The provisions of Articles 112 through 116 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to the liability of directors or auditors of a medical corporation as an association set forth in paragraph (1) of the preceding Article and the liability of councillors or directors or auditors of a medical corporation as a foundation set forth in paragraph (1) of the same Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article. In this case, the term " Ministry of Justice Order" in Article 113, paragraph (1) item (ii) and paragraph (4) of the same Act as applied mutatis mutandis to the liability of these persons is replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare", the term "all members" in Article 112 of the same Act as applied mutatis mutandis to the liability of councillors or directors or auditors of a medical corporation as a foundation is replaced with "all councillors", the term "general meeting of members" in Article 113 of the same Act is replaced with "meeting of the board of councillors", the term "articles of incorporation" in the heading of Article 114 of the same Act and paragraphs (1) and (2) of the same Article is replaced with "act of endowment", the term "general meeting of members" in the same paragraph is replaced with "meeting of the board of councillors", the term "articles of incorporation" in paragraph (3) of the same Article is replaced with "act of endowment", the term "members" is replaced with "councillors", the terms "all members", "articles of incorporation" and "members" in paragraph (4) of the same Article is replaced with "all councillors", "act of endowment" and "councillors", respectively, the term "articles of incorporation" in paragraph (5) of the same Article and paragraphs (1) and (3) of Article 115 of the same Act is replaced with "act of endowment", the term "general meeting of members" in the same paragraph and paragraph (4) of the same Article is replaced with "meeting of the board of councillors", and any other necessary technical replacement of terms are prescribed by a Cabinet Order.
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第百十二条から第百十六条までの規定は、前条第一項の社団たる医療法人の理事又は監事の責任及び同条第四項において準用する同条第一項の財団たる医療法人の評議員又は理事若しくは監事の責任について準用する。この場合において、これらの者の責任について準用する同法第百十三条第一項第二号及び第四項中「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と読み替えるものとし、財団たる医療法人の評議員又は理事若しくは監事の責任について準用する同法第百十二条中「総社員」とあるのは「総評議員」と、同法第百十三条中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、同法第百十四条の見出し並びに同条第一項及び第二項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、同項中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、同条第三項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、「社員」とあるのは「評議員」と、同条第四項中「総社員」とあるのは「総評議員」と、「定款」とあるのは「寄附行為」と、「社員が」とあるのは「評議員が」と、同条第五項並びに同法第百十五条第一項及び第三項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、同項及び同条第四項中「社員総会」とあるのは「評議員会」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
A medical corporation as an association may not adopt a resolution at a general meeting of members set forth in Article 113, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis by replacing the terms under the preceding paragraph, unless two-thirds or more (in the case where a higher ratio is specified in the articles of incorporation, that ratio) of those present approve the resolution.
A medical corporation as a foundation may not adopt a resolution at a meeting of the board of councillors set forth in Article 113, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis by replacing the terms under paragraph (1), unless two-thirds or more (in the case where a higher ratio is specified in the act of endowment, that ratio) of those present approve the resolution.
Read this with the articles around it