Article 8-12Scope of the Amount of Loss under Article 53, Paragraph (3) of the Act
第八条の十二(法第五十三条第三項の欠損金額の範囲)
The amount of loss under Article 57, paragraph (1) of the Corporation Tax Act prescribed in Article 53, paragraph (3) of the Act includes an amount deemed pursuant to Article 57, paragraph (2) of the Corporation Tax Act to be an amount of loss of the corporation referred to in Article 53, paragraph (3) of the Act (meaning the amount of loss prescribed in Article 2, item (xix) of the Corporation Tax Act), and does not include an amount deemed not to exist pursuant to Article 57, paragraph (4), (5) or (9) of the Corporation Tax Act.
法第五十三条第三項に規定する法人税法第五十七条第一項の欠損金額には、同条第二項の規定により法第五十三条第三項の法人の欠損金額(法人税法第二条第十九号に規定する欠損金額をいう。)とみなされたものを含むものとし、法人税法第五十七条第四項、第五項又は第九項の規定によりないものとされたものを含まないものとする。
The amount of loss under Article 57, paragraph (1) of the Corporation Tax Act prescribed in Article 53, paragraph (3) of the Act is limited to the amount of loss in the case where a final return (meaning a final return prescribed in Article 2, item (xxxi) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 8-16-3, paragraph (2)) of the corporation referred to in Article 53, paragraph (3) of the Act has been submitted for the business year in which that amount of loss arose and final returns of the corporation have been submitted continuously thereafter (or, for one deemed pursuant to Article 57, paragraph (2) of the Corporation Tax Act to be an amount of loss of the corporation (meaning the amount of loss prescribed in Article 2, item (xix) of that Act), where a final return of the corporation has been submitted for the business year of the merger, etc. under Article 57, paragraph (2) of that Act and final returns of the corporation have been submitted continuously thereafter).
法第五十三条第三項に規定する法人税法第五十七条第一項の欠損金額は、当該欠損金額の生じた事業年度について法第五十三条第三項の法人の確定申告書(法人税法第二条第三十一号に規定する確定申告書をいう。以下この項及び第八条の十六の三第二項において同じ。)が提出され、かつ、その後において連続して当該法人の確定申告書が提出されている場合(法人税法第五十七条第二項の規定により当該法人の欠損金額(同法第二条第十九号に規定する欠損金額をいう。)とみなされたものにあつては、同法第五十七条第二項の合併等事業年度について当該法人の確定申告書を提出し、かつ、その後において連続して当該法人の確定申告書が提出されている場合)における当該欠損金額に限るものとする。
Read this with the articles around it
final returnmachine translation
「確定申告書」
In Article 8-12, paragraph (2) and Article 8-16-3, paragraph (2), a final return as Article 2, item (xxxi) of the Corporation Tax Act defines it: a corporation tax (法人税) return filed under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) or (2) of that Act, including one filed after the deadline.
Defined inArticle 8-12, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 8-16-3, paragraph (2)