Search

Search provisions, jump to a law or an article

4 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Act comes into effect on the date of promulgation.

この法律は、公布の日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade

第三条(私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部改正に伴う経過措置)

The provisions of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade as amended pursuant to the provisions of (referred to as the "New Act" in the following paragraph) apply, except for what is provided for in that paragraph, to acts that commenced on or after the date on which the provisions of come into effect (hereinafter in this Article referred to as the "Effective Date"), and with regard to acts that had already ceased to exist before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

の規定による改正後の私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(次項において「新法」という。)の規定は、同項に定めるものを除き、の規定の施行の日(以下この条において「施行日」という。)以後に開始された行為について適用し、施行日前に既になくなっている行為については、なお従前の例による。

The provisions of the New Act apply to the portion on or after the Effective Date of acts that commenced before the Effective Date and ended on or after the Effective Date, and with regard to the portion of those acts before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

新法の規定は、施行日前に開始され、施行日以後に終わった行為のうち施行日以後に係るものについて適用し、当該行為のうち施行日前に係るものについては、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Penal Provisions

第十四条(罰則に関する経過措置)

With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.

この法律(附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 15Delegation to Cabinet Order

第十五条(政令への委任)

In addition to what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要となる経過措置は、政令で定める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy