Supplementary Provisions, Article 7
第七条
An Implementation Plan for Shorter Working Hours approved pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Former Working Hours Shortening Promotion Act before the effective date (if changes have been approved pursuant to Article 9, paragraph (1) of the Former Working Hours Shortening Promotion Act, the plan after the approval of the changes) or an application for approval actually filed pursuant to Article 8, paragraph (1) or Article 9, paragraph (1) of the Former Working Hours Shortening Promotion Act at the time this Act comes into effect is deemed to be, respectively, an Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements approved pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Improvement of Working Time Arrangements Act or an application for approval filed pursuant to that paragraph or Article 9, paragraph (1) of the Improvement of Working Time Arrangements Act.
施行日前に旧時短促進法第八条第一項の規定により承認を受けた労働時間短縮実施計画(旧時短促進法第九条第一項の規定による変更の承認があったときは、その変更後のもの)又はこの法律の施行の際現に旧時短促進法第八条第一項若しくは第九条第一項の規定によりされている承認の申請は、それぞれ労働時間等設定改善法第八条第一項の規定により承認を受けた労働時間等設定改善実施計画又は同項若しくは労働時間等設定改善法第九条第一項の規定によりされている承認の申請とみなす。
Implementation Plan for the Improvement of Working Hours, etc. Arrangementsmachine translation
「労働時間等設定改善実施計画」
A plan that two or more employers in the same type of business draw up together for the Measures to Promote the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements they intend to carry out, and submit to the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister responsible for that business for approval under Article 8.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
Improvement of Working Time Arrangements Actmachine translation
「労働時間等設定改善法」
This Act as amended by Article 4 of Act No. 108 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
Former Working Hours Shortening Promotion Actmachine translation
「旧時短促進法」
This Act as it stood before Article 4 of Act No. 108 of 2005 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)