)に附帯して締結したものである場合には、当該他の保険契約及び当該他の保険契約に附帯して締結した当該新生命保険契約等以外の保険契約を含む。以下この項において同じ。)に基づき分配を受けた剰余金の額及び割戻しを受けた割戻金の額並びに当該新生命保険契約等に基づき分配を受けた剰余金又は割戻しを受けた割戻金をもつて当該新生命保険契約等に係る保険料又は掛金の払込みに充てた金額の合計額に、前年中に支払つた当該新生命保険契約等に係る保険料又は掛金の金額の合計額のうちに当該新生命保険契約等に係る同条第一項第五号イに規定する新生命保険料の金額の占める割合を乗じて計算した金額とする。
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b)(1) of the Act is the amount calculated by multiplying the total amount of the amount of surplus distributed and the amount of rebates received in the previous year under a nursing care and medical insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iii) of the Act (where that nursing care and medical insurance contract, etc. was concluded as a supplement to another insurance policy (including a contract relating to mutual aid; the same applies hereinafter in this paragraph), including that other insurance policy and the insurance policies, other than that nursing care and medical insurance contract, etc., concluded as a supplement to that other insurance policy; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount applied to the payment of the premiums or contributions pertaining to that nursing care and medical insurance contract, etc. out of the surplus distributed or the rebates received under that nursing care and medical insurance contract, etc., by the proportion that the amount of the nursing care and medical insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act pertaining to that nursing care and medical insurance contract, etc. accounts for in the total amount of the premiums or contributions pertaining to that nursing care and medical insurance contract, etc. paid during the previous year.
法第三十四条第一項第五号ロ(1)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、前年において同条第七項第三号に規定する介護医療保険契約等(当該介護医療保険契約等が他の保険契約(共済に係る契約を含む。以下この項において同じ。)に附帯して締結したものである場合には、当該他の保険契約及び当該他の保険契約に附帯して締結した当該介護医療保険契約等以外の保険契約を含む。以下この項において同じ。)に基づき分配を受けた剰余金の額及び割戻しを受けた割戻金の額並びに当該介護医療保険契約等に基づき分配を受けた剰余金又は割戻しを受けた割戻金をもつて当該介護医療保険契約等に係る保険料又は掛金の払込みに充てた金額の合計額に、前年中に支払つた当該介護医療保険契約等に係る保険料又は掛金の金額の合計額のうちに当該介護医療保険契約等に係る同条第一項第五号ロに規定する介護医療保険料の金額の占める割合を乗じて計算した金額とする。
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (c)(1)(i) of the Act is the amount calculated by multiplying the total amount of the amount of surplus distributed and the amount of rebates received in the previous year under a new individual pension insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iv) of the Act (where that new individual pension insurance contract, etc. was concluded as a supplement to another insurance policy (including a contract relating to mutual aid; the same applies hereinafter in this paragraph), including that other insurance policy and the insurance policies, other than that new individual pension insurance contract, etc., concluded as a supplement to that other insurance policy; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount applied to the payment of the premiums or contributions pertaining to that new individual pension insurance contract, etc. out of the surplus distributed or the rebates received under that new individual pension insurance contract, etc., by the proportion that the amount of the new individual pension insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (c) of the Act pertaining to that new individual pension insurance contract, etc. accounts for in the total amount of the premiums or contributions pertaining to that new individual pension insurance contract, etc. paid during the previous year.
法第三十四条第一項第五号ハ(1)(i)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、前年において同条第七項第四号に規定する新個人年金保険契約等(当該新個人年金保険契約等が他の保険契約(共済に係る契約を含む。以下この項において同じ。)に附帯して締結したものである場合には、当該他の保険契約及び当該他の保険契約に附帯して締結した当該新個人年金保険契約等以外の保険契約を含む。以下この項において同じ。)に基づき分配を受けた剰余金の額及び割戻しを受けた割戻金の額並びに当該新個人年金保険契約等に基づき分配を受けた剰余金又は割戻しを受けた割戻金をもつて当該新個人年金保険契約等に係る保険料又は掛金の払込みに充てた金額の合計額に、前年中に支払つた当該新個人年金保険契約等に係る保険料又は掛金の金額の合計額のうちに当該新個人年金保険契約等に係る同条第一項第五号ハに規定する新個人年金保険料の金額の占める割合を乗じて計算した金額とする。
第七条の十五の四(介護医療保険契約等に係る保険金等の支払事由の範囲)
The events specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act are the following events:
法第三十四条第一項第五号ロに規定する政令で定める事由は、次に掲げる事由とする。
having paid medical expenses or other expenses prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act that arise on account of a person's condition resulting from having contracted a disease or suffered physical injury;
疾病にかかつたこと又は身体の傷害を受けたことを原因とする人の状態に基因して生ずる法第三十四条第一項第五号ロに規定する医療費その他の費用を支払つたこと。
a disease or physical injury, or a person's condition resulting from these (limited to the case where the terms and conditions pertaining to a nursing care and medical insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iii) of the Act provide for payment of a fixed amount of insurance proceeds or similar benefits on account of these events); or
疾病若しくは身体の傷害又はこれらを原因とする人の状態(法第三十四条第七項第三号に規定する介護医療保険契約等に係る約款に、これらの事由に基因して一定額の保険金等を支払う旨の定めがある場合に限る。)
having become unable to work due to a disease or physical injury.
疾病又は身体の傷害により就業することができなくなつたこと。
第七条の十五の五(介護医療保険料の対象となる保険料又は掛金)
Those specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act are the following premiums or contributions:
法第三十四条第一項第五号ロに規定する政令で定めるものは、次に掲げる保険料又は掛金とする。
insurance premiums pertaining to a specified nursing care and medical insurance contract, among the insurance policies that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (a) of the Act and the contents of the contract listed in item (iii), (a) of that paragraph combined into one;
法第三十四条第七項第一号イに掲げる契約の内容と同項第三号イに掲げる契約の内容とが一体となつて効力を有する一の保険契約のうち、特定介護医療保険契約に係る保険料
contributions pertaining to a specified nursing care and medical mutual aid contract, among the contracts for one mutual aid that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (c) of the Act and the contents of the life mutual aid contract or similar contract listed in item (iii), (b) of that paragraph combined into one.
法第三十四条第七項第一号ハに掲げる契約の内容と同項第三号ロに掲げる生命共済契約等の内容とが一体となつて効力を有する一の共済に係る契約のうち、特定介護医療共済契約に係る掛金
第七条の十五の六(地震保険料控除額の控除の対象とならない保険料又は掛金)
The premiums or contributions specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Act are, of the premiums or contributions for the earthquake or similar damage portion of the casualty insurance policy or similar contract prescribed in that item, the following premiums or contributions:
法第三十四条第一項第五号の三に規定する政令で定める保険料又は掛金は、同号に規定する損害保険契約等に係る地震等損害部分の保険料又は掛金のうち、次に掲げる保険料又は掛金とする。
premiums or contributions pertaining to insurance benefits or mutual aid benefits paid for expenses incurred on a temporary basis due to the earthquake or similar damage prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Act (referred to as "earthquake or similar damage" in the following item), expenses for the demolition or removal of the assets prescribed in item (v)-3 of that paragraph (referred to as "house, etc." in the following item), and other expenses similar to these;
法第三十四条第一項第五号の三に規定する地震等損害(次号において「地震等損害」という。)により臨時に生ずる費用、同項第五号の三に規定する資産(次号において「家屋等」という。)の取壊し又は除去に係る費用その他これに類する費用に対して支払われる保険金又は共済金に係る保険料又は掛金
in the case where, in a casualty insurance policy or similar contract prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Act (excluding one in which the amount set out in (a) is stipulated to be the amount prescribed in Article 2 of the Order for Enforcement of the Act on Earthquake Insurance (Cabinet Order No. 164 of 1966) or more), the ratio of the amount set out in (a) to the amount set out in (b) is less than 20 percent, the premiums or contributions for the earthquake or similar damage portion of that casualty insurance policy or similar contract (excluding those set out in the preceding item):
一の法第三十四条第一項第五号の三に規定する損害保険契約等(当該損害保険契約等においてイに掲げる額が地震保険に関する法律施行令(昭和四十一年政令第百六十四号)第二条に規定する金額以上とされているものを除く。)においてイに掲げる額のロに掲げる額に対する割合が百分の二十未満とされている場合における当該損害保険契約等に係る地震等損害部分の保険料又は掛金(前号に掲げるものを除く。)
the amount of insurance benefits or mutual aid benefits that compensate for the amount of loss incurred on a house, etc. due to earthquake or similar damage (where the amount of those insurance benefits or mutual aid benefits is not stipulated, the maximum amount of insurance benefits or mutual aid benefits to be paid for that earthquake or similar damage);
the amount of insurance benefits or mutual aid benefits that compensate for the amount of loss incurred on a house, etc. due to damage caused by fire (excluding fire directly or indirectly caused by an earthquake or eruption or by a tsunami resulting from either) (where the amount of those insurance benefits or mutual aid benefits is not stipulated, the maximum amount of insurance benefits or mutual aid benefits to be paid for damage caused by that fire).
火災(地震若しくは噴火又はこれらによる津波を直接又は間接の原因とするものを除く。)による損害により家屋等について生じた損失の額をてん補する保険金又は共済金の額(当該保険金又は共済金の額の定めがない場合にあつては、当該火災による損害により支払われることとされている保険金又は共済金の限度額)
Article 7-15-7Scope of Persons with a Particular Disability
第七条の十五の七(特別障害者の範囲)
The persons with a disability specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (vi) of the Act are the following persons:
法第三十四条第一項第六号に規定する政令で定める障害者は、次に掲げる者とする。
Among the persons listed in Article 7, item (i), a person who, at all times, lacks the ability to function on a rational basis due to a mental disability, or a person determined to be a person with a severe intellectual disability by the determination of a child guidance center, a rehabilitation counseling center for persons with intellectual disabilities prescribed in Article 9, paragraph (6) of the Act on Welfare of Mentally Retarded Persons, a mental health and welfare center prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on Mental Health and Welfare for Persons with Mental Disorders or Disabilities, or a designated psychiatrist;
第七条第一号に掲げる者のうち、精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者又は児童相談所、知的障害者福祉法第九条第六項に規定する知的障害者更生相談所、精神保健及び精神障害者福祉に関する法律第六条第一項に規定する精神保健福祉センター若しくは精神保健指定医の判定により重度の知的障害者とされた者
Among the persons listed in Article 7, item (ii), a person recorded in the mental disability health and welfare notebook referred to in that item as a person whose disability grade prescribed in Article 6, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Act on Mental Health and Welfare for Persons with Mental Disorders or Disabilities (Cabinet Order No. 155 of 1950) is grade 1;
Among the persons listed in Article 7, item (iii), a person recorded in the physical disability certificate referred to in that item as a person whose degree of physical disability is grade 1 or grade 2;
Among the persons listed in Article 7, item (iv), a person recorded in the wounded and sick retired soldier's notebook referred to in that item as a person whose degree of disability, as a mental or physical disability, is from Special Item Disability to Third Item Disability in Appended Table No. 1-2 of the Public Officers Pension Act (Act No. 48 of 1923);
a person listed in Article 7, item (v) or (vi);
among the persons listed in Article 7, item (vii), a person whose degree of disability has been certified by the municipal mayors, etc. as being comparable to that of the persons listed in item (i) or (iii) of this paragraph.
municipal mayors, etc.machine translation
「市町村長等」
In Article 7, item (vii) and Article 7-15-7, item (vi), the mayor of a municipality (市町村長), or, where a welfare office (福祉に関する事務所) under the Social Welfare Act does the work listed in Article 5-4, paragraph (2) of the Act on Social Welfare for the Elderly, the head of that office: the person who certifies that a person aged 65 or over with a mental or physical disability is disabled to a degree comparable to the persons in item (i) or (iii).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (vii)· applies only in this provision and in Article 7-15-7, paragraph (1), item (vi)
previous yearmachine translation
「前年」
The calendar year before the year in which the first day of the fiscal year concerned falls.
Short name set inArticle 7-2-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Articles 7-3-3 to 7-15-3
specified nursing care and medical insurance contractmachine translation
「特定介護医療保険契約」
A single insurance contract combining a contract listed in Article 76, paragraph (5), item (i) of the Income Tax Act (life insurance paying a fixed sum on survival or death) with one listed in paragraph (7), item (i) of that Article (insurance paying out on illness or injury for medical expenses), whose main content is the latter, as the Commissioner of the Financial Services Agency (金融庁長官) decides after consulting the Minister of Finance (財務大臣).
Short name set inArticle 7-15, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 7-15-5, paragraph (1), item (i)
specified nursing care and medical mutual aid contractmachine translation
「特定介護医療共済契約」
A single mutual aid (共済) contract combining a contract listed in Article 76, paragraph (5), item (iii) of the Income Tax Act (life mutual aid paying a fixed sum on survival or death) with a life mutual aid contract listed in paragraph (7), item (ii) of that Article (paying out on illness or injury for medical expenses), whose main content is the latter, as the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (農林水産大臣) decides after consulting the Minister of Finance (財務大臣).
Short name set inArticle 7-15, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 7-15-5, paragraph (1), item (ii)
insurance proceeds or similar benefitsmachine translation
「保険金等」
Insurance money, mutual aid money and other benefits of a fixed amount paid on the survival or death of the insured.
Short name set inArticle 7-15-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Articles 7-15-4 and 7-15-9
personal accident insurance contractmachine translation
「傷害保険契約」
An insurance contract under which insurance proceeds or similar benefits (保険金等) are paid only on bodily injury.
Short name set inArticle 7-15-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 7-15-2, paragraph (1), item (ii)
earthquake or similar damagemachine translation
「地震等損害」
Damage by fire, destruction, burial or being washed away that is caused, directly or indirectly, by an earthquake, a volcanic eruption or a tsunami resulting from either.
Short name set inArticle 7-15-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 7-15-6, paragraph (1), item (ii)
house, etc.machine translation
「家屋等」
In Article 7-15-6, paragraph (1), the assets referred to in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Local Tax Act: a house that the person, or a spouse or other relative sharing the person's livelihood, owns and always lives in, and assets of the kind in Article 9, paragraph (1), item (ix) of the Income Tax Act that they own.
Short name set inArticle 7-15-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 7-15-6, paragraph (1), item (ii)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.