Supplementary Provisions, Article 5
第五条
In the case where a company that, at the time this Act comes into effect, is actually engaged in the financial business prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the Former Act and that falls under a share-owning company prescribed in Article 10, paragraph (2) of the New Act (referred to as a "share-owning financial company" in this Article) owns shares of a share issuing company prescribed in that paragraph, with regard to the application of that paragraph to that share-owning financial company, the phrase "acquires or owns (" in that paragraph is deemed to be replaced with "owns (excluding the case where approval under the proviso to Article 11, paragraph (1) or under paragraph (2) of that Article of this Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 47 of 2002) has been obtained before the day on which that Act comes into effect, and", the phrase "the acquired or owned" in that paragraph is deemed to be replaced with "the owned", and the phrase "the day on which it came to exceed" is deemed to be replaced with "the day on which the Act Partially Amending the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade comes into effect".
この法律の施行の際現に旧法第九条の二第一項に規定する金融業を営む会社であって新法第十条第二項に規定する株式所有会社に該当するもの（以下この条において「株式所有金融会社」という。）が同項に規定する株式発行会社の株式を所有している場合における当該株式所有金融会社についての同項の規定の適用については、同項中「取得し、又は所有する場合（」とあるのは「所有している場合（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律（平成十四年法律第四十七号）の施行の日前に同法による改正前のこの法律第十一条第一項ただし書又は同条第二項の認可を受けている場合を除き、」と、「当該取得し、又は所有する」とあるのは「当該所有している」と、「その超えることとなつた日」とあるのは「私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律の施行の日」とする。
share issuing company
「株式発行会社」
In Article 10, another company whose domestic sales (国内売上高), added to those of its subsidiary companies by the method the Rules of the Japan Fair Trade Commission (公正取引委員会規則) set, exceed an amount set by Cabinet Order (政令) of at least 5 billion yen, and whose shares a share acquiring company (株式取得会社) intends to acquire.
Short name set inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this article
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 47 of 2002.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 47 of 2002 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
share-owning financial companymachine translation
「株式所有金融会社」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 47 of 2002, a company existing when that Act came into effect that engages in financial business as described in Article 9-2, paragraph (1) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade as it stood before that Act and is a share-owning company (株式所有会社) as described in Article 10, paragraph (2) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade as amended by that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this article