Article 56-21Specially-Related Persons, etc. under Article 701-32, Paragraph (2) of the Act
第五十六条の二十一(法第七百一条の三十二第二項の特殊関係者等)
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the Act are the following persons:
法第七百一条の三十二第二項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
the spouse, lineal blood relatives and siblings of a person to be determined as to whether that person is a person who has a specially-related person prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "person subject to determination");
法第七百一条の三十二第二項に規定する特殊関係者を有する者であるかどうかの判定をすべき者(以下この項において「判定対象者」という。)の配偶者、直系血族及び兄弟姉妹
a relative of a person subject to determination, other than a person listed in the preceding item, who shares a livelihood with the person subject to determination or is maintained in livelihood by money or other property received from the person subject to determination;
an employee of a person subject to determination, or another individual, other than a person listed in the preceding two items, who is maintained in livelihood by special money or other property received from the person subject to determination;
an individual who maintains the livelihood of a person subject to determination by providing the person subject to determination with special money or other property (excluding persons listed in items (i) and (ii)), and an individual who has a relationship with that individual falling under any of the preceding three items;
where a person subject to determination is a family company, an individual who is a shareholder or member forming the basis of that determination, and an individual who has a relationship with that individual falling under any of the preceding items;
a company that falls under a family company with a person subject to determination as the basis of that determination;
where a person subject to determination is a family company, another company that falls under a family company with all or part of the shareholders or members forming the basis of that determination (including individuals who have a relationship with those persons falling under items (i) through (iv), and other companies that fall under a family company with those persons as the basis of that determination) as the basis of that determination.
判定対象者が同族会社である場合において、その判定の基礎となつた株主又は社員(これらの者と第一号から第四号までに該当する関係がある個人及びこれらの者を判定の基礎として同族会社に該当する他の会社を含む。)の全部又は一部を判定の基礎として同族会社に該当する他の会社
The special circumstances specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the Act are that the business conducted by a specially-related person prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as "specially-related person") is that business in the case where it is conducted in a house in which there is an office or place of business at which the person who has that specially-related person, or another specially-related person of that person, conducts business (excluding the case where it is not conducted in concert with the person who has that specially-related person and does not result in an unjust reduction of the burden of business office tax).
法第七百一条の三十二第二項に規定する政令で定める特別の事情は、同項に規定する特殊関係者(以下この条において「特殊関係者」という。)の行う事業が当該特殊関係者を有する者又はその者の他の特殊関係者が事業を行う事業所等の存する家屋において行われている場合(当該特殊関係者を有する者と意思を通じて行われているものでなく、かつ、事業所税の負担を不当に減少させる結果にならない場合を除く。)における当該事業であることとする。
Where, owing to the existence of the circumstances referred to in the preceding paragraph, there come to be two or more joint groups with respect to a business deemed to be a joint business pursuant to Article 701-32, paragraph (2) of the Act, that business is deemed to be a joint business of all the persons belonging to those two or more joint groups.
前項の事情があることにより法第七百一条の三十二第二項の規定により共同事業とみなされる事業について二以上の共同グループが存することとなつた場合には、当該事業は、当該二以上の共同グループに属している者全員の共同事業とみなす。
The joint group referred to in the preceding paragraph means a person who has a specially-related person relating to a business deemed to be a joint business pursuant to Article 701-32, paragraph (2) of the Act, and that specially-related person.
前項に規定する共同グループとは、法第七百一条の三十二第二項の規定により共同事業とみなされる事業に係る特殊関係者を有する者及び当該特殊関係者をいう。
Where Article 701-32, paragraph (2) of the Act is applied, the determination of whether a person is a person who has a specially-related person, and of whether a person is that specially-related person, is made according to the situation on the last day of the computation period for the tax base prescribed in Article 701-34, paragraph (6) of the Act (referred to as the "computation period for the tax base" in Article 56-73).
法第七百一条の三十二第二項の規定を適用する場合において、特殊関係者を有する者であるかどうか及び当該特殊関係者であるかどうかの判定は、法第七百一条の三十四第六項に規定する課税標準の算定期間(第五十六条の七十三において「課税標準の算定期間」という。)の末日の現況によるものとする。
Read this with the articles around it
family companymachine translation
「同族会社」
A company that is a family company as defined in Article 2, item (x) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1), item (v)
person subject to determinationmachine translation
「判定対象者」
The person for whom it is to be determined whether they have a specially related person (特殊関係者) under Article 701-32, paragraph (2) of the Local Tax Act for business office tax (事業所税); that person's spouse, lineal blood relatives and siblings are among the specially related persons Article 56-21, paragraph (1) lists.
Short name set inArticle 56-21, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
specially-related personmachine translation
「特殊関係者」
A relative or other individual with a special relationship to a person, or a family corporation (同族会社) or similar corporation, of a kind a Cabinet Order (政令) sets; where special circumstances exist, land it acquires or a business it runs is treated as shared with that person.
Short name set inArticle 56-21, paragraph (2)· applies only in this article
computation period for the tax basemachine translation
「課税標準の算定期間」
In Article 56-21, paragraph (5) and Article 56-73, the period for computing the tax base of business office tax (事業所税) as Article 701-34, paragraph (6) of the Local Tax Act defines it: the business year for a corporation and the taxable period for an individual.
Short name set inArticle 56-21, paragraph (5)· applies only in this provision and in Article 56-73