The purpose of this Act, in light of the recognized need to prevent hindrances to transmission and reception of electronic mails due to simultaneous transmission, etc. of specified electronic mails to many persons, is, by specifying measures, etc. for regulating transmission of specified electronic mails, to prepare a preferable environment for the use of electronic mails, and thereby to contribute to the sound development of an advanced information and communications society.
electronic mailmachine translation
「電子メール」
Telecommunications (電気通信), as defined in the Telecommunications Business Act, that deliver a message or other information to a particular person by making it appear on the screen of the communications device that person uses, and that use a method of communication a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
specified electronic mailmachine translation
「特定電子メール」
Electronic mail (電子メール) that a sender — a profit-making organisation, or an individual running a business — sends as a means of advertising or promoting its own or another person's business, counting only mail sent from or to telecommunications facilities (電気通信設備) in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law