第三章 社債権者集会
Chapter III Bondholders Meetings
Article 715Constitution of Bondholders Meetings
Article 716Authority of Bondholders Meetings
社債権者集会は、この法律に規定する事項及び社債権者の利害に関する事項について決議をすることができる。
At bondholders meetings, matters provided for in this Act and matters in relation to the interests of the bondholders may be resolved.
Article 717Convocation of Bondholders Meetings
社債権者集会は、必要がある場合には、いつでも、招集することができる。
Bondholders meetings may, where necessary, be convened at any time.
Bondholders meetings are convened by the bond-issuing company or bond administrator, except if a bondholders meeting is convened pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph (3) of the following Article.
次に掲げる場合には、社債管理補助者は、社債権者集会を招集することができる。
In the cases set forth below, the assistant bond administrator may convene a bondholders meeting.
次条第一項の規定による請求があった場合
if a request is made pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article; or
if it is necessary to obtain the consent of the bondholders meeting provided in Article 711, paragraph (1) applicable mutatis mutandis pursuant to Article 714-7.
Article 718Demand for Convocation of Meeting by Bondholders
ある種類の社債の総額(償還済みの額を除く。)の十分の一以上に当たる社債を有する社債権者は、社債発行会社、社債管理者又は社債管理補助者に対し、社債権者集会の目的である事項及び招集の理由を示して、社債権者集会の招集を請求することができる。
Bondholders who hold not less than one tenth of the total amount of bonds of a certain Class (excluding bonds that have been redeemed) may demand that the bond-issuing company, bond administrator, or assistant bond administrator convene a bondholders meeting, by disclosing the matters that form the purpose of the bondholders meeting and the reasons for the convocation.
The sum of the amount of bonds in the class in question which are held by the bond-issuing company itself is not included in the calculation of the total amount of the bonds prescribed in the preceding paragraph.
次に掲げる場合には、第一項の規定による請求をした社債権者は、裁判所の許可を得て、社債権者集会を招集することができる。
In the following cases, the bondholders who made the demand under the provisions of paragraph (1) may convene a bondholders meeting with the permission of the court:
第一項の規定による請求の後遅滞なく招集の手続が行われない場合
if the convocation procedure is not effected without delay after the demand pursuant to the provisions of paragraph (1); or
第一項の規定による請求があった日から八週間以内の日を社債権者集会の日とする社債権者集会の招集の通知が発せられない場合
if notice of the convocation of a bondholders meeting stating a day falling within an eight-week period after the day of the demand under the provisions of paragraph (1) as the day of the bondholders meeting, is not sent.
Bondholders of bearer bonds who intend to make a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) or to effect the convocation pursuant to the provisions of the preceding paragraph must present their bond certificates to the bond-issuing company, bond administrator or assistant bond administrator.
Article 719Determination of Convocation of Bondholders Meetings
社債権者集会を招集する者(以下この章において「招集者」という。)は、社債権者集会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。
A person who convenes a bondholders meeting (hereinafter in this Chapter referred to as "convener") must specify the following matters when convening a bondholders meeting:
社債権者集会の日時及び場所
the date, time and place of the bondholders meeting;
社債権者集会の目的である事項
the matters that form the purpose of the bondholders meeting;
社債権者集会に出席しない社債権者が電磁的方法によって議決権を行使することができることとするときは、その旨
if it is to be arranged that bondholders who do not attend the bondholders meeting may exercise voting rights by electronic or magnetic means, a statement to that effect;
前三号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
beyond what is set forth in the preceding three items, matters prescribed by Ministry of Justice Order.
Article 720Notice of Convocation of Bondholders Meetings
社債権者集会を招集するには、招集者は、社債権者集会の日の二週間前までに、知れている社債権者及び社債発行会社並びに社債管理者又は社債管理補助者がある場合にあっては社債管理者又は社債管理補助者に対して、書面をもってその通知を発しなければならない。
In order to convene a bondholders meeting, the convener must give written notice thereof to known bondholders and the bond-issuing company, as well as to the bond administrator or assistant bond administrator if appointed, no later than two weeks prior to the day of the bondholders meeting.
招集者は、前項の書面による通知の発出に代えて、政令で定めるところにより、同項の通知を受けるべき者の承諾を得て、電磁的方法により通知を発することができる。この場合において、当該招集者は、同項の書面による通知を発したものとみなす。
In lieu of sending the written notice referred to in the preceding paragraph, the convener may send a notice by electronic or magnetic means with the consent of bondholders, pursuant to the provisions of Cabinet Order. In these cases, relevant convener is deemed to have sent the written notice under that paragraph.
The notice referred to in the preceding two paragraphs must state or record the matters set forth in each item of the preceding Article.
社債発行会社が無記名式の社債券を発行している場合において、社債権者集会を招集するには、招集者は、社債権者集会の日の三週間前までに、社債権者集会を招集する旨及び前条各号に掲げる事項を公告しなければならない。
If a bond-issuing company issues bearer bond certificates, in order to convene a bondholders meeting, the convener must give public notice to the effect that a bondholders meeting will be convened and of the matters set forth in each item of the preceding Article no later than three weeks prior to the day of the bondholders meeting.
前項の規定による公告は、社債発行会社における公告の方法によりしなければならない。ただし、招集者が社債発行会社以外の者である場合において、その方法が電子公告であるときは、その公告は、官報に掲載する方法でしなければならない。
The public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be given in accordance with the means of public notice used by the bond-issuing company;provided, however, that, if the convener is a person other than the bond-issuing company, and that method is electronic public notice, that public notice must be effected by publication in Official Gazette.
第七百二十一条(社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等)
Article 721Delivery of Reference Documents for Bondholders Meetings and Voting Forms
招集者は、前条第一項の通知に際しては、法務省令で定めるところにより、知れている社債権者に対し、議決権の行使について参考となるべき事項を記載した書類(以下この条において「社債権者集会参考書類」という。)及び社債権者が議決権を行使するための書面(以下この章において「議決権行使書面」という。)を交付しなければならない。
When giving notice referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the convener must deliver documents containing reference materials for exercising voting rights (hereinafter in this Article referred to as "reference documents for bondholders meetings") and the documents to be used by bondholders to exercise voting rights (hereinafter in this Chapter referred to as "voting form") to known bondholders, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
招集者は、前条第二項の承諾をした社債権者に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付に代えて、これらの書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、社債権者の請求があったときは、これらの書類を当該社債権者に交付しなければならない。
If the convener issues notice by electronic or magnetic means as referred to in paragraph (2) of the preceding Article to bondholders who have given consent referred to in the same paragraph, in lieu of delivering the reference documents for bondholders meetings and voting forms under the provisions of the preceding paragraph, the convener may use electronic or magnetic means to provide the information that is required to be detailed in those documents;provided, however, that if there is a request from a bondholder, the convener must deliver these documents to relevant bondholder.
招集者は、前条第四項の規定による公告をした場合において、社債権者集会の日の一週間前までに無記名社債の社債権者の請求があったときは、直ちに、社債権者集会参考書類及び議決権行使書面を当該社債権者に交付しなければならない。
If public notice is given pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, if there is a request by a holder of bearer bonds no later than one week prior to the day of the bondholders meeting, the convener must immediately deliver the reference documents for bondholders meetings and voting forms to relevant bondholder.
招集者は、前項の規定による社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、社債権者の承諾を得て、これらの書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該招集者は、同項の規定によるこれらの書類の交付をしたものとみなす。
In lieu of delivering the reference documents for bondholders meetings and voting form under the provisions of the preceding paragraph, a convener may use electronic or magnetic means to provide the information that is required to be detailed in these documents, with the consent of the bondholders and pursuant to the provisions of Cabinet Order. In these cases, relevant convener is deemed to have delivered those documents under the provisions of that paragraph.
Article 722
招集者は、第七百十九条第三号に掲げる事項を定めた場合には、第七百二十条第二項の承諾をした社債権者に対する電磁的方法による通知に際して、法務省令で定めるところにより、社債権者に対し、議決権行使書面に記載すべき事項を当該電磁的方法により提供しなければならない。
If the particulars referred set forth in Article 719, item (iii) have been specified, when using electronic or magnetic means to notify bondholders that have given the consent referred to in Article 720, paragraph (2), the convener must use that electronic or magnetic means to provide the bondholders with the information that is required to be detailed in the voting form, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
招集者は、第七百十九条第三号に掲げる事項を定めた場合において、第七百二十条第二項の承諾をしていない社債権者から社債権者集会の日の一週間前までに議決権行使書面に記載すべき事項の電磁的方法による提供の請求があったときは、法務省令で定めるところにより、直ちに、当該社債権者に対し、当該事項を電磁的方法により提供しなければならない。
If the matters set forth in Article 719, item (iii) are specified, if there is a request from a bondholder who did not give consent under Article 720, paragraph (2) no later than one week prior to the day of the bondholders meeting to be provided with the information that is required to be detailed in the voting form by electronic or magnetic means, the convener must use electronic or magnetic means to immediately provide the bondholder with that information, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
Article 723Amount of Voting Rights
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a bond-issuing company does not have voting rights with respect to its own bonds that it holds.
Holders of bearer bonds who intend to exercise voting rights must present their bond certificates to the convener no later than one week prior to the day of a bondholders meeting.
Article 724Resolutions at Bondholders Meetings
社債権者集会において決議をする事項を可決するには、出席した議決権者(議決権を行使することができる社債権者をいう。以下この章において同じ。)の議決権の総額の二分の一を超える議決権を有する者の同意がなければならない。
In order to pass a matter to be resolved at a bondholders meeting, the consent of persons who hold more than half of the total amount of voting rights of voting rights holders (meaning the bondholders who can exercise voting rights; hereinafter the same applies in this Chapter) present at the meeting must be obtained.
前項の規定にかかわらず、社債権者集会において次に掲げる事項を可決するには、議決権者の議決権の総額の五分の一以上で、かつ、出席した議決権者の議決権の総額の三分の二以上の議決権を有する者の同意がなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in order to pass the following matters at a bondholders meeting, the consent of persons who hold not less than one fifth of the total amount of voting rights of voting rights holders, being not less than two thirds of the total amount of voting rights of voting rights holders present at the meeting, must be obtained:
第七百六条第一項各号に掲げる行為に関する事項
matters regarding the acts set forth in each item of Article 706; and
第七百六条第一項、第七百十四条の四第三項(同条第二項第三号に掲げる行為に係る部分に限る。)、第七百三十六条第一項、第七百三十七条第一項ただし書及び第七百三十八条の規定により社債権者集会の決議を必要とする事項
matters for which a resolution at a bondholders meeting is required under the provisions of Article 706, paragraph (1), Article 714-4, paragraph (3) (limited to the portion relating to the conduct set forth in paragraph (2), item (iii) of the Article), Article 736, paragraph (1), the proviso to Article 737, paragraph (1) and Article 738.
社債権者集会は、第七百十九条第二号に掲げる事項以外の事項については、決議をすることができない。
At bondholders meetings, matters other than those set forth in Article 719, item (ii) may not be resolved.
Article 725Proxy Voting
社債権者は、代理人によってその議決権を行使することができる。この場合においては、当該社債権者又は代理人は、代理権を証明する書面を招集者に提出しなければならない。
Bondholders may exercise voting rights by proxy. In these cases, relevant bondholders or proxies must submit to the convener a document certifying the power of representation.
前項の代理権の授与は、社債権者集会ごとにしなければならない。
The grant of the power of representation under the preceding paragraph must be made for each bondholders meeting.
第一項の社債権者又は代理人は、代理権を証明する書面の提出に代えて、政令で定めるところにより、招集者の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該社債権者又は代理人は、当該書面を提出したものとみなす。
Bondholders or proxies referred to in paragraph (1) may, in lieu of submitting a document certifying the power of representation, use electronic or magnetic means to provide the information that is required to be detailed in relevant document, with the approval of the convener and pursuant to the provisions of Cabinet Order. In these cases, relevant bondholders or proxies are deemed to have submitted relevant document.
If the bondholders are persons who gave consent under Article 720, paragraph (2), the convener may not refuse to grant approval under the preceding paragraph without reasonable grounds.
Article 726Voting in Writing
社債権者集会に出席しない社債権者は、書面によって議決権を行使することができる。
Bondholders who do not attend a bondholders meeting may exercise voting rights in writing.
The exercise of voting rights in writing is effected by entering the necessary matters on the voting form and submitting it to the convener by the time prescribed by Ministry of Justice Order.
The amount of voting rights exercised in writing under the provisions of the preceding paragraph is included in the amount of the voting rights of the bondholders present at the meeting.
Article 727Voting by Electronic or Magnetic Means
The exercise of voting rights by electronic or magnetic means is effected by using electronic or magnetic means to provide the convener with the information that is required to be entered in the voting form no later than the time prescribed by Ministry of Justice Order, with the approval of the convener and pursuant to the provisions of Cabinet Order.
If the bondholders are persons who have given consent under Article 720, paragraph (2), the convener may not refuse to grant approval under the preceding paragraph without justifiable grounds.
The amount of the voting rights exercised by electronic or magnetic means under the provisions of paragraph (1) is included in the amount of the voting rights of the bondholders present at the meeting.
Article 728Inconsistent Voting
社債権者は、その有する議決権を統一しないで行使することができる。この場合においては、社債権者集会の日の三日前までに、招集者に対してその旨及びその理由を通知しなければならない。
Bondholders may exercise the voting rights they hold without maintaining consistency. In these cases, the bondholders must notify the convener to that effect and of the reasons for the same no later than three days prior to the day of the bondholders meeting.
If a bondholder in the preceding paragraph is not a person who holds bonds on behalf of others, the convener may reject the inconsistent exercise of the voting rights held by relevant bondholder under the provisions of that paragraph.
Article 729Attendance of Representative of Bond-Issuing Company
社債発行会社、社債管理者又は社債管理補助者は、その代表者若しくは代理人を社債権者集会に出席させ、又は書面により意見を述べることができる。ただし、社債管理者又は社債管理補助者にあっては、その社債権者集会が第七百七条(第七百十四条の七において準用する場合を含む。)の特別代理人の選任について招集されたものであるときは、この限りでない。
A bond-issuing company, bond administrator or assistant bond administrator may state an opinion by having a representative or agent attend the bondholders meeting, or in writing;provided, however, that for bond administrators or assistant bond administrators, this does not apply if that bondholders meeting is convened for the appointment of a special agent under Article 707 (including cases applicable mutatis mutandis under Article 714-7).
社債権者集会又は招集者は、必要があると認めるときは、社債発行会社に対し、その代表者又は代理人の出席を求めることができる。この場合において、社債権者集会にあっては、これをする旨の決議を経なければならない。
Bondholders or conveners may, when they regard it as necessary, demand that the bond-issuing company's representative or agent attend a meeting. For attendance at a bondholders meeting, if a resolution must be passed to the effect that the demand will be made.
Article 730Resolution for Postponement or Continuation
If a resolution for the postponement or continuation is passed at the bondholders meeting, the provisions of Articles 719 and 720 do not apply.
Article 731Minutes
社債権者集会の議事については、招集者は、法務省令で定めるところにより、議事録を作成しなければならない。
Minutes must be prepared with respect to the business of the bondholders meeting, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
A bond-issuing company must keep the minutes referred to in the preceding paragraph at its head office for a period of ten years from the day of a bondholders meeting.
社債管理者、社債管理補助者及び社債権者は、社債発行会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。
The bond administrator, assistant bond administrator and bondholders may make the following requests at any time during the business hours of the bond-issuing company:
第一項の議事録が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
if the minutes in paragraph (1) are prepared in writing, requests for the inspection or copying of relevant documents; and
if the minutes in paragraph (1) have been prepared as an electronic or magnetic record, request to inspect or copy anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in that electronic or magnetic record.
Article 732Petitions for Approval of Resolutions at Bondholders Meetings
Article 733Rejection of Resolutions at Bondholders Meetings
裁判所は、次のいずれかに該当する場合には、社債権者集会の決議の認可をすることができない。
The court cannot approve a resolution at a bondholders meeting in cases falling under any of the following:
if the procedures for the convocation of the bondholders meeting or the methods of the resolution at the bondholders meeting violates laws and regulations or the matters stated or recorded in materials used for explaining the business of the bond-issuing company or other matters regarding the solicitation in Article 676;
決議が不正の方法によって成立するに至ったとき。
if the resolution was adopted by an unlawful method;
決議が著しく不公正であるとき。
if the resolution is extremely unfair; or
決議が社債権者の一般の利益に反するとき。
if the resolution is contrary to the general interests of bondholders.
Article 734Effectiveness of Resolutions at Bondholders Meetings
第七百三十五条(社債権者集会の決議の認可又は不認可の決定の公告)
Article 735Public Notice of Rulings Approving or Rejecting Resolutions at Bondholders Meetings
社債発行会社は、社債権者集会の決議の認可又は不認可の決定があった場合には、遅滞なく、その旨を公告しなければならない。
If a ruling has been given approving or rejecting a resolution at a bondholders meeting, the bond-issuing company must give public notice to that effect without delay.
Article 735-2Omission of Resolutions at Bondholders Meetings
社債発行会社、社債管理者、社債管理補助者又は社債権者が社債権者集会の目的である事項について(社債管理補助者にあっては、第七百十四条の七において準用する第七百十一条第一項の社債権者集会の同意をすることについて)提案をした場合において、当該提案につき議決権者の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の社債権者集会の決議があったものとみなす。
If a bond-issuing company, bond administrator, assistant bond administrator or bondholder submits a proposal with respect to any matter that is the purpose of a bondholders meeting (in the case of an assistant bond administrator, concerning the consent of the bondholders meeting provided in Article 711, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 714-7), if all persons who may vote with respect to the matter manifest their intention to agree to relevant proposal in writing or using an electronic or magnetic record, it is deemed that a resolution to approve relevant proposal has been passed at the bondholders meeting.
The bond-issuing company must keep the document or electronic or magnetic record referred to in the preceding paragraph at its head office for a period of ten years from the day when the resolution at the bondholders meeting is deemed to have been passed pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
社債管理者、社債管理補助者及び社債権者は、社債発行会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。
The bond administrator, assistant bond administrator and bondholders may make the following requests at any time during the business hours of the bond-issuing company:
前項の書面の閲覧又は謄写の請求
a request to inspect a copy of the document of the preceding paragraph or to copy the document;
a request to inspect or copy anything which displays matters recorded in electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph in accordance with methods prescribed by the applicable Order of the Ministry of Justice.
第一項の規定により社債権者集会の決議があったものとみなされる場合には、第七百三十二条から前条まで(第七百三十四条第二項を除く。)の規定は、適用しない。
If a resolution at the bondholders meeting is deemed to have been approved pursuant to the provisions of paragraph (1), the provisions of Article 732 through the preceding Article (excluding Article 734, paragraph (2)) does not apply.
Article 736Appointment of Representative Bondholders
社債権者集会においては、その決議によって、当該種類の社債の総額(償還済みの額を除く。)の千分の一以上に当たる社債を有する社債権者の中から、一人又は二人以上の代表社債権者を選任し、これに社債権者集会において決議をする事項についての決定を委任することができる。
By a resolution at a bondholders meeting, one or more representative bondholders from among bondholders who hold bonds representing not less than one thousandth of the total amount of bonds of the relevant class (excluding amounts already redeemed) may be appointed, and decisions on the matters on which resolutions are to be passed at bondholders meetings may be entrusted to the representative bondholders.
The provisions of Article 718, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the total amount of the bonds provided for in the preceding paragraph.
代表社債権者が二人以上ある場合において、社債権者集会において別段の定めを行わなかったときは、第一項に規定する事項についての決定は、その過半数をもって行う。
If there are two or more representative bondholders, unless otherwise provided for at a bondholders meeting, the decisions on the matters provided for in paragraph (1) are made by a majority of those representative bondholders.
Article 737Execution of Resolutions at Bondholders Meetings
社債権者集会の決議は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者が執行する。ただし、社債権者集会の決議によって別に社債権者集会の決議を執行する者を定めたときは、この限りでない。
Resolutions at bondholders meetings are executed in accordance with the categories of the cases set forth in the following items by the person specified in each of those items;provided, however, that this does not apply if the person who executes resolutions at bondholders meetings is separately prescribed by a resolution at a bondholders meeting.
社債管理者がある場合 社債管理者
if there is a bond administrator: the bond administrator;
社債管理補助者がある場合において、社債管理補助者の権限に属する行為に関する事項を可決する旨の社債権者集会の決議があったとき 社債管理補助者
if there is an assistant bond administrator, if there is a resolution of the bondholders meeting to the effect that matters relating to conduct within the assistant bond administrator's authority are to be resolved by the bondholders meeting: the assistant bond administrator;
前二号に掲げる場合以外の場合 代表社債権者
in cases other than the cases set forth in the preceding two items: the representative bondholders.
第七百五条第一項から第三項まで、第七百八条及び第七百九条の規定は、代表社債権者又は前項ただし書の規定により定められた社債権者集会の決議を執行する者(以下この章において「決議執行者」という。)が社債権者集会の決議を執行する場合について準用する。
The provisions under Article 705, paragraphs (1) through (3), and under Articles 708 and 709 apply mutatis mutandis to cases where a representative bondholder or person responsible for the execution of resolutions at bondholders meetings prescribed under the provisions of the proviso to the preceding paragraph (hereinafter in this Chapter referred to as "resolution administrator") executes the resolutions at bondholders meetings.
Article 738Dismissal of Representative Bondholders
社債権者集会においては、その決議によって、いつでも、代表社債権者若しくは決議執行者を解任し、又はこれらの者に委任した事項を変更することができる。
By a resolution at a bondholders meeting, at any time, the representative bondholders or resolution administrators may be dismissed, or the matters entrusted to them may be changed.
第七百三十九条(社債の利息の支払等を怠ったことによる期限の利益の喪失)
Article 739Forfeiture of the Benefit of Time for Failure to Pay Interest on Bonds
社債発行会社が社債の利息の支払を怠ったとき、又は定期に社債の一部を償還しなければならない場合においてその償還を怠ったときは、社債権者集会の決議に基づき、当該決議を執行する者は、社債発行会社に対し、一定の期間内にその弁済をしなければならない旨及び当該期間内にその弁済をしないときは当該社債の総額について期限の利益を喪失する旨を書面により通知することができる。ただし、当該期間は、二箇月を下ることができない。
If a bond-issuing company fails to pay interest on bonds, or fails to periodically partially redeem bonds if it must carry out that redemption, pursuant to a resolution at a bondholders meeting, the person executing the resolution may give written notice to the bond-issuing company to the effect that it must make payment within a defined period of time, and to the effect that, if payment is not made within relevant period of time, the bond-issuing company will forfeit the benefit of time as to the total amount of relevant bonds;provided, however, that relevant period may not be less than two months.
前項の決議を執行する者は、同項の規定による書面による通知に代えて、政令で定めるところにより、社債発行会社の承諾を得て、同項の規定により通知する事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該決議を執行する者は、当該書面による通知をしたものとみなす。
A person who executes a resolution under the preceding paragraph may, in lieu of the written notice under the provisions of that paragraph, provide the matters to be notified under the provisions of that paragraph by electronic or magnetic means, with the approval of the bond-issuing company, pursuant to the provisions of Cabinet Order. In these cases, the person who executes relevant resolution is deemed to have given relevant written notice.
If a bond-issuing company fails to make the payment in paragraph (1) within the period in that paragraph, it will forfeit the benefit of time with respect to the total amount of relevant bonds.
Article 740Special Provisions on Procedures for Objection of Creditors
第四百四十九条、第六百二十七条、第六百三十五条、第六百七十条、第七百七十九条(第七百八十一条第二項において準用する場合を含む。)、第七百八十九条(第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。)、第七百九十九条(第八百二条第二項において準用する場合を含む。)、第八百十条(第八百十三条第二項において準用する場合を含む。)又は第八百十六条の八の規定により社債権者が異議を述べるには、社債権者集会の決議によらなければならない。この場合においては、裁判所は、利害関係人の申立てにより、社債権者のために異議を述べることができる期間を伸長することができる。
In order for a bondholder to raise an objection under the provisions of Article 449, Article 627, Article 635, Article 670, Article 779 (including cases where applied mutatis mutandis under Article 781, paragraph (2)), Article 789 (including cases where applied mutatis mutandis under Article 793, paragraph (2)), Article 799 (including cases where applied mutatis mutandis under Article 802, paragraph (2)), Article 810 (including cases where applied mutatis mutandis in Article 813, paragraph (2)) or Article 816-8, the objection must be raised by a resolution at a bondholders meeting. In these cases, the court may, in response to a petition by interested parties, extend the period during which objections can be raised on behalf of bondholders.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a bond administrator may raise objections on behalf of bondholders;provided, however, that this does not apply if there are provisions to the contrary in a contract relating to entrustment under the provisions of Article 702.
社債発行会社における第四百四十九条第二項、第六百二十七条第二項、第六百三十五条第二項、第六百七十条第二項、第七百七十九条第二項(第七百八十一条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)、第七百八十九条第二項(第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)、第七百九十九条第二項(第八百二条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)、第八百十条第二項(第八百十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)及び第八百十六条の八第二項の規定の適用については、第四百四十九条第二項、第六百二十七条第二項、第六百三十五条第二項、第六百七十条第二項、第七百七十九条第二項、第七百九十九条第二項及び第八百十六条の八第二項中「知れている債権者」とあるのは「知れている債権者(社債管理者又は社債管理補助者がある場合にあっては、当該社債管理者又は社債管理補助者を含む。)」と、第七百八十九条第二項及び第八百十条第二項中「知れている債権者(同項の規定により異議を述べることができるものに限る。)」とあるのは「知れている債権者(同項の規定により異議を述べることができるものに限り、社債管理者又は社債管理補助者がある場合にあっては当該社債管理者又は社債管理補助者を含む。)」とする。
For the purpose of the application of the provisions of Article 449, paragraph (2), Article 627, paragraph (2), Article 635, paragraph (2), Article 670, paragraph (2), Article 779, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 781, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph), Article 789, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 793, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph), Article 799, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 802, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph), Article 810, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 813, paragraph (2); hereinafter the same applies in this paragraph), and Article 816-8, paragraph (2) to a bond-issuing company, the term "known creditors" in Article 449, paragraph (2), Article 627, paragraph (2), Article 635, paragraph (2), Article 670, paragraph (2), Article 779, paragraph (2), Article 799, paragraph (2), and Article 816-8, paragraph (2) is deemed to be replaced with "known creditors (if there is a bond administrator or assistant bond administrator, including relevant bond administrator or assistant bond administrator)" and the phrase "known creditors (limited to those who can raise objections under the provisions of that paragraph)" in Article 789, paragraph (2) and Article 810, paragraph (2) is deemed to be replaced with "known creditors (limited to those who can raise objections under the provisions of that paragraph, and, if there is a bond administrator or assistant bond administrator, including relevant bond administrator or assistant bond administrator)".
Article 741Remuneration for Bond Administrators
社債管理者、社債管理補助者、代表社債権者又は決議執行者に対して与えるべき報酬、その事務処理のために要する費用及びその支出の日以後における利息並びにその事務処理のために自己の過失なくして受けた損害の賠償額は、社債発行会社との契約に定めがある場合を除き、裁判所の許可を得て、社債発行会社の負担とすることができる。
With the permission of the court, a bond-issuing company may be made to bear the cost of the remuneration to be paid to the bond administrator, assistant bond administrator, representative bondholders or resolution administrator, the costs necessary for handling the administration of the bond-issuing company, and the interest that accrues from and including the day of disbursement of the remuneration and costs, as well as amounts of compensation for losses suffered by those persons for handling the administration of the bond-issuing company in the absence of negligence, unless this is provided for in the contract with the bond-issuing company.
The petition for permission referred to in the preceding paragraph is made by the bond administrators, assistant bond administrators, representative bondholders or resolution administrator.
社債管理者、社債管理補助者、代表社債権者又は決議執行者は、第一項の報酬、費用及び利息並びに損害の賠償額に関し、第七百五条第一項(第七百三十七条第二項において準用する場合を含む。)又は第七百十四条の四第二項第一号の弁済を受けた額について、社債権者に先立って弁済を受ける権利を有する。
With respect to the remuneration, costs and interest as well as amounts of compensation in paragraph (1), the bond administrators, assistant bond administrators, representative bondholders or resolution administrator have the right to obtain reimbursement, before the bondholders, from the proceeds of payments received under Article 705, paragraph (1) (including cases where that paragraph is applied mutatis mutandis under Article 737, paragraph (2)) or Article 714-4, paragraph (2), item (i).
Article 742Burden of Costs of Bondholders Meetings
社債権者集会に関する費用は、社債発行会社の負担とする。
The costs of bondholders meetings are borne by the bond-issuing company.
第七百三十二条の申立てに関する費用は、社債発行会社の負担とする。ただし、裁判所は、社債発行会社その他利害関係人の申立てにより又は職権で、当該費用の全部又は一部について、招集者その他利害関係人の中から別に負担者を定めることができる。
The costs of the petition in Article 732 are borne by the bond-issuing company;provided, however, that the court may in response to the petition by the bond-issuing company or other interested parties or ex officio, separately prescribe a person from among the convener and other interested parties to bear some or all of the costs.