Article 56-89-10Routing of Notifications Between Municipalities and Pension Insurers
第五十六条の八十九の十(市町村と年金保険者との間における通知の経由)
Notification from a municipality to a pension insurer under Article 718-3, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 718-6, Article 718-7, paragraph (3) and Article 718-8, paragraph (3) of the Act) and Article 718-5, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 718-6, Article 718-7, paragraph (3) and Article 718-8, paragraph (3) of the Act) is to be made via the persons specified in each of the following items according to the classification of pension insurers set out in those items, in the order specified in those items.
法第七百十八条の三第一項(法第七百十八条の六、第七百十八条の七第三項及び第七百十八条の八第三項において読み替えて準用する場合を含む。)及び第七百十八条の五第一項(法第七百十八条の六、第七百十八条の七第三項及び第七百十八条の八第三項において準用する場合を含む。)の規定による市町村から年金保険者への通知は、次の各号に掲げる年金保険者の区分に応じ、当該各号に定める者を当該各号に定める順に経由して行うものとする。
Minister of Health, Labour and Welfare: the Federation of National Health Insurance Associations and the corporation designated by the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 45, paragraph (6) of the National Health Insurance Act (hereinafter in this Article referred to as the "designated corporation");
厚生労働大臣 国民健康保険団体連合会及び国民健康保険法第四十五条第六項に規定する厚生労働大臣が指定する法人(以下この条において「指定法人」という。)
Specified pension insurer (meaning a pension insurer other than the Minister of Health, Labour and Welfare and a Local Public Servants Mutual Aid Association (including the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel; the same applies hereinafter in this Article and the following Article); the same applies in the following paragraph): the Federation of National Health Insurance Associations, the designated corporation and the Minister of Health, Labour and Welfare;
Local Public Servants Mutual Aid Association: the Federation of National Health Insurance Associations, the designated corporation and the Pension Fund Association for Local Government Officials.
地方公務員共済組合 国民健康保険団体連合会、指定法人及び地方公務員共済組合連合会
Notification from a pension insurer to a municipality under the second sentence of Article 718-5, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 718-6, Article 718-7, paragraph (3) and Article 718-8, paragraph (3) of the Act), Article 718-9, paragraph (2) of the Act and paragraph (1) of the preceding Article is to be made via the persons specified in each of the following items according to the classification of pension insurers set out in those items, in the order specified in those items.
法第七百十八条の五第二項後段(法第七百十八条の六、第七百十八条の七第三項及び第七百十八条の八第三項において準用する場合を含む。)及び第七百十八条の九第二項の規定並びに前条第一項の規定による年金保険者から市町村への通知は、次の各号に掲げる年金保険者の区分に応じ、当該各号に定める者を当該各号に定める順に経由して行うものとする。
Minister of Health, Labour and Welfare: the designated corporation and the Federation of National Health Insurance Associations;
厚生労働大臣 指定法人及び国民健康保険団体連合会
Specified pension insurer: the Minister of Health, Labour and Welfare, the designated corporation and the Federation of National Health Insurance Associations;
Local Public Servants Mutual Aid Association: the Pension Fund Association for Local Government Officials, the designated corporation and the Federation of National Health Insurance Associations.
地方公務員共済組合 地方公務員共済組合連合会、指定法人及び国民健康保険団体連合会
Read this with the articles around it
designated corporationmachine translation
「指定法人」
In Article 56-89-10, the corporation the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) designates under Article 45, paragraph (6) of the National Health Insurance Act — a general incorporated association or foundation to which a federation of national health insurance associations (国民健康保険団体連合会) may entrust the review of certain medical fee claims; notices between municipalities and pension insurers (年金保険者) pass through it.
Short name set inArticle 56-89-10, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
specified pension insurermachine translation
「特定年金保険者」
A pension insurer (年金保険者) other than the Minister of Health, Labour and Welfare and the Local Public Servants Mutual Aid Associations (地方公務員共済組合), counting the National Federation of Municipal Officials' Mutual Aid Associations (全国市町村職員共済組合連合会) among those associations; its notices pass through the Minister of Health, Labour and Welfare.
Defined inArticle 56-89-10, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 56-89-10, paragraph (2)