Article 48-12Procedures for Refund of the Amount of Interim Payment of Municipal Inhabitant Tax, etc.
第四十八条の十二(市町村民税の中間納付額の還付の手続等)
The provisions of Articles 9-2 through 9-6 apply mutatis mutandis to the case where, pursuant to Article 321-8, paragraph (32) of the Act, the interim payment of municipal inhabitant tax prescribed in that paragraph (hereinafter in this Section referred to as the "interim payment of municipal inhabitant tax") is refunded or applied by way of appropriation to unpaid local government levies. In this case, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the same table.
| Article 9-2, paragraph (1) | prefectural governor | mayor of the municipality |
| Article 9-2, paragraph (1), proviso | Article 55, paragraph (1) | Article 321-11, paragraph (1) |
| that prefectural inhabitant tax | that municipal inhabitant tax | |
| Article 55, paragraph (2) of the Act | Article 321-11, paragraph (2) of the Act | |
| Article 9-2, paragraph (1), item (i) | within that prefecture | within that municipality |
| Article 9-2, paragraph (2) | Article 53, paragraph (1) | Article 321-8, paragraph (1) |
| the return relating to prefectural inhabitant tax | the return relating to municipal inhabitant tax | |
| prefectural inhabitant tax amount | municipal inhabitant tax amount | |
| prefectural governor | mayor of the municipality | |
| Article 9-2, paragraph (3) | prefectural governor | mayor of the municipality |
| Article 9-3 | prefectural governor | mayor of the municipality |
| Article 56, paragraph (2) or Article 64 of the Act | Article 321-12, paragraph (2) or Article 326 of the Act | |
| Article 9-3, item (ii) | Article 53, paragraph (1) of the Act | Article 321-8, paragraph (1) of the Act |
| prefectural inhabitant tax amount | municipal inhabitant tax amount | |
| Article 9-4, paragraph (1), item (i) | prefectural inhabitant tax amount | municipal inhabitant tax amount |
| Article 53, paragraph (34) | Article 321-8, paragraph (34) | |
| Article 56 of the Act | Article 321-12 of the Act | |
| Article 9-5, paragraph (1) | prefectural governor | mayor of the municipality |
| Article 53, paragraph (1) or | Article 321-8, paragraph (1) or | |
| after the deadline for filing the return under Article 53, paragraph (1) of the Act for the prefectural inhabitant tax | after the deadline for filing the return under Article 321-8, paragraph (1) of the Act for the municipal inhabitant tax | |
| Article 9-5, paragraph (1), item (i) | Article 55, paragraph (2) of the Act | Article 321-11, paragraph (2) of the Act |
| Article 53, paragraph (1) of the Act for the prefectural inhabitant tax | Article 321-8, paragraph (1) of the Act for the municipal inhabitant tax | |
| Article 9-5, paragraph (1), item (ii) | Article 53, paragraph (1) of the Act for the prefectural inhabitant tax | Article 321-8, paragraph (1) of the Act for the municipal inhabitant tax |
| Article 9-5, paragraph (1), item (ii), (a), (2) | Article 55, paragraph (2) of the Act | Article 321-11, paragraph (2) of the Act |
| Article 9-5, paragraph (2) | prefectural governor | mayor of the municipality |
| unpaid prefectural inhabitant tax | unpaid municipal inhabitant tax | |
| Article 9-6 | prefectural inhabitant tax amount | municipal inhabitant tax amount |
| prefectural governor | mayor of the municipality |
第九条の二から第九条の六までの規定は、法第三百二十一条の八第三十二項の規定により、同項に規定する市町村民税の中間納付額(以下この節において「市町村民税の中間納付額」という。)を還付し、又は未納に係る地方団体の徴収金に充当する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第九条の二第一項 | 道府県知事 | 市町村長 |
| 第九条の二第一項ただし書 | 第五十五条第一項 | 第三百二十一条の十一第一項 |
| 当該道府県民税 | 当該市町村民税 | |
| 第五十五条第二項 | 第三百二十一条の十一第二項 | |
| 第九条の二第一項第一号 | 道府県内 | 市町村内 |
| 第九条の二第二項 | 第五十三条第一項 | 第三百二十一条の八第一項 |
| 道府県民税に | 市町村民税に | |
| 道府県民税額 | 市町村民税額 | |
| 道府県知事 | 市町村長 | |
| 第九条の二第三項 | 道府県知事 | 市町村長 |
| 第九条の三 | 道府県知事 | 市町村長 |
| 第五十六条第二項又は第六十四条 | 第三百二十一条の十二第二項又は第三百二十六条 | |
| 第九条の三第二号 | 第五十三条第一項 | 第三百二十一条の八第一項 |
| 道府県民税額 | 市町村民税額 | |
| 第九条の四第一項第一号 | 道府県民税額 | 市町村民税額 |
| 第五十三条第三十四項 | 第三百二十一条の八第三十四項 | |
| 第五十六条 | 第三百二十一条の十二 | |
| 第九条の五第一項 | 道府県知事 | 市町村長 |
| 第五十三条第一項又は | 第三百二十一条の八第一項又は | |
| 道府県民税の法第五十三条第一項の規定による申告書の提出期限後 | 市町村民税の法第三百二十一条の八第一項の規定による申告書の提出期限後 | |
| 第九条の五第一項第一号 | 第五十五条第二項 | 第三百二十一条の十一第二項 |
| 道府県民税の法第五十三条第一項 | 市町村民税の法第三百二十一条の八第一項 | |
| 第九条の五第一項第二号 | 道府県民税の法第五十三条第一項 | 市町村民税の法第三百二十一条の八第一項 |
| 第九条の五第一項第二号イ(2) | 第五十五条第二項 | 第三百二十一条の十一第二項 |
| 第九条の五第二項 | 道府県知事 | 市町村長 |
| 道府県民税で | 市町村民税で | |
| 第九条の六 | 道府県民税額 | 市町村民税額 |
| 道府県知事 | 市町村長 |
Where there has been an abolition, establishment, division or merger of municipalities, even if the combined amount of the municipal inhabitant tax amount calculated on the basis of the corporation tax amount relating to the return of a corporation under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (referred to as the "final amount of municipal inhabitant tax" in this Article) that is to be paid to the succeeding municipalities exceeds the combined amount of the interim payment of municipal inhabitant tax that is deemed to have been paid, or is to be paid, to those succeeding municipalities pursuant to Article 1-4, if there is, among those succeeding municipalities, a municipality for which the final amount of municipal inhabitant tax to be paid by that corporation falls short of the interim payment of municipal inhabitant tax that is deemed to have been paid, or is to be paid, to the succeeding municipality pursuant to that Article (hereinafter in this paragraph referred to as a "municipality with excess interim payments"), that municipality with excess interim payments is not required to refund the amount of delinquency charge relating to that interim payment of municipal inhabitant tax, notwithstanding Article 9-3 as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph, even where it refunds the shortfall, and, where it refunds the shortfall or applies it by way of appropriation to unpaid local government levies, notwithstanding Article 9-5 as applied mutatis mutandis in that paragraph, the amount calculated in accordance with Article 17-4, paragraphs (1) through (4) of the Act, according to the period from the day following the day on which the return under Article 321-8, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to the return under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act) was submitted to the day on which the expenditure of the amount to be refunded is decided or the appropriation is made (where there is a day before that day on which it became suitable to make the appropriation, that day), is to be added to the amount to be refunded or applied by way of appropriation.
市町村の廃置分合があつた場合において、法人の法人税法第七十四条第一項又は第百四十四条の六第一項の規定による申告書に係る法人税額に基づいて算定した市町村民税額(以下この条において「市町村民税の確定額」という。)で承継市町村に納付すべきものの合算額が第一条の四の規定により当該承継市町村に納付されたものとみなされ、又は納付されるべきものとされる市町村民税の中間納付額の合算額を超えることとなつても、当該承継市町村のうち当該法人が納付すべき市町村民税の確定額が同条の規定により承継市町村に納付されたものとみなされ、又は納付されるべきものとされる市町村民税の中間納付額に満たないこととなるもの(以下この項において「中間納付額超過市町村」という。)があるときは、当該中間納付額超過市町村は、その満たないこととなる額を還付する場合においても、前項において準用する第九条の三の規定にかかわらず、当該市町村民税の中間納付額に係る延滞金額の還付を要しないものとし、その満たないこととなる額を還付し、又は未納に係る地方団体の徴収金に充当する場合には、同項において準用する第九条の五の規定にかかわらず、法第三百二十一条の八第一項の規定による申告書(法人税法第七十四条第一項又は第百四十四条の六第一項の規定による申告書に係るものに限る。)を提出した日の翌日からその還付すべき金額の支出を決定し、又はその充当をする日(同日前に充当をするのに適することとなつた日があるときは、その日)までの期間に応じ、法第十七条の四第一項から第四項までの規定の例により計算した金額をその還付し、又は充当すべき金額に加算するものとする。
Where, due to a boundary change or abolition, establishment, division or merger of municipalities, the office or place of business of a corporation has come to be located also in the area of a new municipality, and there is a former municipality for which the interim payment of municipal inhabitant tax of that corporation paid, or to be paid, before the day of that boundary change or abolition, establishment, division or merger exceeds the final amount of municipal inhabitant tax, in applying Articles 9-3 and 9-5 as applied mutatis mutandis in paragraph (1) to that former municipality where it refunds the excess or applies it by way of appropriation to unpaid local government levies, the combined amount of the final amount of municipal inhabitant tax to be filed and paid to the former municipality and the new municipality is deemed to have been filed and paid by that corporation to the former municipality.
Read this with the articles around it
succeeding municipalitymachine translation
「承継市町村」
A succeeding municipality as defined in Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act: the municipality (市町村) to which the area of a municipality that ceased to exist in an abolition, establishment, division or merger (廃置分合) newly belongs, and which takes over, for that area, that municipality's rights to collect local government levies (地方団体の徴収金).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
new municipalitymachine translation
「新市町村」
A new municipality as defined in Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act: where a municipal boundary changes, or a municipality is newly set up while one its area came from continues to exist, the municipality to which the area newly belongs, and which takes over the rights to collect the local government levies (地方団体の徴収金) for that area.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
former municipalitymachine translation
「旧市町村」
A former municipality as defined in Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act: where a municipal boundary changes, or a municipality is newly set up while one its area came from continues to exist, the municipality to which the area used to belong, whose rights to collect the local government levies (地方団体の徴収金) for that area pass to the new municipality (新市町村).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
interim payment of municipal inhabitant taxmachine translation
「市町村民税の中間納付額」
The municipal inhabitant tax (市町村民税) a corporation has paid or must pay for a business year on the basis of the corporation tax on its interim return under Article 71, paragraph 1 or Article 144-3, paragraph 1 of the Corporation Tax Act, or as worked out under Article 321-8, paragraph 1 (for a corporation filing a provisional return) or paragraph 2; where the tax worked out from its final return under Article 74, paragraph 1 or Article 144-6, paragraph 1 of that Act is less, the difference is refunded or applied to unpaid tax.
Short name set inArticle 48-12, paragraph (1)· applies only in this section
municipality with excess interim paymentsmachine translation
「中間納付額超過市町村」
In Article 48-12, paragraph (2), where municipalities have been abolished, established, divided or merged (廃置分合), a successor municipality (承継市町村) to which the final municipal inhabitant tax (市町村民税) a corporation owes is less than the interim payments of that tax treated as paid to it, so that it must refund the difference.
Short name set inArticle 48-12, paragraph (2)· applies only in this paragraph
final amount of municipal inhabitant taxmachine translation
「市町村民税の確定額」
In Article 48-12, the municipal inhabitant tax (市町村民税) of a corporation worked out from the corporation tax on its final return under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, as compared with its interim payments where municipalities have been merged, divided or abolished.
Short name set inArticle 48-12, paragraph (2)· applies only in this article