Any person falling under any of the following items is subject to imprisonment for not more than 6 months or a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
a person who has violated the order under Article 15, paragraph (1);
第十五条第一項の規定による処分に違反した者
an officer or employee of a supervising organization who has committed a violation in cases of violation of the provisions of Article 28, paragraph (1);
an officer or employee of a supervising organization who has committed a violation in cases of violation of the order under Article 36, paragraph (1);
a person who has violated the provisions of Article 47;
第四十七条の規定に違反した者
a person who has kept the passport or residence card of a technical intern trainee against the wishes of the technical intern trainee in violation of Article 48, paragraph (1);
a person who has, in violation of Article 48, paragraph (2), notified a technical intern to the effect that the trainee is prohibited from communicating with or meeting others or going outside during any hours other than their technical intern training hours, in whole or in part, through threatening them with dismissal or other disadvantages in the labor relationship, collection of a penalty, or other financial disadvantages; or
a person who has violated the provisions of Article 49, paragraph (2).
第四十九条第二項の規定に違反した者