In the following cases, the obligee may immediately cancel the contract without making the demand referred to in the preceding Article:
次に掲げる場合には、債権者は、前条の催告をすることなく、直ちに契約の解除をすることができる。
if the performance of the whole of the obligation is impossible;
債務の全部の履行が不能であるとき。
if the obligor unequivocally manifests the intention to refuse to perform the obligation in whole;
債務者がその債務の全部の履行を拒絶する意思を明確に表示したとき。
if the performance of part of the obligation is impossible, or if the obligor clearly manifests the intention to refuse to perform part of the obligation and the purpose of the contract cannot be achieved by the performance of the remaining part of the obligation;
債務の一部の履行が不能である場合又は債務者がその債務の一部の履行を拒絶する意思を明確に表示した場合において、残存する部分のみでは契約をした目的を達することができないとき。
if, due to the nature of the contract or a manifestation of intention by the parties, the purpose of the contract cannot be achieved unless the obligation is performed at a specific time on a specific date or within a certain period of time, and the obligor fails to perform the obligation at that time or before that period of time expires; or
契約の性質又は当事者の意思表示により、特定の日時又は一定の期間内に履行をしなければ契約をした目的を達することができない場合において、債務者が履行をしないでその時期を経過したとき。
beyond the cases stated in the preceding items, if the obligor does not perform the obligation and it is obvious that the obligor is unlikely to perform the obligation to the extent necessary to achieve the purpose of the contract even if the obligee makes the demand referred to in the preceding Article.
In the following cases, the obligee may immediately cancel a part of the contract without making the demand referred to in the preceding Article:
次に掲げる場合には、債権者は、前条の催告をすることなく、直ちに契約の一部の解除をすることができる。
the performance of the part of the obligation is impossible; or
債務の一部の履行が不能であるとき。
the obligor clearly manifests the intention to refuse to perform the part of the obligation.
債務者がその債務の一部の履行を拒絶する意思を明確に表示したとき。