Article 8-23-2Special Provisions on the Deductible Refund-Eligible Loss Adjustment Amount of Corporate Prefectural Inhabitant Tax
第八条の二十三の二(法人の道府県民税の控除対象還付対象欠損調整額の特例)
In applying Article 53, paragraph (26) of the Act to a corporation that is obligated to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (limited to where Article 72, paragraph (1) of that Act applies) for the first business year to end after the business year in which the deficit eligible for a refund prescribed in Article 53, paragraph (26) of the Act (hereinafter in the following paragraph and the following Article referred to as the "deficit eligible for a refund") arose (excluding one that arose in an interim period (meaning the interim period prescribed in Article 80, paragraph (5) of the Corporation Tax Act; the same applies in the following Article); the same applies in the following paragraph), with regard to the application of Article 53, paragraph (27) of the Act, the phrase "the last day of the first business year to end after the business year or interim period in which that deficit eligible for a refund arose, of the corporation referred to in that paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "the day before the day on which six months have elapsed prescribed in paragraph (1)".
法第五十三条第二十六項に規定する還付対象欠損金額(次項及び次条において「還付対象欠損金額」という。)(中間期間(法人税法第八十条第五項に規定する中間期間をいう。次条において同じ。)において生じたものを除く。次項において同じ。)の生じた事業年度後最初に終了する事業年度について法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合に限る。)の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人について法第五十三条第二十六項の規定を適用する場合における同条第二十七項の規定の適用については、同項中「同項の法人の当該還付対象欠損金額の生じた事業年度又は中間期間後最初に終了する事業年度終了の日」とあるのは、「第一項に規定する六月経過日の前日」とする。
With regard to the application of Article 53, paragraph (27) of the Act to the deficit eligible for a refund of the acquired corporation, etc. prescribed in Article 53, paragraph (28) of the Act (hereinafter in the following Article and Article 9 referred to as the "acquired corporation, etc.") where the last day of the business year in which that deficit eligible for a refund arose is the day before the date of the qualified merger prescribed in that paragraph or the day of the determination of residual assets prescribed in that paragraph, the phrase "the last day of the first business year to end after the business year or interim period" in Article 53, paragraph (27) of the Act is deemed to be replaced with "the last day of the business year or interim period".
法第五十三条第二十八項に規定する被合併法人等(次条及び第九条において「被合併法人等」という。)の還付対象欠損金額の生じた事業年度終了の日が同項に規定する適格合併の日の前日又は同項に規定する残余財産の確定の日である場合における当該還付対象欠損金額に係る法第五十三条第二十七項の規定の適用については、同項中「後最初に終了する事業年度終了の日」とあるのは、「終了の日」とする。
Read this with the articles around it
interim periodmachine translation
「中間期間」
In Articles 8-23-2 and 8-23-3, an interim period as defined in Article 80, paragraph (5) of the Corporation Tax Act: the part of a business year for which a domestic corporation files an interim return on provisional accounts (仮決算の中間申告書).
Defined inArticle 8-23-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 8-24
deficit eligible for a refundmachine translation
「還付対象欠損金額」
A deficit eligible for a refund as defined in Article 53, paragraph (26) and Article 321-8, paragraph (26) of the Local Tax Act: the total of the amounts on which the corporation tax refunds computed under Article 80, paragraphs (12) and (13) of the Corporation Tax Act were based; where such an amount arose in an interim period or a business year beginning within the previous ten years, an amount for it is deducted from the corporation tax levy (法人税割) base.
Short name set inArticle 8-23-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 8-23-2, paragraph (2); and Article 8-24
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
The acquired corporation (被合併法人) in a qualified merger (適格合併) in which the corporation concerned is the acquiring corporation (合併法人), or another corporation in a full control relationship (完全支配関係) with it, part or all of whose shares or capital it holds, whose residual assets have been finalized, as Article 53, paragraph (28) of the Local Tax Act provides.
Short name set inArticle 8-23-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Articles 8-24 and 9