Supplementary Provisions, Article 2Dissolution of the Workers' Retirement Allowance Mutual Aid Organization, etc.
第二条（勤労者退職金共済機構の解散等）
The Workers' Retirement Allowance Mutual Aid Organization (hereinafter referred to as the "former Organization") is to be dissolved at the time of the establishment of the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (hereinafter referred to as the "new Organization"), and all of its rights and obligations are succeeded to by the new Organization at that time.
勤労者退職金共済機構（以下「旧機構」という。）は、独立行政法人勤労者退職金共済機構（以下「新機構」という。）の成立の時において解散するものとし、その一切の権利及び義務は、その時において新機構が承継する。
The business year that includes the day preceding the date of dissolution of the former Organization is to end on that day.
旧機構の解散の日の前日を含む事業年度は、その日に終わるものとする。
The provisions then in force continue to govern the settlement of accounts, and the inventory of property, balance sheet and profit and loss statement, for the business year that includes the day preceding the date of dissolution of the former Organization. In this case, the deadline for completing that settlement of accounts is the day on which four months have elapsed from the date of dissolution.
旧機構の解散の日の前日を含む事業年度に係る決算並びに財産目録、貸借対照表及び損益計算書については、なお従前の例による。この場合において、当該決算の完結の期限は、解散の日から起算して四月を経過する日とする。
When the new Organization has succeeded to the rights and obligations of the former Organization pursuant to the provisions of paragraph (1), if, at the time of the succession, the value of the assets succeeded to from an account set out in the following items exceeds the amount of the liabilities, the amount equivalent to the difference is to be treated as a reserve fund belonging to the account specified in the relevant item, and if the value of the assets succeeded to from an account set out in those items falls below the amount of the liabilities, the amount equivalent to the difference is to be treated as a carried-forward loss belonging to the account specified in the relevant item, in each case respectively.
the account for the operations set out in Article 75, paragraph (1), item (i) of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act"): the account for the operations set out in Article 74, paragraph (1), item (i) of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Act");
改正前の中小企業退職金共済法（以下「旧法」という。）第七十五条第一項第一号に掲げる業務に係る勘定 改正後の中小企業退職金共済法（以下「新法」という。）第七十四条第一項第一号に掲げる業務に係る勘定
the account for the operations set out in Article 75, paragraph (1), item (ii) of the Former Act: the account for the operations set out in Article 74, paragraph (1), item (ii) of the New Act.
旧法第七十五条第一項第二号に掲げる業務に係る勘定 新法第七十四条第一項第二号に掲げる業務に係る勘定
The value of the assets referred to in the preceding paragraph is the value assessed by the appraisal committee members on the basis of the market price as of the date this Act comes into effect.
前項の資産の価額は、この法律の施行の日現在における時価を基準として評価委員が評価した価額とする。
The appraisal committee members referred to in the preceding paragraph and other matters necessary for the appraisal are specified by Cabinet Order.
前項の評価委員及びその他評価に関し必要な事項は、政令で定める。
With regard to property that the new Organization has succeeded to pursuant to the provisions of paragraph (1) and that an employer of a business belonging to a specified industry prescribed in Article 77 of the Former Act has contributed otherwise than under a specified-industry retirement allowance mutual aid contract, the new Organization must manage and invest it pursuant to the provisions of Article 76 of the New Act.
新機構は、第一項の規定により新機構が承継した財産のうち旧法第七十七条に規定する特定業種に属する事業の事業主が特定業種退職金共済契約によらないで拠出した財産については、新法第七十六条の規定により管理し、及び運用しなければならない。
The registration of dissolution in the case where the former Organization has been dissolved pursuant to the provisions of paragraph (1) is specified by Cabinet Order.
specified-industry retirement allowance mutual aid contractmachine translation
「特定業種退職金共済契約」
A contract under which an employer (事業主) in a specified industry (特定業種) promises to pay premiums (掛金) to the Organization (機構), and the Organization promises to pay a retirement allowance (退職金), as this Act provides, when a person leaves who is employed by that employer for a fixed term and normally works in that industry.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
new Organizationmachine translation
「新機構」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 164 of 2002, the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (独立行政法人勤労者退職金共済機構) as an incorporated administrative agency, which took over all the rights and obligations of the former Organization (旧機構) when it was established.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Organizationmachine translation
「旧機構」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 164 of 2002, the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (勤労者退職金共済機構) as it was before it became an incorporated administrative agency; it was dissolved when the new Organization (新機構) was established, and all its rights and obligations passed to that one.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 164 of 2002.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (4), item (i)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 164 of 2002 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (4), item (i)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid
独立行政法人勤労者退職金共済機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人), under the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (中小企業退職金共済法) and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法) (Article 57 of the Retirement Allowance Cooperative Act). Its purpose is to run the retirement allowance mutual aid scheme for the employees of small and medium-sized enterprises and to promote workers' planned asset formation (Article 58 of that Act). It carries on the business of retirement allowance mutual aid contracts (退職金共済契約) and of specified-industry retirement allowance mutual aid contracts (特定業種退職金共済契約), which cover industries the Minister of Health, Labour and Welfare designates, such as construction, where many workers move between employers in the same industry (Article 2, paragraph (4) and Article 70, paragraph (1) of that Act). Under a retirement allowance mutual aid contract, an employer promises to pay premiums to the Organization, and the Organization promises to pay retirement allowances, as that Act provides, when the employer's employees leave (Article 2, paragraph (3) of that Act).
Written by AI using Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act, Arts. 2, 57, 58, 70 as a reference.