Article 56-73Offices or Places of Business under Article 701-43, Paragraph (4) of the Act
第五十六条の七十三(法第七百一条の四十三第四項の事業所等)
The offices or places of business specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-43, paragraph (4) of the Act are offices or places of business where the largest of the numbers of workers as of the last day of each month belonging to the computation period for the tax base exceeds the number obtained by multiplying the smallest of those numbers of workers by 2.
法第七百一条の四十三第四項に規定する政令で定める事業所等は、課税標準の算定期間に属する各月の末日現在における従業者の数のうち最大であるものの数値が、当該従業者の数のうち最小であるものの数値に二を乗じて得た数値を超える事業所等とする。
With regard to the application of Article 701-43, paragraph (4) of the Act and the preceding paragraph to an office or place of business newly established in the middle of a computation period for the tax base, the phrase "throughout the computation period of the tax base" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "throughout the period from the day of the new establishment of that office or place of business to the last day of the computation period of the tax base that includes that day", the phrase "that computation period of the tax base" in that paragraph is deemed to be replaced with "that period", and the phrase "computation period for the tax base" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "period from the day of the new establishment of that office or place of business to the last day of the computation period for the tax base that includes that day".
課税標準の算定期間の中途において新設された事業所等に係る法第七百一条の四十三第四項及び前項の規定の適用については、同条第四項中「課税標準の算定期間中」とあるのは「当該事業所等の新設の日から同日の属する課税標準の算定期間の末日までの期間中」と、「当該課税標準の算定期間」とあるのは「当該期間」と、前項中「課税標準の算定期間」とあるのは「当該事業所等の新設の日から同日の属する課税標準の算定期間の末日までの期間」とする。
Read this with the articles around it
computation period for the tax basemachine translation
「課税標準の算定期間」
In Article 56-21, paragraph (5) and Article 56-73, the period for computing the tax base of business office tax (事業所税) as Article 701-34, paragraph (6) of the Local Tax Act defines it: the business year for a corporation and the taxable period for an individual.
Short name set inArticle 56-21, paragraph (5)· applies only in this provision and in Article 56-73
workermachine translation
「従業者」
In Article 56-49 and the rest of its chapter, a worker of an office or place of business as Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the Local Tax Act refers to it for business office tax (事業所税): including officers, but not persons with certain disabilities or persons aged 65 or over who are not officers.
Defined inArticle 56-49, paragraph (1)· applies only in this chapter