A person who intends to provide security listed in Article 16, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act, other than book-entry transfer shares, etc. (meaning bonds, etc. listed in Article 2, paragraph (1), items (xii) through (xxi) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001) that are handled by a book-entry transfer institution prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies in the following paragraph) (for book-entry transfer bonds prescribed in Article 278, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares, those specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications), must deposit it and submit the original of the deposit receipt to the head of a local government; provided, however, that for registered national government bonds, the person must obtain the registration and submit the notice of completed registration to the head of a local government.
法第十六条第一項第一号又は第二号に掲げる担保のうち振替株式等(社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第二条第一項第十二号から第二十一号までに掲げる社債等で同条第二項に規定する振替機関が取り扱うものをいう。次項において同じ。)以外のもの(社債、株式等の振替に関する法律第二百七十八条第一項に規定する振替債にあつては、総務省令で定めるもの)を提供しようとする者は、これを供託してその供託書の正本を地方団体の長に提出しなければならない。ただし、登録国債については、その登録を受け、登録済通知書を地方団体の長に提出しなければならない。
A person who intends to provide, as security listed in Article 16, paragraph (1), item (ii) of the Act, book-entry transfer shares, etc. must, according to the type of the book-entry transfer shares, etc., apply for a book-entry transfer for making an entry or record of an increase or addition for those book-entry transfer shares, etc. in the pledge column of the account of the head of a local government in the transfer account book prescribed in the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares.
法第十六条第一項第二号に掲げる担保のうち振替株式等を提供しようとする者は、振替株式等の種類に応じ、当該振替株式等について、社債、株式等の振替に関する法律に規定する振替口座簿の地方団体の長の口座の質権欄に増加又は増額の記載又は記録をするための振替の申請をしなければならない。
A person who intends to provide security listed in Article 16, paragraph (1), items (iii) through (v) of the Act must submit the documents necessary for creating a mortgage to the head of a local government. In this case, the head of a local government who has received them must request the relevant agency to make the registration (including entry in a register) of the creation of the mortgage.
法第十六条第一項第三号から第五号までに掲げる担保を提供しようとする者は、抵当権を設定するために必要な文書を地方団体の長に提出しなければならない。この場合において、その提出を受けた地方団体の長は、抵当権の設定の登記(登録を含む。)を関係機関に嘱託しなければならない。
A person who intends to provide security listed in Article 16, paragraph (1), item (vi) of the Act must submit a document certifying the guarantee by a guarantor to the head of a local government.
法第十六条第一項第六号に掲げる担保を提供しようとする者は、保証人の保証を証する文書を地方団体の長に提出しなければならない。
Read this with the articles around it
book-entry transfer shares, etc.machine translation
「振替株式等」
In Article 6-10, the corporate bonds, shares and other securities listed in Article 2, paragraph (1), items (xii) to (xxi) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares that a book-entry transfer institution (振替機関) handles; a person offering them as security for local tax applies for their transfer to the pledge column of the local government head's account in the transfer account book (振替口座簿) instead of depositing them.
Defined inArticle 6-10, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 6-10, paragraph (2)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.