Section 6 Loans for Use
第六節 使用貸借
第五百九十三条（使用貸借）
A loan for use becomes effective if one of the parties promises to deliver a certain thing, and the other party promises to return the thing when the contract is terminated after the other party uses and makes profit of the borrowed thing at no cost.
使用貸借は、当事者の一方がある物を引き渡すことを約し、相手方がその受け取った物について無償で使用及び収益をして契約が終了したときに返還をすることを約することによって、その効力を生ずる。
Article 593-2Lender's Right to Cancel Loan for Use Before the Receipt of the Borrowed Thing
第五百九十三条の二（借用物受取り前の貸主による使用貸借の解除）
The lender may cancel the contract up until the borrower receives the borrowed thing; provided, however, that this does not apply to a loan for use made in writing.
貸主は、借主が借用物を受け取るまで、契約の解除をすることができる。ただし、書面による使用貸借については、この限りでない。
Article 594Borrower's Use and Profit
第五百九十四条（借主による使用及び収益）
A borrower must make use of and take the profits of the thing in compliance with the method of use specified by the contract or by the nature of the thing which is the subject matter of the contract.
借主は、契約又はその目的物の性質によって定まった用法に従い、その物の使用及び収益をしなければならない。
A borrower may not allow third parties to make use of or take the profits of the thing without obtaining the approval of the lender.
借主は、貸主の承諾を得なければ、第三者に借用物の使用又は収益をさせることができない。
If a borrower has made use of or taken the profits of the thing in violation of the provisions of the preceding two paragraphs, the lender may cancel the contract.
借主が前二項の規定に違反して使用又は収益をしたときは、貸主は、契約の解除をすることができる。
Article 595Responsibility for Costs of Borrowed Things
第五百九十五条（借用物の費用の負担）
The borrower bears the ordinarily necessary expenses of borrowed things.
借主は、借用物の通常の必要費を負担する。
The provisions of Article 583, paragraph (2) apply mutatis mutandis to costs other than the ordinarily necessary expenses referred to in the preceding paragraph.
第五百八十三条第二項の規定は、前項の通常の必要費以外の費用について準用する。
Article 596Lender's Obligation to Deliver
第五百九十六条（貸主の引渡義務等）
The provisions of Article 551 apply mutatis mutandis to loans for use.
第五百五十一条の規定は、使用貸借について準用する。
Article 597Termination of Loan for Use upon Expiration of Period of Loan
第五百九十七条（期間満了等による使用貸借の終了）
If the parties specify a period of a loan for use, the loan for use is terminated upon the expiration of the period.
当事者が使用貸借の期間を定めたときは、使用貸借は、その期間が満了することによって終了する。
If the parties do not specify a period of a loan for use, but they specify the purpose of using and making profit from the borrowed thing, the loan for use is terminated when the borrower finishes using and making profit from the thing in line with the purpose.
当事者が使用貸借の期間を定めなかった場合において、使用及び収益の目的を定めたときは、使用貸借は、借主がその目的に従い使用及び収益を終えることによって終了する。
A loan for use is terminated upon the death of the borrower.
使用貸借は、借主の死亡によって終了する。
Article 598Cancellation of Loan for Use
第五百九十八条（使用貸借の解除）
In the case prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, upon the passage of a period that is sufficient for the borrower to use and make profit from the borrowed thing in line with the purpose referred to in that paragraph, the lender may cancel the contract.
If the parties do not specify a period of a loan for use or a purpose of using and making profit from the borrowed thing, the lender may cancel the contract at any time.
当事者が使用貸借の期間並びに使用及び収益の目的を定めなかったときは、貸主は、いつでも契約の解除をすることができる。
The borrower may cancel the contract at any time.
借主は、いつでも契約の解除をすることができる。
Article 599Removal by Borrower
第五百九十九条（借主による収去等）
If the borrower attaches anything to the borrowed thing after receiving it, the borrower has an obligation to remove the attached thing when the loan for use is terminated; provided, however, that this does not apply to anything that is unable to be detached from the borrowed thing or that requires excessive expenses for the detachment.
借主は、借用物を受け取った後にこれに附属させた物がある場合において、使用貸借が終了したときは、その附属させた物を収去する義務を負う。ただし、借用物から分離することができない物又は分離するのに過分の費用を要する物については、この限りでない。
The borrower may remove anything that the borrower has attached to the borrowed thing after receiving it.
借主は、借用物を受け取った後にこれに附属させた物を収去することができる。
If any damage is caused to the borrowed thing after the borrower receives it, the borrower has an obligation to restore the damaged thing when the loan for use is terminated; provided, however, that this does not apply if the damage is caused due to any grounds not attributable to the borrower.
借主は、借用物を受け取った後にこれに生じた損傷がある場合において、使用貸借が終了したときは、その損傷を原状に復する義務を負う。ただし、その損傷が借主の責めに帰することができない事由によるものであるときは、この限りでない。
Article 600Restriction on Period to Claim Damages and Reimbursement of Costs
第六百条（損害賠償及び費用の償還の請求権についての期間の制限）
Claims for compensation for damage resulting from using or taking profits of the thing inconsistent with the main purpose of the contract and for the reimbursement of expenditures incurred by the borrower must be submitted within one year from the time when the lender receives the return of the borrowed things.
契約の本旨に反する使用又は収益によって生じた損害の賠償及び借主が支出した費用の償還は、貸主が返還を受けた時から一年以内に請求しなければならない。
With regard to the claim for damages referred to in the preceding paragraph, the prescription period does not expire until one year has passed from the time when the lender receives the return of the borrowed thing.
前項の損害賠償の請求権については、貸主が返還を受けた時から一年を経過するまでの間は、時効は、完成しない。