Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
Dispositions, procedures and other acts carried out pursuant to the provisions of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade prior to amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") are deemed to have been carried out pursuant to the provisions of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade after amendment (hereinafter referred to as the "New Act").
改正前の私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(以下「旧法」という。)の規定によつてした処分、手続その他の行為は、改正後の私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(以下「新法」という。)の規定によつてしたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of Article 7, paragraph (2) of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-2, paragraph (2) and Article 20, paragraph (2) of the New Act) and Article 7-2, paragraph (1) of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-3 of the New Act) do not apply to acts that have already ceased to exist before the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date").
新法第七条第二項(新法第八条の二第二項及び第二十条第二項において準用する場合を含む。)及び新法第七条の二第一項(新法第八条の三において準用する場合を含む。)の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に既になくなつている行為には、適用しない。
With regard to the application of the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-3 of the New Act) to an act that began before the Effective Date and ended on or after the Effective Date, the period from the Effective Date until the day on which the business activities as the implementation of the act cease is deemed to be the period of implementation.
施行日前に開始され、施行日以後に終わつた行為に対する新法第七条の二第一項(新法第八条の三において準用する場合を含む。)の規定の適用については、施行日から当該行為の実行としての事業活動がなくなる日までの期間を実行期間とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 9-2, paragraph (1), items (v), (vi), (viii) and (ix) of the New Act also apply to shares acquired by a stock company subject to the application of the provisions of that paragraph during the period from January 1, 1977 to the day preceding the Effective Date. In this case, with regard to the application of the provisions of items (vi) and (ix) of that paragraph to a stock company subject to the application of the provisions of that paragraph on the Effective Date, the phrase "in advance" in item (vi) of that paragraph and the phrase "in advance (or, in the case of acquisition due to urgent and unavoidable circumstances, without delay after the acquisition)" in item (ix) of that paragraph are deemed to be replaced with "without delay after the enforcement of the Act Partially Amending the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 63 of 1977)".
新法第九条の二第一項第五号、第六号、第八号及び第九号の規定は、同項の規定の適用を受ける株式会社が昭和五十二年一月一日から施行日の前日までの間に取得した株式についても適用する。この場合において、施行日に同項の規定の適用を受ける株式会社についての同項第六号及び第九号の規定の適用については、同項第六号中「あらかじめ」とあり、及び同項第九号中「あらかじめ(緊急やむを得ない事情により取得する場合にあつては、取得後遅滞なく)」とあるのは、「私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律(昭和五十二年法律第六十三号)の施行後遅滞なく」とする。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With regard to a stock company prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the New Act, if the amount set out in item (i) exceeds the standard amount on the Effective Date (meaning the standard amount prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter), for 10 years from the Effective Date the provisions of that paragraph apply with the lesser of the amounts set out in the following items (hereinafter referred to as the "special standard amount") deemed to be the standard amount, provided, however, that this does not apply if the special standard amount is equal to or less than the standard amount, or if the standard amount increases and becomes equal to or more than the special standard amount.
the total amount of the acquisition cost (meaning the acquisition cost prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the New Act; the same applies hereinafter) of shares (excluding the shares so owned in a case falling under the provisions of Article 9-2, paragraph (1), item (v), (vi), (viii) or (ix) of the New Act; the same applies in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) of companies in Japan (excluding companies in Japan prescribed in Article 9-2, paragraph (1), items (i) through (iv) of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) owned on the Effective Date;
the total amount of the acquisition cost of shares of companies in Japan owned on December 31, 1976 (including, in the case where, during the period from the day following that day to the day preceding the Effective Date, new shares allotted for those shares were acquired or new shares as a dividend of profits on those shares were acquired, the acquisition cost of those new shares, and, in the case where the stock company concerned relates to a merger conducted during that period, including the acquisition cost of the shares of companies in Japan that the company that ceased to exist by that merger owned on December 31, 1976; the same applies in Article 7, paragraph (1), item (i), (b) and item (ii), (b) of the Supplementary Provisions).
昭和五十一年十二月三十一日に所有していた国内の会社の株式の取得価額(同日の翌日から施行日の前日までに、当該株式について割り当てられる新株を取得し、又は当該株式についての利益の配当としての新株を取得した場合においては、当該新株の取得価額を含み、当該株式会社がその間に行われた合併に係るものである場合においては、当該合併により消滅した会社が昭和五十一年十二月三十一日に所有していた国内の会社の株式の取得価額を含む。附則第七条第一項第一号ロ及び第二号ロにおいて同じ。)の合計額
With regard to a stock company prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the New Act, if the amount set out in item (i) of the preceding paragraph exceeds the special standard amount (or, in the case falling under the proviso to that paragraph, the standard amount), for one year from the Effective Date, notwithstanding the provisions of that paragraph, the provisions of paragraph (1) of that Article apply with the amount set out in that item deemed to be the standard amount.
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a stock company that has come to be subject to the application of the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the New Act after the Effective Date (excluding one that has come to be subject to the application of the provisions of that paragraph by a merger). In this case, the phrase "on the Effective Date" in paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "on the day on which it came to be subject to the application of the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the New Act", the phrase "during that period" with "during the period from January 1, 1977 to the day preceding the day on which it came to be subject to the application of the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the New Act", and the phrase "the Effective Date" in paragraph (2) of that Article with "the day on which it came to be subject to the application of the provisions of paragraph (1) of that Article".
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
In the case where a merger of companies is conducted during the period until the day on which 10 years elapse from the Effective Date, if the stock company surviving after the merger or established by the merger is a stock company prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the New Act and comes to own shares of companies in Japan exceeding the standard amount, then during the period from the time of the merger until the day on which 10 years elapse from the Effective Date, the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the New Act apply with the amount specified in each of the following items for the category set out in that item deemed to be the standard amount, provided, however, that this does not apply if the standard amount increases and becomes equal to or more than the amount deemed to be the standard amount.
a stock company surviving after the merger: the lesser of the following amounts;
合併後存続する株式会社 次に掲げる額のいずれか少ない額
the sum of the total amounts of the acquisition cost of shares of companies in Japan owned, at the time of the merger, respectively by that stock company and the company that ceased to exist by that merger;
合併の時にその株式会社及び当該合併により消滅した会社がそれぞれ所有していた国内の会社の株式の取得価額の合計額の和
the sum of the total amounts of the acquisition cost of shares of companies in Japan owned, on December 31, 1976, respectively by that stock company and the company that ceased to exist by that merger;
昭和五十一年十二月三十一日にその株式会社及び当該合併により消滅した会社がそれぞれ所有していた国内の会社の株式の取得価額の合計額の和
a stock company established by the merger: the lesser of the following amounts.
合併により設立された株式会社 次に掲げる額のいずれか少ない額
the sum of the total amounts of the acquisition cost of shares of companies in Japan owned, at the time of the merger, respectively by the companies that ceased to exist by that merger;
合併の時に当該合併により消滅した会社がそれぞれ所有していた国内の会社の株式の取得価額の合計額の和
the sum of the total amounts of the acquisition cost of shares of companies in Japan owned, on December 31, 1976, respectively by the companies that ceased to exist by that merger.
昭和五十一年十二月三十一日に当該合併により消滅した会社がそれぞれ所有していた国内の会社の株式の取得価額の合計額の和
In the case referred to in the preceding paragraph, if the amount deemed to be the standard amount is the amount set out in item (i), (b) or item (ii), (b) of the preceding paragraph, then until the day on which one year elapses from the date of the merger, the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the New Act apply with the amount set out in item (i), (a) or item (ii), (a) of the preceding paragraph, respectively, deemed to be the standard amount.
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 63 of 1977.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 63 of 1977 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 63 of 1977, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
standard amountmachine translation
「基準額」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 1977, the standard amount as defined in Article 9-2, paragraph (1) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade as amended by that Act; for a stock company whose holdings exceeded it on the day that Act came into effect, a special standard amount (特例基準額) takes its place for ten years.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
special standard amountmachine translation
「特例基準額」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 1977, the lower of the total acquisition value (取得価額) of the domestic companies' shares a stock company held on the day that Act came into effect and the total acquisition value of those it held on 31 December 1976, which is treated as the standard amount (基準額) for ten years from that day.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
acquisition costmachine translation
「取得価額」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 1977, the acquisition cost of shares as defined in Article 9-2, paragraph (1) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (i)