When the competent tax collection official has, under Article 22-16, paragraph (1) of the Act, had retained articles, seized articles or articles seized with a recording order kept by their owner or another person whom the competent tax collection official considers appropriate, the official must notify the possessor of those articles at the time of the retention, seizure or seizure with a recording order to that effect.
当該徴税吏員は、法第二十二条の十六第一項の規定により領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件をその所有者その他当該徴税吏員が適当と認める者に保管させたときは、その旨を領置、差押え又は記録命令付差押えの際における当該物件の所持者に通知しなければならない。
When the head of a local government puts retained articles or seized articles (hereinafter in this Article and Article 6-22-12 referred to as "retained articles, etc.") up for public sale under Article 22-16, paragraph (2) of the Act, the head must give public notice of the following matters:
地方団体の長は、法第二十二条の十六第二項の規定により領置物件又は差押物件(以下この条及び第六条の二十二の十二において「領置物件等」という。)を公売に付するときは、次に掲げる事項を公告しなければならない。
the name and quantity of the retained articles, etc. to be put up for public sale;
公売に付そうとする領置物件等の品名及び数量
the date and time, place, method and reason of the public sale;
公売の日時、場所、方法及び事由
the deadline for payment of the purchase price;
買受代金の納付の期限
matters concerning the deposit; and
保証金に関する事項
in addition to what is set forth in the preceding items, matters necessary for the public sale.
前各号に掲げるもののほか、公売に関し必要な事項
A public sale under Article 22-16, paragraph (2) of the Act is to follow, in addition to what is prescribed in the preceding paragraph and to the extent not contrary to its nature, the provisions of Chapter V, Section 3, Subsection 2 of the National Tax Collection Act (excluding Article 96).
法第二十二条の十六第二項の規定による公売については、前項に規定するもののほか、その性質に反しない限り、国税徴収法第五章第三節第二款(第九十六条を除く。)の規定の例による。
With regard to retained articles, etc. put up for public sale under Article 22-16, paragraph (2) of the Act, tax collection officials and the owners thereof may not purchase them, whether directly or indirectly.
法第二十二条の十六第二項の規定により公売に付される領置物件等については、徴税吏員及びその所有者は、直接であると間接であるとを問わず、買い受けることができない。
When the head of a local government has deposited the proceeds of sale of retained articles, etc. under Article 22-16, paragraph (2) of the Act, the head is to notify the known owners, possessors and other interested persons of the retained articles, etc. relating to that deposit to that effect.
地方団体の長は、法第二十二条の十六第二項の規定により領置物件等の売却代金を供託したときは、当該供託に係る領置物件等の知れている所有者、所持者その他の利害関係者にその旨を通知するものとする。
Read this with the articles around it
the competent tax collection officialmachine translation
「当該徴税吏員」
In the chapter that contains Article 6-22-2, on investigating tax offence cases (犯則事件), the competent tax collection official as Article 22-3, paragraph (1) of the Local Tax Act defines it: a tax collection official (徴税吏員) whom the head of the local government (地方団体の長) designates, setting the official's duties.
Defined inArticle 6-22-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
seizure with a recording ordermachine translation
「記録命令付差押え」
A seizure in which the competent tax collection official (当該徴税吏員) investigating a tax offence orders a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or anyone else with authority to use them, to record the records needed onto a recording medium or print them out, and then seizes that medium, as Article 22-4, paragraph (1) of the Local Tax Act provides.
Defined inArticle 6-22-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
retained articles, etc.machine translation
「領置物件等」
In Articles 6-22-6 and 6-22-12, retained articles (領置物件) or seized articles (差押物件) in the investigation of a criminal tax case, which the head of a local government puts up for public sale (公売) under Article 22-16, paragraph (2) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 6-22-6, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 6-22-12