Article 8-22Special Provisions on Succession to Refunded Corporation Tax Eligible for Deduction upon a Qualified Merger, etc.
第八条の二十二(適格合併等による控除対象還付法人税額の引継ぎの特例)
Where the start date (hereinafter in this Article referred to as the "start date of the acquiring corporation's business year ten years before") of the oldest business year among the business years that began within 10 years before the start date of the business year of the merger, etc. (meaning the business year of the merger, etc. prescribed in Article 53, paragraph (24) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) of the corporation referred to in Article 53, paragraph (24) of the Act (or, where that business year of the merger, etc. is the business year that includes the date of establishment of that corporation, that business year of the merger, etc.) is after the start date of the oldest business year, among the business years within preceding ten years of the acquired corporation, etc., of the business years relating to the undeducted refunded corporation tax amount prescribed in that paragraph (or, where the qualified merger under that paragraph establishes a corporation, the start date of that business year of the acquired corporation, etc. whose start date is the earliest; hereinafter in this Article referred to as the "start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc."), each of the periods obtained by dividing the period from the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. to the day before the start date of the acquiring corporation's business year ten years before into the business years within preceding ten years of the acquired corporation, etc. relating to the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. that correspond to that period (for the period that includes that previous day, the period from the start date of the business year of the acquired corporation, etc. that includes that previous day to the day before the start date of the acquiring corporation's business year ten years before) is deemed to be a business year of that corporation, and, where the business year of the merger, etc. of the corporation referred to in that paragraph is the business year that includes the establishment date (meaning the date of establishment of that corporation) and the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. is on or after that establishment date, the period from the start date of the business year of the acquired corporation, etc. that includes the day before that establishment date (or, where that acquired corporation, etc. was established on or after that establishment date, the day one year before that establishment date) to that previous day is deemed to be a business year of that corporation, and that paragraph applies.
法第五十三条第二十四項の法人の合併等事業年度(同項に規定する合併等事業年度をいう。以下この条において同じ。)開始の日前十年以内に開始した事業年度のうち最も古い事業年度(当該合併等事業年度が当該法人の設立の日の属する事業年度である場合には、当該合併等事業年度)開始の日(以下この条において「合併法人等十年前事業年度開始日」という。)が被合併法人等の前十年内事業年度で同項に規定する控除未済還付法人税額に係る事業年度のうち最も古い事業年度開始の日(同項の適格合併が法人を設立するものである場合にあつては、当該開始の日が最も早い被合併法人等の当該事業年度開始の日。以下この条において「被合併法人等十年前事業年度開始日」という。)後である場合には、当該被合併法人等十年前事業年度開始日から当該合併法人等十年前事業年度開始日の前日までの期間を当該期間に対応する当該被合併法人等十年前事業年度開始日に係る被合併法人等の前十年内事業年度ごとに区分したそれぞれの期間(当該前日の属する期間にあつては、当該被合併法人等の当該前日の属する事業年度開始の日から当該合併法人等十年前事業年度開始日の前日までの期間)を当該法人のそれぞれの事業年度とみなし、同項の法人の合併等事業年度が設立日(当該法人の設立の日をいう。)の属する事業年度である場合において、被合併法人等十年前事業年度開始日が当該設立日以後であるときは、被合併法人等の当該設立日の前日の属する事業年度開始の日(当該被合併法人等が当該設立日以後に設立されたものである場合には、当該設立日の一年前の日)から当該前日までの期間を当該法人の事業年度とみなして、同項の規定を適用する。
Read this with the articles around it
qualified mergermachine translation
「適格合併」
A qualified merger as defined in Article 2, item (xii)-8 of the Corporation Tax Act: a merger of one of the kinds that item lists (between corporations under full control or control, or to run a business jointly) in which the acquired corporation's shareholders receive no assets other than shares of the acquiring corporation or of its parent, setting aside certain payments such as dividends and buyouts of dissenting shareholders.
Defined inArticle 8-6, paragraph (2)· applies only in this section
business year within preceding ten yearsmachine translation
「前十年内事業年度」
Each business year (and, for refunded corporation tax, each interim period (中間期間)) of the acquired corporation, etc. (被合併法人等) that began within ten years before the day of the qualified merger (適格合併), or before the day after the residual assets of the wholly controlled corporation were finalized, as the paragraphs of Article 53 of the Local Tax Act these Articles cite use the term.
Short name set inArticle 8-21, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 8-22
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
The acquired corporation (被合併法人) in a qualified merger (適格合併) in which the corporation concerned is the acquiring corporation (合併法人), or another corporation in a full control relationship (完全支配関係) with it, part or all of whose shares or capital it holds, whose residual assets have been finalized, as Article 53, paragraph (24) of the Local Tax Act provides.
Short name set inArticle 8-21, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 8-22
start date of the acquiring corporation's business year ten years beforemachine translation
「合併法人等十年前事業年度開始日」
The first day of the oldest business year of a corporation that began within ten years before the start of its business year of the merger, etc. (合併等事業年度) under the paragraph of Article 53 of the Local Tax Act that the article applies, or of that business year itself if the corporation was set up in it; where the acquired corporation's (被合併法人等) oldest year with amounts still to be deducted began earlier, the gap is divided into deemed business years of the corporation.
Short name set inArticle 8-22, paragraph (1)· applies only in this article
business year of the merger, etc.machine translation
「合併等事業年度」
The business year of a corporation that includes the day of a qualified merger (適格合併) in which it is the acquiring corporation (合併法人), or the day after the residual assets (残余財産) are determined of another corporation in which it holds shares and with which it has a full controlling interest (完全支配関係) by it or a mutual one, as the paragraph of Article 53 or Article 321-8 of the Local Tax Act that each provision cites defines it.
Defined inArticle 8-22, paragraph (1)· applies only in this article
start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等十年前事業年度開始日」
In the articles on amounts carried over after a qualified merger (適格合併) or the finalization of a related corporation's residual assets, the first day of the oldest of the acquired corporation, etc.'s (被合併法人等) business years within the ten years before, to which an amount carried over to the acquiring corporation (合併法人) relates, or, where the qualified merger forms a new corporation, the earliest such day among the acquired corporations, etc.
Short name set inArticle 8-22, paragraph (1)· applies only in this article