the person seeking to lodge is a patient with a specified infectious disease, etc.;
it appears likely that the person seeking to lodge would gamble or engage in other unlawful activities, or would take part in activities injurious to public morals;
宿泊しようとする者が賭博その他の違法行為又は風紀を乱す行為をするおそれがあると認められるとき。
the person seeking to lodge has repeatedly made demands to the hotelier that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as demands that would impose an excessive burden to carry out and would be likely to significantly hinder the provision to other lodgers of services related to allowing them to lodge;
a hotelier is not in a position to accommodate the person in its lodging facilities, or there are other grounds that the prefecture prescribes by ordinance.
宿泊施設に余裕がないときその他都道府県が条例で定める事由があるとき。
In light of the public nature of the hotel business, and giving consideration to the circumstances, etc. of the person seeking to lodge, a hotelier is to ensure that it does not unreasonably refuse to allow persons to lodge and, in the case of refusing to allow a person to lodge, is to ensure that it is able to determine based on objective facts whether any of the items of the preceding paragraph applies and to courteously explain the reasons for this at the request of the person seeking to lodge.
Read this with the articles around it
hotel business
「旅館業」
The business of operating an inn or hotel (旅館・ホテル営業), a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業), as Article 2, paragraph (1) of the Hotel Business Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
to lodge
「宿泊」
Using bedding (寝具) while using a facility of an inn or hotel, a common lodging house or a boarding house business, as Article 2, paragraph (5) of the Hotel Business Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
hoteliermachine translation
「営業者」
A person who runs a hotel business (旅館業) under the licence Article 3, paragraph (1) requires from the prefectural governor (or, in a city with a health center or a special ward, from its mayor).
Short name set inArticle 3-2, paragraph (1)
patient with a specified infectious disease, etc.machine translation
「特定感染症の患者等」
In Article 4-2, paragraph (1), item (ii) and Article 5, paragraph (1), item (i), a patient with a specified infectious disease (特定感染症, the diseases Article 2, paragraph (6) lists) other than a new infectious disease (新感染症), a person deemed under Article 8 of the Infectious Diseases Control Act (感染症法) to be a patient with a category 1 or category 2 infectious disease, a pandemic influenza or similar infectious disease (新型インフルエンザ等感染症) or a designated infectious disease (指定感染症), and a person showing findings of a new infectious disease, but not a person a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets as hardly likely to spread a specified infectious disease in a hotel or inn by staying there.
Defined inArticle 4-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 5, paragraph (1), item (i)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.